Âl-i Imrân Suresi 188. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

3:188Âl-i Imrân Suresi 188. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لَا	(LE)	= lā :
2. تَحْسَبَنَّ	(TḪSBN)	= teHsebenne :	sanma
3. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseleri
4. يَفْرَحُونَ	(YFRḪVN)	= yefraHūne :	sevinen
5. بِمَا	(BME)	= bimā :
6. أَتَوْا	(ÊTVE)	= etev :	o ettiklerine
7. وَيُحِبُّونَ	(VYḪBVN)	= ve yuHibbūne :	ve sevenlerin
8. أَنْ	(ÊN)	= en :
9. يُحْمَدُوا	(YḪMD̃VE)	= yuHmedū :	övülmeyi
10. بِمَا	(BME)	= bimā :	şeylerle
11. لَمْ	(LM)	= lem :
12. يَفْعَلُوا	(YFALVE)	= yef'ǎlū :	yapmadıkları
13. فَلَا	(FLE)	= felā :
14. تَحْسَبَنَّهُمْ	(TḪSBNHM)	= teHsebennehum :	ve zannetme
15. بِمَفَازَةٍ	(BMFEZT)	= bimefāzetin :	kurtulacaklarını
16. مِنَ	(MN)	= mine :	-dan
17. الْعَذَابِ	(ELAZ̃EB)	= l-ǎƶābi :	azab-
18. وَلَهُمْ	(VLHM)	= ve lehum :	ve Onların
19. عَذَابٌ	(AZ̃EB)	= ǎƶābun :	bir azab
20. أَلِيمٌ	(ÊLYM)	= elīmun :	acıklı

LE TḪSBN ELZ̃YN YFRḪVN BME ÊTVE VYḪBVN ÊN YḪMD̃VE BME LM YFALVE FLE TḪSBNHM BMFEZT MN ELAZ̃EB VLHM AZ̃EB ÊLYM

lā teHsebenne elleƶīne yefraHūne bimā etev ve yuHibbūne en yuHmedū bimā lem yef'ǎlū felā teHsebennehum bimefāzetin mine l-ǎƶābi ve lehum ǎƶābun elīmun

لا تحسبن الذين يفرحون بما أتوا ويحبون أن يحمدوا بما لم يفعلوا فلا تحسبنهم بمفازة من العذاب ولهم عذاب أليم

3:188Âl-i Imrân Suresi 188. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LE	lā		(Do) not
تحسبن	ح س ب \| ḪSB	TḪSBN	teHsebenne	sanma	think
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseleri	(that) those who
يفرحون	ف ر ح \| FRḪ	YFRḪVN	yefraHūne	sevinen	rejoice
بما	\|	BME	bimā		in what
أتوا	ا ت ي \| ETY	ÊTVE	etev	o ettiklerine	(they have) brought
ويحبون	ح ب ب \| ḪBB	VYḪBVN	ve yuHibbūne	ve sevenlerin	and they love
أن	\|	ÊN	en		that
يحمدوا	ح م د \| ḪMD̃	YḪMD̃VE	yuHmedū	övülmeyi	they be praised
بما	\|	BME	bimā	şeylerle	for what
لم	\|	LM	lem		not
يفعلوا	ف ع ل \| FAL	YFALVE	yef'ǎlū	yapmadıkları	they do -
فلا	\|	FLE	felā		so (do) not
تحسبنهم	ح س ب \| ḪSB	TḪSBNHM	teHsebennehum	ve zannetme	think (that) they
بمفازة	ف و ز \| FVZ	BMFEZT	bimefāzetin	kurtulacaklarını	(will) escape
من	\|	MN	mine	-dan	from
العذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	ELAZ̃EB	l-ǎƶābi	azab-	"the punishment;"
ولهم	ل ه م \| LHM	VLHM	ve lehum	ve Onların	And for them
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābun	bir azab	(is a) punishment
أليم	ا ل م \| ELM	ÊLYM	elīmun	acıklı	painful.

لا تحسبن الذين يفرحون بما أتوا ويحبون أن يحمدوا بما لم يفعلوا فلا تحسبنهم بمفازة من العذاب ولهم عذاب أليم

[] [ح س ب] [] [ف ر ح] [] [ا ت ي] [ح ب ب] [] [ح م د] [] [] [ف ع ل] [] [ح س ب] [ف و ز] [] [ع ذ ب] [ل ه م] [ع ذ ب] [ا ل م]

3:188Âl-i Imrân Suresi 188. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LE	lā		(Do) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
تحسبن	ح س ب \| ḪSB	TḪSBN	teHsebenne	sanma	think
		Te,Ha,Sin,Be,Nun, 400,8,60,2,50,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn فعل مضارع والنون للتوكيد
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseleri	(that) those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
يفرحون	ف ر ح \| FRḪ	YFRḪVN	yefraHūne	sevinen	rejoice
		Ye,Fe,Re,Ha,Vav,Nun, 10,80,200,8,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بما	\|	BME	bimā		in what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,	P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
أتوا	ا ت ي \| ETY	ÊTVE	etev	o ettiklerine	(they have) brought
		,Te,Vav,Elif, ,400,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ويحبون	ح ب ب \| ḪBB	VYḪBVN	ve yuHibbūne	ve sevenlerin	and they love
		Vav,Ye,Ha,Be,Vav,Nun, 6,10,8,2,6,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أن	\|	ÊN	en		that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يحمدوا	ح م د \| ḪMD̃	YḪMD̃VE	yuHmedū	övülmeyi	they be praised
		Ye,Ha,Mim,Dal,Vav,Elif, 10,8,40,4,6,1,	V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
بما	\|	BME	bimā	şeylerle	for what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,	P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
لم	\|	LM	lem		not
		Lam,Mim, 30,40,	NEG – negative particle حرف نفي
يفعلوا	ف ع ل \| FAL	YFALVE	yef'ǎlū	yapmadıkları	they do -
		Ye,Fe,Ayn,Lam,Vav,Elif, 10,80,70,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فلا	\|	FLE	felā		so (do) not
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي
تحسبنهم	ح س ب \| ḪSB	TḪSBNHM	teHsebennehum	ve zannetme	think (that) they
		Te,Ha,Sin,Be,Nun,He,Mim, 400,8,60,2,50,5,40,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والنون للتوكيد و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بمفازة	ف و ز \| FVZ	BMFEZT	bimefāzetin	kurtulacaklarını	(will) escape
		Be,Mim,Fe,Elif,Ze,Te merbuta, 2,40,80,1,7,400,	P – prefixed preposition bi N – genitive feminine indefinite noun جار ومجرور
من	\|	MN	mine	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
العذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	ELAZ̃EB	l-ǎƶābi	azab-	"the punishment;"
		Elif,Lam,Ayn,Zel,Elif,Be, 1,30,70,700,1,2,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
ولهم	ل ه م \| LHM	VLHM	ve lehum	ve Onların	And for them
		Vav,Lam,He,Mim, 6,30,5,40,	REM – prefixed resumption particle P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو استئنافية جار ومجرور
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābun	bir azab	(is a) punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
أليم	ا ل م \| ELM	ÊLYM	elīmun	acıklı	painful.
		,Lam,Ye,Mim, ,30,10,40,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

LE TḪSBN ELZ̃YN YFRḪVN BME ÊTVE VYḪBVN ÊN YḪMD̃VE BME LM YFALVE FLE TḪSBNHM BMFEZT MN ELAZ̃EB VLHM AZ̃EB ÊLYM

لا تحسبن الذين يفرحون بما أتوا ويحبون أن يحمدوا بما لم يفعلوا فلا تحسبنهم بمفازة من العذاب ولهم عذاب أليم

3:188Âl-i Imrân Suresi 188. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|لَا: \| تَحْسَبَنَّ: sanma \| الَّذِينَ: kimseleri \| يَفْرَحُونَ: sevinen \| بِمَا: \| أَتَوْا: o ettiklerine \| وَيُحِبُّونَ: ve sevenlerin \| أَنْ: \| يُحْمَدُوا: övülmeyi \| بِمَا: şeylerle \| لَمْ: \| يَفْعَلُوا: yapmadıkları \| فَلَا: \| تَحْسَبَنَّهُمْ: ve zannetme \| بِمَفَازَةٍ: kurtulacaklarını \| مِنَ: -dan \| الْعَذَابِ: azab- \| وَلَهُمْ: ve Onların \| عَذَابٌ: bir azab \| أَلِيمٌ: acıklı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لا LE \| تحسبن TḪSBN sanma \| الذين ELZ̃YN kimseleri \| يفرحون YFRḪWN sevinen \| بما BME \| أتوا ÊTWE o ettiklerine \| ويحبون WYḪBWN ve sevenlerin \| أن ÊN \| يحمدوا YḪMD̃WE övülmeyi \| بما BME şeylerle \| لم LM \| يفعلوا YFALWE yapmadıkları \| فلا FLE \| تحسبنهم TḪSBNHM ve zannetme \| بمفازة BMFEZT kurtulacaklarını \| من MN -dan \| العذاب ELAZ̃EB azab- \| ولهم WLHM ve Onların \| عذاب AZ̃EB bir azab \| أليم ÊLYM acıklı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|lā: \| teHsebenne: sanma \| elleƶīne: kimseleri \| yefraHūne: sevinen \| bimā: \| etev: o ettiklerine \| ve yuHibbūne: ve sevenlerin \| en: \| yuHmedū: övülmeyi \| bimā: şeylerle \| lem: \| yef'ǎlū: yapmadıkları \| felā: \| teHsebennehum: ve zannetme \| bimefāzetin: kurtulacaklarını \| mine: -dan \| l-ǎƶābi: azab- \| ve lehum: ve Onların \| ǎƶābun: bir azab \| elīmun: acıklı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LE: \| TḪSBN: sanma \| ELZ̃YN: kimseleri \| YFRḪVN: sevinen \| BME: \| ÊTVE: o ettiklerine \| VYḪBVN: ve sevenlerin \| ÊN: \| YḪMD̃VE: övülmeyi \| BME: şeylerle \| LM: \| YFALVE: yapmadıkları \| FLE: \| TḪSBNHM: ve zannetme \| BMFEZT: kurtulacaklarını \| MN: -dan \| ELAZ̃EB: azab- \| VLHM: ve Onların \| AZ̃EB: bir azab \| ÊLYM: acıklı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sakın sanma yaptıklarıyla sevinenlerin, yapmadıkları işlerden dolayı övülmeyi arzulayanların azaptan kurtulacakları bir yer olabileceğini, sakın sanma onların azaptan kurtulacağını. Onlar içindir elemli bir azap.
Adem Uğur : Sanma ki ettiklerine sevinen, yapmadıkları ile övülmek isteyenler, evet, sanma ki onlar azaptan kurtulacaklardır. Onlar için elem verici bir azap vardır.
Ahmed Hulusi : O yaptıklarıyla mağrur olup, yapmadıkları ile övülmekten hoşlananları bir şey sanma! Onların azaptan kurtulacağını da sanma! Onlara feci bir azap vardır.
Ahmet Tekin : Muhammed’in hak peygamber olduğunu gizleyerek, yalanlayarak, nifaklarıyla sevinen, İbrâhim dinine mensup olduklarını söyleyerek, hayata geçirmedikleri İbrâhim’in sünnetiyle övülmek isteyenlerin azaptan kurtulacaklarını sanma, evet sanma. Onlar için can yakıp inleten müthiş bir azap vardır.
Ahmet Varol : Kesinlikle şu yaptıklarına sevinen ve yapmadıklarıyla övülmekten hoşlanan kimselerin azaptan kurtulacaklarını zannetme. Onlar için acıklı bir azap vardır.
Ali Bulaç : Getirdikleriyle sevinen ve yapmadıkları şeyler nedeniyle övülmekten hoşlananları (kazançlı) sayma; onları azaptan kurtulmuş olarak sayma. Onlar için acı bir azap vardır.
Ali Fikri Yavuz : O ettikleri fenalıklara sevinen ve yapmadıkları şeyde (hakka bağlanmamak hususunda) övünmeyi seven kimseleri de sakın azâbdan kurtulmuş bir yerde sanma, onlar için çok acıklı bir azap vardır.
Bekir Sadak : Ettiklerine sevinen ve yapmadiklariyla ovulmekten hoslananlarin, sakin onlarin azabdan kurtulacaklarini sanma; elem verici azab onlaradir.
Celal Yıldırım : Yaptıklarına ferahlanan, yapmadıkları şey ile övülmesini sevenlerin sakın azâbdan kurtulacaklarını sanma ; sakın sanma, çünkü onlar için çok acıklı bir azâb vardır.
Diyanet İşleri : Ettiklerine sevinen ve yapmadıkları şeylerle övülmeyi seven kimselerin, sakın azaptan kurtulacaklarını sanma. Onlar için elem dolu bir azap vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Ettiklerine sevinen ve yapmadıklarıyla övülmekten hoşlananların, sakın onların azabdan kurtulacaklarını sanma; elem verici azab onlaradır.
Diyanet Vakfi : Sanma ki ettiklerine sevinen, yapmadıkları ile övülmek isteyenler, evet, sanma ki onlar azaptan kurtulacaklardır. Onlar için elem verici bir azap vardır.
Edip Yüksel : Sanma ki verdikleriyle gururlanan ve yapmadıkları şeylerden ötürü övülmeyi sevenler, evet sanma ki onlar azaptan kurtulacak. Onlara acıklı bir azap var
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O yaptıklarına sevinen ve yapmadıkları şeylerle de övülmek isteyenlerin (onacaklarını) sanma! Onların azaptan kurtulacaklarını da sanma! Onlar için can yakıcı bir azap vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ettiklerine sevinen ve yapmadıkları işle övülmeyi seven kimseleri de sakın azaptan kurtulur sanma! Onlara elim bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : O ettiklerine sevinen ve yaptıkları işle metholunmayı seven kimseleri de sakın azabdan âzâde sanma, hem onlara elîm bir azab var
Fizilal-il Kuran : Yaptıklarına sevinen ve yapmadıklarına karşılık övülmekten hoşlananlar var ya, sakın onların azaptan kurtulabileceklerini sanma, onları acıklı bir azap beklemektedir,
Gültekin Onan : Getirdikleriyle sevinen ve yapmadıkları şeyler nedeniyle övülmekten hoşlananları (kazançlı) sayma; onları azaptan kurtulmuş olarak sayma. Onlar için acı bir azap vardır.
Hakkı Yılmaz : O yaptıkları şeylerle sevinen ve yapmadıkları şeylerle de övülmek isteyenleri sakın hesaba katma! Onların azaptan kurtulacak bir yerde olacaklarını da sanma! Ve onlar için çok acıklı bir azap vardır.
Hasan Basri Çantay : Getirdikleriyle (etdikleri kötülüklerle) kıvanan, yapmadıkları ile de öğütmelerini arzu eden o kimseler (yok mu?) onların azâbdan kurtulacak (selâmet) bir yerde bulunacaklarını zinhar sanma, zinhar sanma. Onlara pek acıklı bir azâb vardır.
Hayrat Neşriyat : Sakın zannetme ki o yaptıklarıyla sevinen, yapmadıkları şeylerle de övülmeyi arzu edenler, evet, sakın onları sanma ki azabdan kurtulacaklar! Çünki onlar için (pek) acı bir azab vardır.
İbni Kesir : Ettikleri ile sevinen ve yapmadıkları şeylerle övülmeyi sevenlerin azabtan kurtarılacaklarını sanma. Onlar için pek acıklı bir azab vardır.
İskender Evrenosoğlu : Sakın zannetme ki, (Kitab Ehli'ninden olup, Kitap'tandır diyerek) getirdikleri şey ile (doğrusunu gizleyip, gerçeği açıklamayarak yaptıkları ile) ferahlayan (sevinen) kimseler ve yapmadıkları ile övülmeyi seven kimseler ki, bundan sonra onların azaptan kurtulacak bir yerde olduğunu sanma. Ve onlar için “Elîm Azap” vardır.
Muhammed Esed : Sanma ki bu şekilde başardıklarıyla övünen ve yapmadıkları ile övülmekten hoşlananlar azaptan kurtulabilecekler. Onları (ahirette) şiddetli bir azap beklemektedir.
Ömer Nasuhi Bilmen : O getirdikleriyle sevinen ve yapmadıkları ile de metholunmalarını arzu eden kimseleri sakın sanma, artık onları zannetme ki, onlar azabtan kurtulacakları bir yerde bulunacaklardır. Ve onlar için pek acıklı bir azab vardır.
Ömer Öngüt : O yaptıkları ile sevinen ve yapmadıkları ile de övülmeyi sevenleri sakın azaptan kurtulacak sanma! Onlar için elem verici bir azap vardır.
Şaban Piriş : Sakın, yaptıkları (kötülüklerle) ferahlayan, yapmadıkları şeylerle övülmekten hoşlanan kimselerin azaptan kurtulacaklarını sanma. Onlara acı bir azap vardır.
Suat Yıldırım : Yaptıklarından ötürü sevinen, öbür taraftan yapmadıkları işlerden dolayı övülmek isteyen kimselerin sakın azaptan yakayı kurtaracaklarını sanma! Çünkü onlara o can yakıcı azap vardır.
Süleyman Ateş : O ettiklerine sevinen, yapmadıkları şeylerle övülmeyi sevenlerin, azâbdan kurtulacaklarını sanma. Onlar için acı bir azâb vardır.
Tefhim-ul Kuran : Getirdikleriyle sevinen ve yapmadıkları şeyler nedeniyle övülmeden hoşlananları (kazançlı) sayma; onları azaptan kurtulmuş olarak sayma. Onlar için acıklı bir azab vardır.
Ümit Şimşek : Ettiklerine sevinen ve yapmadıklarıyla övülmekten hoşlananları azaptan kurtulurlar sanma. Onlar için acı bir azap vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : O ettikleriyle zevklenen, yapmadıkları şeylerle övünmeyi seven kişileri bir şey sanma. Artık, onları azaptan kurtulmuş da sanma. Korkunç bir azap vardır onlar için.