Âl-i Imrân Suresi 6. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

3:6Âl-i Imrân Suresi 6. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. هُوَ	(HV)	= huve :	O'dur
2. الَّذِي	(ELZ̃Y)	= lleƶī :
3. يُصَوِّرُكُمْ	(YṦVRKM)	= yuSavvirukum :	sizi şekillendiren
4. فِي	(FY)	= fī :
5. الْأَرْحَامِ	(ELÊRḪEM)	= l-erHāmi :	rahimlerde
6. كَيْفَ	(KYF)	= keyfe :	gibi
7. يَشَاءُ	(YŞEÙ)	= yeşā'u :	dilediği
8. لَا	(LE)	= lā :	yoktur
9. إِلَٰهَ	(ÎLH)	= ilāhe :	tanrı
10. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başka
11. هُوَ	(HV)	= huve :	O'ndan
12. الْعَزِيزُ	(ELAZYZ)	= l-ǎzīzu :	azizdir
13. الْحَكِيمُ	(ELḪKYM)	= l-Hakīmu :	hüküm ve hikmet sahibidir

HV ELZ̃Y YṦVRKM FY ELÊRḪEM KYF YŞEÙ LE ÎLH ÎLE HV ELAZYZ ELḪKYM

huve lleƶī yuSavvirukum fī l-erHāmi keyfe yeşā'u lā ilāhe illā huve l-ǎzīzu l-Hakīmu

هو الذي يصوركم في الأرحام كيف يشاء لا إله إلا هو العزيز الحكيم

3:6Âl-i Imrân Suresi 6. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هو	\|	HV	huve	O'dur	He
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī		(is) the One Who
يصوركم	ص و ر \| ṦVR	YṦVRKM	yuSavvirukum	sizi şekillendiren	shapes you
في	\|	FY	fī		in
الأرحام	ر ح م \| RḪM	ELÊRḪEM	l-erHāmi	rahimlerde	the wombs
كيف	ك ي ف \| KYF	KYF	keyfe	gibi	how(ever)
يشاء	ش ي ا \| ŞYE	YŞEÙ	yeşā'u	dilediği	He wills.
لا	\|	LE	lā	yoktur	(There is) no
إله	ا ل ه \| ELH	ÎLH	ilāhe	tanrı	god
إلا	\|	ÎLE	illā	başka	except
هو	\|	HV	huve	O'ndan	Him,
العزيز	ع ز ز \| AZZ	ELAZYZ	l-ǎzīzu	azizdir	the All-Mighty,
الحكيم	ح ك م \| ḪKM	ELḪKYM	l-Hakīmu	hüküm ve hikmet sahibidir	the All-Wise.

HV ELZ̃Y YṦVRKM FY ELÊRḪEM KYF YŞEÙ LE ÎLH ÎLE HV ELAZYZ ELḪKYM

huve lleƶī yuSavvirukum fī l-erHāmi keyfe yeşā'u lā ilāhe illā huve l-ǎzīzu l-Hakīmu

هو الذي يصوركم في الأرحام كيف يشاء لا إله إلا هو العزيز الحكيم

[] [] [ص و ر] [] [ر ح م] [ك ي ف] [ش ي ا] [] [ا ل ه] [] [] [ع ز ز] [ح ك م]

3:6Âl-i Imrân Suresi 6. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هو	\|	HV	huve	O'dur	He
		He,Vav, 5,6,	PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī		(is) the One Who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,	REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
يصوركم	ص و ر \| ṦVR	YṦVRKM	yuSavvirukum	sizi şekillendiren	shapes you
		Ye,Sad,Vav,Re,Kef,Mim, 10,90,6,200,20,40,	V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الأرحام	ر ح م \| RḪM	ELÊRḪEM	l-erHāmi	rahimlerde	the wombs
		Elif,Lam,,Re,Ha,Elif,Mim, 1,30,,200,8,1,40,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
كيف	ك ي ف \| KYF	KYF	keyfe	gibi	how(ever)
		Kef,Ye,Fe, 20,10,80,	INTG – interrogative noun اسم استفهام
يشاء	ش ي ا \| ŞYE	YŞEÙ	yeşā'u	dilediği	He wills.
		Ye,Şın,Elif,, 10,300,1,,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
لا	\|	LE	lā	yoktur	(There is) no
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle نافية تعمل عمل «أن»
إله	ا ل ه \| ELH	ÎLH	ilāhe	tanrı	god
		,Lam,He, ,30,5,	N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
إلا	\|	ÎLE	illā	başka	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	EXP – exceptive particle أداة استثناء
هو	\|	HV	huve	O'ndan	Him,
		He,Vav, 5,6,	PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
العزيز	ع ز ز \| AZZ	ELAZYZ	l-ǎzīzu	azizdir	the All-Mighty,
		Elif,Lam,Ayn,Ze,Ye,Ze, 1,30,70,7,10,7,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
الحكيم	ح ك م \| ḪKM	ELḪKYM	l-Hakīmu	hüküm ve hikmet sahibidir	the All-Wise.
		Elif,Lam,Ha,Kef,Ye,Mim, 1,30,8,20,10,40,	ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة

HV ELZ̃Y YṦVRKM FY ELÊRḪEM KYF YŞEÙ LE ÎLH ÎLE HV ELAZYZ ELḪKYM

هو الذي يصوركم في الأرحام كيف يشاء لا إله إلا هو العزيز الحكيم

3:6Âl-i Imrân Suresi 6. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|هُوَ: O'dur \| الَّذِي: \| يُصَوِّرُكُمْ: sizi şekillendiren \| فِي: \| الْأَرْحَامِ: rahimlerde \| كَيْفَ: gibi \| يَشَاءُ: dilediği \| لَا: yoktur \| إِلَٰهَ: tanrı \| إِلَّا: başka \| هُوَ: O'ndan \| الْعَزِيزُ: azizdir \| الْحَكِيمُ: hüküm ve hikmet sahibidir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|هو HW O'dur \| الذي ELZ̃Y \| يصوركم YṦWRKM sizi şekillendiren \| في FY \| الأرحام ELÊRḪEM rahimlerde \| كيف KYF gibi \| يشاء YŞEÙ dilediği \| لا LE yoktur \| إله ÎLH tanrı \| إلا ÎLE başka \| هو HW O'ndan \| العزيز ELAZYZ azizdir \| الحكيم ELḪKYM hüküm ve hikmet sahibidir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|huve: O'dur \| lleƶī: \| yuSavvirukum: sizi şekillendiren \| fī: \| l-erHāmi: rahimlerde \| keyfe: gibi \| yeşā'u: dilediği \| lā: yoktur \| ilāhe: tanrı \| illā: başka \| huve: O'ndan \| l-ǎzīzu: azizdir \| l-Hakīmu: hüküm ve hikmet sahibidir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|HV: O'dur \| ELZ̃Y: \| YṦVRKM: sizi şekillendiren \| FY: \| ELÊRḪEM: rahimlerde \| KYF: gibi \| YŞEÙ: dilediği \| LE: yoktur \| ÎLH: tanrı \| ÎLE: başka \| HV: O'ndan \| ELAZYZ: azizdir \| ELḪKYM: hüküm ve hikmet sahibidir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : O, size, daha analarınızın karnındayken dilediği gibi şekil verir. Yoktur ondan başka üstün, hüküm ve hikmet sahibi tapacak.
Adem Uğur : Rahimlerde sizi dilediği gibi şekillendiren O'dur. O'ndan başka ilâh yoktur. O mutlak güç ve hikmet sahibidir.
Ahmed Hulusi : Sizi rahimlerde (ana karnında - Rahıymiyetinde - varlığınızı oluşturan Esmâ mertebesinde) dilediği gibi şekillendiren (oluşturan - programlayan) "HÛ"dur! Tanrı yoktur sadece "HÛ"; Aziyz'dir, Hakiym'dir.
Ahmet Tekin : O, size, rahimlerde, sünneti, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun biçimde, şekil, çehre ve vücut hatları verendir. Hak ilâh yalnızca O’dur. Kudretli, hikmet sahibi ve hükümrandır.
Ahmet Varol : Sizi ana rahimlerinde istediği gibi şekillendiren O'dur. Yüce ve hikmet sahibi olan o Allah'tan başka ilah yoktur.
Ali Bulaç : Döl yataklarında size dilediği gibi suret veren O'dur. O'ndan başka ilah yoktur; üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ali Fikri Yavuz : Rahimlerde dilediği gibi sizi şekillendiren O’dur. Ondan başka bir ilâh yoktur. O, mülkünde gâliptir, işlerinde hikmet sahibidir.
Bekir Sadak : Ana rahminde sizi diledigi gibi sekillendiren O'dur. O'ndan baska tanri yoktur, gucludur, Hakim'dir.
Celal Yıldırım : Ana rahminde sizi dilediği (hikmet ve kanunla) şekillendiren O'dur. O'ndan başka hiçbir ilâh yoktur; ancak O vardır. O çok güçlüdür, çok üstündür; yüce hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri : O, sizi rahimlerde, dilediği gibi şekillendirendir. O’ndan başka ilâh yoktur. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri (eski) : Ana rahminde sizi dilediği gibi şekillendiren O'dur. O'ndan başka tanrı yoktur, güçlüdür, Hakim'dir.
Diyanet Vakfi : Rahimlerde sizi dilediği gibi şekillendiren O'dur. O'ndan başka ilâh yoktur. O mutlak güç ve hikmet sahibidir.
Edip Yüksel : Rahimlerde size dilediği şekilde biçim veren O'dur. O'ndan başka tanrı yoktur; Üstündür, Bilgedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sizi, rahimlerde dilediği gibi şekillendiren O'dur. Kendisinden başka tanrı olmayan, şan, şeref ve hikmet sahibi olan O'dur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Rahimlerde sizlere dilediği şekli veren O'dur. Başka tanrı yok, ancak O vardır. Güçlü O'dur, hikmet sahibi O'dur.
Elmalılı Hamdi Yazır : Rahimlerde sizi dilediği keyfiyette tasvir eden o, başka Tanrı yok ancak o, azîz o, hakîm o.
Fizilal-il Kuran : Size döl yataklarında dilediği biçimi veren O'dur. O'ndan başka ilah yoktur. O, üstün iradeli ve hikmet sahibidir.
Gültekin Onan : Döl yataklarında size dilediği gibi suret veren O'dur. O'ndan başka tanrı yoktur; üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Hakkı Yılmaz : O, sizi, rahimlerde dilediği gibi şekillendirendir. Kendisinden başka ilâh diye bir şey yoktur. O, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/mutlak galip olandır, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapandır.
Hasan Basri Çantay : Döl yataklarında size nasıl dilerse öyle kılık veren Odur. Ondan başka hiç bir Tanrı yokdur. (O), mutlak gaalibdir. Yegâne hüküm ve hikmet saahibidir.
Hayrat Neşriyat : Sizi (ana) rahimler(in)de nasıl dilerse (öyle) şekillendiren O’dur. O’ndan başka ilâh yoktur; (O,) Azîz (kudreti dâimâ galib gelen)dir, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır.
İbni Kesir : Sizi rahimlerde dilediği gibi şekillendiren O'dur. O'ndan başka hiç bir ilah yoktur. O, Aziz'dir, Hakim'dir.
İskender Evrenosoğlu : O (Allah) ki, rahimlerde sizi dilediği gibi tasvir eder (şekil verir). O'ndan başka ilâh yoktur. O Azîz'dir, Hakîm'dir.
Muhammed Esed : Rahimlerde size istediği şekli veren O'dur. O'ndan başka ilah yoktur, O kudret sahibi, hikmet sahibidir.
Ömer Nasuhi Bilmen : O, o Halık-ı Zîşandır ki, sizleri döl yataklarında dilediği gibi tasvir eder. O azîz, hakîm olan Allah Teâlâ'dan başka Ma'bûdü'n bi'l hakk yoktur.
Ömer Öngüt : Rahimlerde sizi dilediği gibi şekillendiren O'dur. O'ndan başka ilâh yoktur. O Azîz'dir, hükmünde hikmet sahibidir.
Şaban Piriş : Ana rahminde size dilediği gibi şekil veren O’dur. Kendinden başka ilah olmayan, Aziz ve Hakim olan O’dur.
Suat Yıldırım : O’dur ki annelerinizin rahimlerinde size dilediği şekli verir. O’ndan başka tanrı yoktur. azîzdir, hakîmdir. (mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
Süleyman Ateş : Rahimlerde sizi dilediği gibi şekillendiren O'dur. O'ndan başka tanrı yoktur. O azizdir, hüküm ve hikmet sâhibidir.
Tefhim-ul Kuran : Döl yataklarında size dilediği gibi sûret veren O'dur. O'ndan başka ilah yoktur; üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ümit Şimşek : Rahimlerde size dilediği gibi bir şekil veren Odur. Ondan başka tanrı yoktur; O herşeyin mutlak galibi ve sonsuz hikmet sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk : Rahimlerde sizi dilediğince şekillendiren O'dur. İlâh yok O'ndan başka. Azîz'dir O, Hakîm'dir.