Âl-i Imrân Suresi 175. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

3:175Âl-i Imrân Suresi 175. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّمَا	(ÎNME)	= innemā :	şüphesiz
2. ذَٰلِكُمُ	(Z̃LKM)	= ƶālikumu :	işte o
3. الشَّيْطَانُ	(ELŞYŦEN)	= ş-şeyTānu :	şeytan
4. يُخَوِّفُ	(YḢVF)	= yuḣavvifu :	sizi korkutuyor
5. أَوْلِيَاءَهُ	(ÊVLYEÙH)	= evliyā'ehu :	kendi dostlarından
6. فَلَا	(FLE)	= felā :
7. تَخَافُوهُمْ	(TḢEFVHM)	= teḣāfūhum :	onlardan korkmayın
8. وَخَافُونِ	(VḢEFVN)	= veḣāfūni :	benden korkun
9. إِنْ	(ÎN)	= in :	eğer
10. كُنْتُمْ	(KNTM)	= kuntum :	iseniz
11. مُؤْمِنِينَ	(MÙMNYN)	= mu'minīne :	inanmış

ÎNME Z̃LKM ELŞYŦEN YḢVF ÊVLYEÙH FLE TḢEFVHM VḢEFVN ÎN KNTM MÙMNYN

innemā ƶālikumu ş-şeyTānu yuḣavvifu evliyā'ehu felā teḣāfūhum veḣāfūni in kuntum mu'minīne

إنما ذلكم الشيطان يخوف أولياءه فلا تخافوهم وخافون إن كنتم مؤمنين

3:175Âl-i Imrân Suresi 175. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنما	\|	ÎNME	innemā	şüphesiz	(It is) only
ذلكم	\|	Z̃LKM	ƶālikumu	işte o	that
الشيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ELŞYŦEN	ş-şeyTānu	şeytan	the Shaitaan
يخوف	خ و ف \| ḢVF	YḢVF	yuḣavvifu	sizi korkutuyor	frightens (you)
أولياءه	و ل ي \| VLY	ÊVLYEÙH	evliyā'ehu	kendi dostlarından	(of) his allies.
فلا	\|	FLE	felā		So (do) not
تخافوهم	خ و ف \| ḢVF	TḢEFVHM	teḣāfūhum	onlardan korkmayın	fear them,
وخافون	خ و ف \| ḢVF	VḢEFVN	veḣāfūni	benden korkun	but fear Me,
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	iseniz	you are
مؤمنين	ا م ن \| EMN	MÙMNYN	mu'minīne	inanmış	believers.

ÎNME Z̃LKM ELŞYŦEN YḢVF ÊVLYEÙH FLE TḢEFVHM VḢEFVN ÎN KNTM MÙMNYN

innemā ƶālikumu ş-şeyTānu yuḣavvifu evliyā'ehu felā teḣāfūhum veḣāfūni in kuntum mu'minīne

إنما ذلكم الشيطان يخوف أولياءه فلا تخافوهم وخافون إن كنتم مؤمنين

[] [] [ش ط ن] [خ و ف] [و ل ي] [] [خ و ف] [خ و ف] [] [ك و ن] [ا م ن]

3:175Âl-i Imrân Suresi 175. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنما	\|	ÎNME	innemā	şüphesiz	(It is) only
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,	ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة
ذلكم	\|	Z̃LKM	ƶālikumu	işte o	that
		Zel,Lam,Kef,Mim, 700,30,20,40,	DEM – 2nd person masculine plural demonstrative pronoun اسم اشارة
الشيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ELŞYŦEN	ş-şeyTānu	şeytan	the Shaitaan
		Elif,Lam,Şın,Ye,Tı,Elif,Nun, 1,30,300,10,9,1,50,	"PN – nominative masculine proper noun → Satan" اسم علم مرفوع
يخوف	خ و ف \| ḢVF	YḢVF	yuḣavvifu	sizi korkutuyor	frightens (you)
		Ye,Hı,Vav,Fe, 10,600,6,80,	V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb فعل مضارع
أولياءه	و ل ي \| VLY	ÊVLYEÙH	evliyā'ehu	kendi dostlarından	(of) his allies.
		,Vav,Lam,Ye,Elif,,He, ,6,30,10,1,,5,	N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فلا	\|	FLE	felā		So (do) not
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,	REM – prefixed resumption particle PRO – prohibition particle الفاء استئنافية حرف نهي
تخافوهم	خ و ف \| ḢVF	TḢEFVHM	teḣāfūhum	onlardan korkmayın	fear them,
		Te,Hı,Elif,Fe,Vav,He,Mim, 400,600,1,80,6,5,40,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وخافون	خ و ف \| ḢVF	VḢEFVN	veḣāfūni	benden korkun	but fear Me,
		Vav,Hı,Elif,Fe,Vav,Nun, 6,600,1,80,6,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person singular object pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء المحذوفة ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
		,Nun, ,50,	COND – conditional particle حرف شرط
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	iseniz	you are
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
مؤمنين	ا م ن \| EMN	MÙMNYN	mu'minīne	inanmış	believers.
		Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 40,,40,50,10,50,	N – accusative masculine plural (form IV) active participle اسم منصوب

ÎNME Z̃LKM ELŞYŦEN YḢVF ÊVLYEÙH FLE TḢEFVHM VḢEFVN ÎN KNTM MÙMNYN

إنما ذلكم الشيطان يخوف أولياءه فلا تخافوهم وخافون إن كنتم مؤمنين

3:175Âl-i Imrân Suresi 175. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّمَا: şüphesiz \| ذَٰلِكُمُ: işte o \| الشَّيْطَانُ: şeytan \| يُخَوِّفُ: sizi korkutuyor \| أَوْلِيَاءَهُ: kendi dostlarından \| فَلَا: \| تَخَافُوهُمْ: onlardan korkmayın \| وَخَافُونِ: benden korkun \| إِنْ: eğer \| كُنْتُمْ: iseniz \| مُؤْمِنِينَ: inanmış \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إنما ÎNME şüphesiz \| ذلكم Z̃LKM işte o \| الشيطان ELŞYŦEN şeytan \| يخوف YḢWF sizi korkutuyor \| أولياءه ÊWLYEÙH kendi dostlarından \| فلا FLE \| تخافوهم TḢEFWHM onlardan korkmayın \| وخافون WḢEFWN benden korkun \| إن ÎN eğer \| كنتم KNTM iseniz \| مؤمنين MÙMNYN inanmış \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|innemā: şüphesiz \| ƶālikumu: işte o \| ş-şeyTānu: şeytan \| yuḣavvifu: sizi korkutuyor \| evliyā'ehu: kendi dostlarından \| felā: \| teḣāfūhum: onlardan korkmayın \| veḣāfūni: benden korkun \| in: eğer \| kuntum: iseniz \| mu'minīne: inanmış \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎNME: şüphesiz \| Z̃LKM: işte o \| ELŞYŦEN: şeytan \| YḢVF: sizi korkutuyor \| ÊVLYEÙH: kendi dostlarından \| FLE: \| TḢEFVHM: onlardan korkmayın \| VḢEFVN: benden korkun \| ÎN: eğer \| KNTM: iseniz \| MÙMNYN: inanmış \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki Tanrı dostlarını korkutan ancak ve ancak Şeytan'dır. Onlardan korkmayın, benden korkun inanmışsanız.
Adem Uğur : İşte o şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur. Şu halde, eğer iman etmiş kimseler iseniz onlardan korkmayın, benden korkun.
Ahmed Hulusi : O şeytan (haberi getiren), ancak kendi dostlarını korkutur. . . O hâlde onlardan korkmayın; benden korkun, eğer iman ehliyseniz.
Ahmet Tekin : Size o haberi getiren kesinlikle şeytandır, şeytan tıynetli ahlâksız azgınların takımıdır. Kendisini veli-otorite edinenleri korkutabilir; dostlarını grup grup üstünüze salar. Onların velayeti-otoritesi altına, kontrolüne girmeyin. Onlardan korkmayın, eğer mü’minseniz bana isyandan korkun.
Ahmet Varol : Şüphesiz şu şeytan, kendi dostlarını korkutur. Eğer mü'minler iseniz onlardan korkmayın, benden korkun.
Ali Bulaç : İşte bu şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur. Siz onlardan korkmayın, eğer mü'minlerseniz, Ben'den korkun.
Ali Fikri Yavuz : (Ebû Süfyan sizin için ordu toplamıştır, diye) sizi kendi dostlarından korkutmakta olan o şeytandır. Siz, onlardan korkmayın da bana isyan etmekten korkun, eğer müminlerseniz.
Bekir Sadak : Iste o seytan ancak kendi dostlarini korkutur, inanmissaniz onlardan korkmayin, Benden korkun.
Celal Yıldırım : (Size o haberi getiren) ancak şeytandır; kendi dostlarını (savaş ve ölümle) korkutur. Mü'min iseniz onlardan korkmayın, benden korkun.
Diyanet İşleri : O şeytan sizi ancak kendi dostlarından korkutuyor. Onlardan korkmayın, eğer mü’min iseniz, benden korkun.
Diyanet İşleri (eski) : İşte o şeytan ancak kendi dostlarını korkutur, inanmışsanız onlardan korkmayın, Benden korkun.
Diyanet Vakfi : İşte o şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur. Şu halde, eğer iman etmiş kimseler iseniz onlardan korkmayın, benden korkun.
Edip Yüksel : Şeytan ancak kendi dostlarına korku verir. Onlardan korkmayın, benden korkun; gerçekten inanmışsanız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Size o haberi getiren) ancak şeytandır, (sadece) kendi dostlarını korkutabilir. Onlardan korkmayın, eğer mümin iseniz benden korkun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Size o haberi getiren şeytan, yalnızca kendi dostlarını korkutur. Siz onlardan korkmayın, bana isyandan korkun, eğer inanıyorsanız!
Elmalılı Hamdi Yazır : size o haberi getiren Şeytan sade kendi dostlarını korkutur, siz ondan korkmayın da bana ısyandan korkun eğer mü'minlerseniz
Fizilal-il Kuran : O şeytan sizi yardakçıları ile korkutur, o halde eğer gerçekten mümin iseniz onlardan değil, benden korkunuz.
Gültekin Onan : İşte bu şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur. Siz onlardan korkmayın, eğer inançlılarsanız benden korkun.
Hakkı Yılmaz : Şüphesiz ki o şeytan/kötü niyetli insan, kendi yakınlarını korkutur. Onlardan korkmayın, eğer mü’min iseniz Benden korkun.
Hasan Basri Çantay : (Size o haberi getiren adam) mutlakaa (sizi) kendi dostlarından korkutmakda olan o şeytandır. Öyle ise siz onlardan (onun dostlarından) korkmayın, benden korkun, eğer îman etmiş (kimse) lerseniz.
Hayrat Neşriyat : İşte (size haber getiren) o şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur. Eğer îmân eden kimseler iseniz, artık onlardan korkmayın da (ancak) benden korkun!
İbni Kesir : O şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur. Mü'min iseniz onlardan korkmayın, Benden korkun.
İskender Evrenosoğlu : Fakat şeytan, böylece ancak kendi dostlarını (onu dost edinenleri) korkutur. Artık onlardan korkmayın ve eğer sizler mü'min iseniz, (sadece) Ben'den korkun.
Muhammed Esed : Kendi dostlarından korkmayı (içinize) yerleştiren Şeytandan başkası değildir: Öyleyse onlardan değil, yalnızca Benden korkun, eğer gerçek müminler iseniz!
Ömer Nasuhi Bilmen : O şeytan, sizi mutlaka dostlarından korkutuyor. Binaenaleyh onlardan korkmayınız Benden korkunuz eğer mü'min kimseler iseniz.
Ömer Öngüt : O şeytan ancak kendi dostlarını korkutur. O halde mümin iseniz onlardan korkmayın, benden korkun.
Şaban Piriş : Şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur. Eğer müminseniz onlardan korkmayın, benden korkun.
Suat Yıldırım : Size o haberi getiren adam şeytanın tekidir. O sizi kendi dostları ile korkutmak ister. Fakat siz mümin iseniz onlardan korkmayın, Ben’den korkun!
Süleyman Ateş : O şeytân sizi kendi dostlarından korkutuyor, eğer inanmış iseniz, onlardan korkmayın, benden korkun!
Tefhim-ul Kuran : İşte bu şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur. Siz onlardan korkmayın, eğer mü'minlerseniz, Ben'den korkun.
Ümit Şimşek : İşte bu ancak şeytandır ki, dostlarını böylece korkutur. Siz ondan korkmayın; eğer mü'min iseniz Benden korkun.
Yaşar Nuri Öztürk : İşte size şeytan. O yalnız kendi dostlarını korkutur. Eğer inananlarsanız onlardan korkmayın, benden korkun.