Âl-i Imrân Suresi 168. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

3:168Âl-i Imrân Suresi 168. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimselere
2. قَالُوا	(GELVE)	= ḳālū :	diyen(lere)
3. لِإِخْوَانِهِمْ	(LÎḢVENHM)	= liiḣvānihim :	kardeşleri için
4. وَقَعَدُوا	(VGAD̃VE)	= veḳaǎdū :	(Savaştan geri kalıp) oturarak
5. لَوْ	(LV)	= lev :	eğer
6. أَطَاعُونَا	(ÊŦEAVNE)	= eTāǔnā :	bizim sözümüzü tutsalardı
7. مَا	(ME)	= mā :
8. قُتِلُوا	(GTLVE)	= ḳutilū :	öldürülmezlerdi
9. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
10. فَادْرَءُوا	(FED̃RÙVE)	= fedra'ū :	haydi savın
11. عَنْ	(AN)	= ǎn :
12. أَنْفُسِكُمُ	(ÊNFSKM)	= enfusikumu :	kendinizden
13. الْمَوْتَ	(ELMVT)	= l-mevte :	ölümü
14. إِنْ	(ÎN)	= in :	eğer
15. كُنْتُمْ	(KNTM)	= kuntum :	iseniz
16. صَادِقِينَ	(ṦED̃GYN)	= Sādiḳīne :	doğrulardan

ELZ̃YN GELVE LÎḢVENHM VGAD̃VE LV ÊŦEAVNE ME GTLVE GL FED̃RÙVE AN ÊNFSKM ELMVT ÎN KNTM ṦED̃GYN

elleƶīne ḳālū liiḣvānihim veḳaǎdū lev eTāǔnā mā ḳutilū ḳul fedra'ū ǎn enfusikumu l-mevte in kuntum Sādiḳīne

الذين قالوا لإخوانهم وقعدوا لو أطاعونا ما قتلوا قل فادرءوا عن أنفسكم الموت إن كنتم صادقين

3:168Âl-i Imrân Suresi 168. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselere	Those who
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	diyen(lere)	said
لإخوانهم	ا خ و \| EḢV	LÎḢVENHM	liiḣvānihim	kardeşleri için	about their brothers
وقعدوا	ق ع د \| GAD̃	VGAD̃VE	veḳaǎdū	(Savaştan geri kalıp) oturarak	while they sat,
لو	\|	LV	lev	eğer	"""If"
أطاعونا	ط و ع \| ŦVA	ÊŦEAVNE	eTāǔnā	bizim sözümüzü tutsalardı	they (had) obeyed us
ما	\|	ME	mā		not
قتلوا	ق ت ل \| GTL	GTLVE	ḳutilū	öldürülmezlerdi	"they would have been killed."""
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
فادرءوا	د ر ا \| D̃RE	FED̃RÙVE	fedra'ū	haydi savın	"""Then avert"
عن	\|	AN	ǎn		from
أنفسكم	ن ف س \| NFS	ÊNFSKM	enfusikumu	kendinizden	yourselves
الموت	م و ت \| MVT	ELMVT	l-mevte	ölümü	[the] death
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	iseniz	you are
صادقين	ص د ق \| ṦD̃G	ṦED̃GYN	Sādiḳīne	doğrulardan	truthful.

الذين قالوا لإخوانهم وقعدوا لو أطاعونا ما قتلوا قل فادرءوا عن أنفسكم الموت إن كنتم صادقين

[] [ق و ل] [ا خ و] [ق ع د] [] [ط و ع] [] [ق ت ل] [ق و ل] [د ر ا] [] [ن ف س] [م و ت] [] [ك و ن] [ص د ق]

3:168Âl-i Imrân Suresi 168. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselere	Those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	diyen(lere)	said
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لإخوانهم	ا خ و \| EḢV	LÎḢVENHM	liiḣvānihim	kardeşleri için	about their brothers
		Lam,,Hı,Vav,Elif,Nun,He,Mim, 30,,600,6,1,50,5,40,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وقعدوا	ق ع د \| GAD̃	VGAD̃VE	veḳaǎdū	(Savaştan geri kalıp) oturarak	while they sat,
		Vav,Gaf,Ayn,Dal,Vav,Elif, 6,100,70,4,6,1,	CIRC – prefixed circumstantial particle V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو حالية فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لو	\|	LV	lev	eğer	"""If"
		Lam,Vav, 30,6,	COND – conditional particle حرف شرط
أطاعونا	ط و ع \| ŦVA	ÊŦEAVNE	eTāǔnā	bizim sözümüzü tutsalardı	they (had) obeyed us
		,Tı,Elif,Ayn,Vav,Nun,Elif, ,9,1,70,6,50,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person plural object pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ما	\|	ME	mā		not
		Mim,Elif, 40,1,	NEG – negative particle حرف نفي
قتلوا	ق ت ل \| GTL	GTLVE	ḳutilū	öldürülmezlerdi	"they would have been killed."""
		Gaf,Te,Lam,Vav,Elif, 100,400,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
فادرءوا	د ر ا \| D̃RE	FED̃RÙVE	fedra'ū	haydi savın	"""Then avert"
		Fe,Elif,Dal,Re,,Vav,Elif, 80,1,4,200,,6,1,	SUP – prefixed supplemental particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الفاء زائدة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
عن	\|	AN	ǎn		from
		Ayn,Nun, 70,50,	P – preposition حرف جر
أنفسكم	ن ف س \| NFS	ÊNFSKM	enfusikumu	kendinizden	yourselves
		,Nun,Fe,Sin,Kef,Mim, ,50,80,60,20,40,	N – genitive feminine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الموت	م و ت \| MVT	ELMVT	l-mevte	ölümü	[the] death
		Elif,Lam,Mim,Vav,Te, 1,30,40,6,400,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
		,Nun, ,50,	COND – conditional particle حرف شرط
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	iseniz	you are
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
صادقين	ص د ق \| ṦD̃G	ṦED̃GYN	Sādiḳīne	doğrulardan	truthful.
		Sad,Elif,Dal,Gaf,Ye,Nun, 90,1,4,100,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب

ELZ̃YN GELVE LÎḢVENHM VGAD̃VE LV ÊŦEAVNE ME GTLVE GL FED̃RÙVE AN ÊNFSKM ELMVT ÎN KNTM ṦED̃GYN

الذين قالوا لإخوانهم وقعدوا لو أطاعونا ما قتلوا قل فادرءوا عن أنفسكم الموت إن كنتم صادقين

3:168Âl-i Imrân Suresi 168. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|الَّذِينَ: kimselere \| قَالُوا: diyen(lere) \| لِإِخْوَانِهِمْ: kardeşleri için \| وَقَعَدُوا: (Savaştan geri kalıp) oturarak \| لَوْ: eğer \| أَطَاعُونَا: bizim sözümüzü tutsalardı \| مَا: \| قُتِلُوا: öldürülmezlerdi \| قُلْ: de ki \| فَادْرَءُوا: haydi savın \| عَنْ: \| أَنْفُسِكُمُ: kendinizden \| الْمَوْتَ: ölümü \| إِنْ: eğer \| كُنْتُمْ: iseniz \| صَادِقِينَ: doğrulardan \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|الذين ELZ̃YN kimselere \| قالوا GELWE diyen(lere) \| لإخوانهم LÎḢWENHM kardeşleri için \| وقعدوا WGAD̃WE (Savaştan geri kalıp) oturarak \| لو LW eğer \| أطاعونا ÊŦEAWNE bizim sözümüzü tutsalardı \| ما ME \| قتلوا GTLWE öldürülmezlerdi \| قل GL de ki \| فادرءوا FED̃RÙWE haydi savın \| عن AN \| أنفسكم ÊNFSKM kendinizden \| الموت ELMWT ölümü \| إن ÎN eğer \| كنتم KNTM iseniz \| صادقين ṦED̃GYN doğrulardan \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|elleƶīne: kimselere \| ḳālū: diyen(lere) \| liiḣvānihim: kardeşleri için \| veḳaǎdū: (Savaştan geri kalıp) oturarak \| lev: eğer \| eTāǔnā: bizim sözümüzü tutsalardı \| mā: \| ḳutilū: öldürülmezlerdi \| ḳul: de ki \| fedra'ū: haydi savın \| ǎn: \| enfusikumu: kendinizden \| l-mevte: ölümü \| in: eğer \| kuntum: iseniz \| Sādiḳīne: doğrulardan \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ELZ̃YN: kimselere \| GELVE: diyen(lere) \| LÎḢVENHM: kardeşleri için \| VGAD̃VE: (Savaştan geri kalıp) oturarak \| LV: eğer \| ÊŦEAVNE: bizim sözümüzü tutsalardı \| ME: \| GTLVE: öldürülmezlerdi \| GL: de ki \| FED̃RÙVE: haydi savın \| AN: \| ÊNFSKM: kendinizden \| ELMVT: ölümü \| ÎN: eğer \| KNTM: iseniz \| ṦED̃GYN: doğrulardan \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar öyle kişilerdir ki otururlar da kardeşlerine, eğer derler, bizi dinleselerdi öldürülmeyeceklerdi. De ki: Ölümü çevirin kendinizden sözünüz doğruysa.
Adem Uğur : (Evlerinde) oturup da kardeşleri hakkında: "Bize uysalardı öldürülmezlerdi" diyenlere, "Eğer doğru sözlü insanlar iseniz, canlarınızı ölümden kurtarın bakalım!" de.
Ahmed Hulusi : O savaşa katılmayanlar, kardeşleri için "Eğer bize uysalardı, öldürülmezlerdi" dediler. De ki: "Dediğiniz doğru ise ölümü uzak kılın başınızdan bakalım!"
Ahmet Tekin : Evlerinde oturup da, kardeşlerine: 'Bize uysalardı, öldürülmezlerdi' diyenlere: 'Eğer iddianızda doğru iseniz, kendinizden ölümü uzaklaştırın, bakalım' de.
Ahmet Varol : Onlar kendileri oturup kaldıkları halde kardeşleri hakkında: 'Eğer bizim sözümüzü tutsalardı öldürülmezlerdi' diyenlerdir. De ki: 'Eğer doğru sözlü iseniz ölümü kendinizden savın bakalım!.'
Ali Bulaç : Onlar, kendileri oturup kardeşleri için: "Eğer bize itaat etselerdi, öldürülmezlerdi" diyenlerdir. De ki: "Eğer doğru sözlüler iseniz, ölümü kendinizden savın öyleyse."
Ali Fikri Yavuz : Uhud gününde Medine’de oturup, savaşta ölen yakınları hakkında: “- Eğer bizi dinleselerdi ölmiyeceklerdi” diyen o münafıklara şöyle söyle: “- Öyle ise, kendinizden ölümü geri çevirin, eğer sadıklardansanız.”
Bekir Sadak : Onlar oturup, kardesleri icin: «Bize itaat etselerdi oldurulmezlerdi» dediler. De ki: «Eger dogru sozlu iseniz, olumu kendinizden savin".
Celal Yıldırım : O münafıklar ki, oturdular da savaşa katılan kardeşleri için, «Bize uyup kalsalardı öldürülmezlerdi» dediler. De ki: Eğer doğrulardan iseniz haydi kendinizden ölümü geri çevirin !
Diyanet İşleri : (Onlar), kendileri oturup kaldıkları hâlde kardeşleri için, “Eğer bize uysalardı, öldürülmezlerdi” diyen kimselerdir. De ki: “Eğer doğru söyleyenler iseniz kendinizden ölümü savın.”
Diyanet İşleri (eski) : Onlar oturup, kardeşleri için: 'Bize itaat etselerdi öldürülmezlerdi' dediler. De ki: 'Eğer doğru sözlü iseniz, ölümü kendinizden savın'.
Diyanet Vakfi : (Evlerinde) oturup da kardeşleri hakkında: «Bize uysalardı öldürülmezlerdi» diyenlere, «Eğer doğru sözlü insanlar iseniz, canlarınızı ölümden kurtarın bakalım!» de.
Edip Yüksel : Onlar oturup, akrabaları için şunu söylediler: 'Bize uysalardı öldürülmeyeceklerdi.' De ki, 'Ölümü kendinizden savın da doğru sözlü olduğunuzu kanıtlayın.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kendileri oturup kaldıkları halde kardeşleri için: «Eğer bize uysalardı öldürülmezlerdi» dediler. Onlara de ki: «Eğer iddianızda doğru iseniz, kendinizden ölümü uzaklaştırınız».
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kendileri oturarak savaşa giden kardeşleri için: «Bizi dinleselerdi öldürülmezlerdi.» diyenlere de ki: «Haydi, o halde kendinizden ölümü geri çevirin, eğer gerçeği söylüyorsanız!
Elmalılı Hamdi Yazır : Onlar ki oturdular da muharebeye giden ihvanları için «bizi dinleselerdi katl olunmazlardı» dediler, deki haydin o halde kendinizden ölümü def'edin eğer gerçekseniz
Fizilal-il Kuran : Onlar, evlerinde oturup savaşa katılan kardeşleri için «Eğer bizim sözümüzü dinleselerdi, öldürülmezlerdi» diyenlerdir. De ki; «Eğer doğru söylüyorsanız, ölümü kendi başınızdan savın bakalım.»
Gültekin Onan : Onlar, kendileri oturup kardeşleri için : "Eğer bize itaat etselerdi, öldürülmezlerdi" diyenlerdir. De ki : "Eğer doğru sözlüler iseniz, ölümü kendinizden savın öyleyse."
Hakkı Yılmaz : (166-168) İki topluluğun karşılaştığı günde size dokunan şeyler de Allah'ın izniyledir/ bilgisiyledir. Ve mü’minleri bildirsin/ işaretleyip göstersin ve münâfıklık yapan kimseleri –kendileri oturup dururken kardeşleri için: “Eğer bize itaat etselerdi öldürülmezlerdi” diyen kimseleri– bildirsin/ işaretleyip göstersin diyedir. Ve onlara: “Geliniz, Allah yolunda savaşınız veya savunma yapınız” denilmişti. Onlar: “Biz, savaşı bilseydik kesinlikle size uyardık” dediler. Onlar o gün, imandan çok Allah'ın ilâhlığını, rabliğini örmeye yakındılar. Onlar, kalplerinde olmayan şeyleri ağızlarıyla söylüyorlar. Allah, gizledikleri şeyleri daha iyi bilendir. De ki: “Eğer doğru kimseler iseniz, haydi kendinizden ölümü uzaklaştırınız.”
Hasan Basri Çantay : Kendileri (evlerinde) oturarak kardeşlerine: «Eğer bizi dinleselerdi ölmeyeceklerdi» diyen o adamlara de ki: «öyle ise kendi nefislerinizden ölümü geri çevirin, eğer doğrucu (adam) larsanız».
Hayrat Neşriyat : Onlar ki (savaşa gitmeyip, evlerinde) oturdukları hâlde, (Uhud günü şehîd edilen)kardeşleri için: 'Eğer bize itaat etselerdi, öldürülmezlerdi!' dediler. (Ey Habîbim!) De ki: 'Eğer (iddiânızda) doğru kimseler iseniz, haydi kendinizden ölümü def' edin!'
İbni Kesir : Kendileri oturarak kardeşleri için: Bize uysalardı öldürülmezlerdi, diyenlere, de ki: Şayet sadıklardan iseniz, kendi nefislerinizden ölümü geri çevirin.
İskender Evrenosoğlu : Onlar (münafıklar), kendileri oturdukları (savaşa gitmedikleri) halde, savaşa katılan kardeşleri için: "Eğer bize itaat etselerdi, öldürülmezlerdi." dediler. (Onlara) de ki: "Eğer (sözünüzde) sâdık kimselerseniz, haydi ölümü kendinizden savın."
Muhammed Esed : kendilerini (savaştan) geri tutanlar, (öldürülen) kardeşleri hakkında, (sonradan,) "Bizi dinleselerdi öldürülmüş olmayacaklardı" dediler. De ki: "Peki, sözünüzde samimi iseniz ölümü başınızdan savın bakalım!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlar ki, kendileri oturdukları halde kardeşleri için «Eğer bize itaat etseydiler öldürülmezler idi,» dediler. De ki: «Öyle ise kendi nefislerinizden ölümü defediniz! Eğer sâdık kimseler iseniz.»
Ömer Öngüt : Onlar (evlerinde) oturup da kardeşleri için: “Bize itaat etselerdi öldürülmezlerdi. ” dediler. Resulüm! De ki: “Eğer doğru sözlü iseniz ölümü kendinizden savın. ”
Şaban Piriş : Oturdukları yerden, öldürülen kardeşleri için: -Bize uysalardı öldürülmezlerdi, diyen kimselere de ki: -Haydi, doğru söylüyorsanız, ölümü kendinizden savın!
Suat Yıldırım : Onlar o münafıklardır ki kendileri savaşa çıkmayıp evde oturmaları yetmiyor gibi, bir de kalkıp (bilgiçlik taslayarak) savaşta şehid olan arkadaşları hakkında: "Sözümüze kulak verselerdi böyle öldürülmezlerdi." derler. De ki: "Eğer, iddianızda tutarlı iseniz, haydi elinizden geliyorsa kendinizi ölümün elinden kurtarın bakalım!"
Süleyman Ateş : (Savaştan geri kalıp) Oturarak, kardeşleri için "Bizim sözümüzü tutsalardı, öldürülmezlerdi." diyenlere söyle: "Eğer doğru iseniz, kendinizden ölümü savınız!"
Tefhim-ul Kuran : Onlar, kendileri oturup kardeşleri için: «Eğer bize itaat etselerdi, öldürülmezlerdi» diyenlerdir. De ki: «Eğer doğru sözlüler iseniz, ölümü kendinizden savın öyleyse.»
Ümit Şimşek : Evlerinde oturup da şehit kardeşleri için 'Bizi dinleseler öldürülmezlerdi' diyenlere sen de ki: Eğer doğru söylüyorsanız, ölümü kendinizden uzaklaştırın.
Yaşar Nuri Öztürk : Yerlerinde oturup da kardeşleri için, "Bizi dinlemiş olsalardı öldürülmeyeceklerdi." diyenlere şöyle söyle: "Eğer doğru sözlüler iseniz, kendi benliklerinizden uzaklaştırın ölümü!"