Âl-i Imrân Suresi 82. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

3:82Âl-i Imrân Suresi 82. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَمَنْ	(FMN)	= femen :	artık kim
2. تَوَلَّىٰ	(TVL)	= tevellā :	dönerse
3. بَعْدَ	(BAD̃)	= beǎ'de :	sonra
4. ذَٰلِكَ	(Z̃LK)	= ƶālike :	bundan
5. فَأُولَٰئِكَ	(FÊVLÙK)	= feulāike :	işte
6. هُمُ	(HM)	= humu :	onlar
7. الْفَاسِقُونَ	(ELFESGVN)	= l-fāsiḳūne :	fasıklardır

FMN TVL BAD̃ Z̃LK FÊVLÙK HM ELFESGVN

femen tevellā beǎ'de ƶālike feulāike humu l-fāsiḳūne

فمن تولى بعد ذلك فأولئك هم الفاسقون

3:82Âl-i Imrân Suresi 82. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فمن	\|	FMN	femen	artık kim	Then whoever
تولى	و ل ي \| VLY	TVL	tevellā	dönerse	turns away
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'de	sonra	after
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bundan	that,
فأولئك	\|	FÊVLÙK	feulāike	işte	then those
هم	\|	HM	humu	onlar	they
الفاسقون	ف س ق \| FSG	ELFESGVN	l-fāsiḳūne	fasıklardır	(are) the defiantly disobedient.

FMN TVL BAD̃ Z̃LK FÊVLÙK HM ELFESGVN

femen tevellā beǎ'de ƶālike feulāike humu l-fāsiḳūne

فمن تولى بعد ذلك فأولئك هم الفاسقون

[] [و ل ي] [ب ع د] [] [] [] [ف س ق]

3:82Âl-i Imrân Suresi 82. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فمن	\|	FMN	femen	artık kim	Then whoever
		Fe,Mim,Nun, 80,40,50,	REM – prefixed resumption particle COND – conditional noun الفاء استئنافية اسم شرط
تولى	و ل ي \| VLY	TVL	tevellā	dönerse	turns away
		Te,Vav,Lam,, 400,6,30,,	V – 3rd person masculine singular (form V) perfect verb فعل ماض
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'de	sonra	after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,	T – accusative time adverb ظرف زمان منصوب
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bundan	that,
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
فأولئك	\|	FÊVLÙK	feulāike	işte	then those
		Fe,,Vav,Lam,,Kef, 80,,6,30,,20,	RSLT – prefixed result particle DEM – plural demonstrative pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط اسم اشارة
هم	\|	HM	humu	onlar	they
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
الفاسقون	ف س ق \| FSG	ELFESGVN	l-fāsiḳūne	fasıklardır	(are) the defiantly disobedient.
		Elif,Lam,Fe,Elif,Sin,Gaf,Vav,Nun, 1,30,80,1,60,100,6,50,	N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

FMN TVL BAD̃ Z̃LK FÊVLÙK HM ELFESGVN

فمن تولى بعد ذلك فأولئك هم الفاسقون

3:82Âl-i Imrân Suresi 82. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَمَنْ: artık kim \| تَوَلَّىٰ: dönerse \| بَعْدَ: sonra \| ذَٰلِكَ: bundan \| فَأُولَٰئِكَ: işte \| هُمُ: onlar \| الْفَاسِقُونَ: fasıklardır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فمن FMN artık kim \| تولى TWL dönerse \| بعد BAD̃ sonra \| ذلك Z̃LK bundan \| فأولئك FÊWLÙK işte \| هم HM onlar \| الفاسقون ELFESGWN fasıklardır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|femen: artık kim \| tevellā: dönerse \| beǎ'de: sonra \| ƶālike: bundan \| feulāike: işte \| humu: onlar \| l-fāsiḳūne: fasıklardır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FMN: artık kim \| TVL: dönerse \| BAD̃: sonra \| Z̃LK: bundan \| FÊVLÙK: işte \| HM: onlar \| ELFESGVN: fasıklardır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bundan sonra kim dönerse o çeşit kişilerdir kötülükte bulunanlar.
Adem Uğur : Artık bundan sonra her kim dönerse işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.
Ahmed Hulusi : Kim (bu sözünden) geri dönerse, işte onlar fâsıklardır (inançları bozuk olanlardır).
Ahmet Tekin : Artık bütün milletlerden alınan bu taahhütler ve sözlerden sonra kimler imandan yüz çevirirler, güç ve iktidarlarını kullanarak halkı yönlendirirlerse, Allah’ın azabından kurtulamazlar. İşte onlar hak dini, doğru ve mantıklı düşünmeyi terk eden fâsıkların, âsilerin, bozguncuların ta kendileridir.
Ahmet Varol : Artık bundan sonra kimler yüz çevirirlerse onlar fasıklardır.
Ali Bulaç : Artık kim bundan sonra yüz çevirirse, onlar fasık olanlardır.
Ali Fikri Yavuz : Artık bu ikrardan sonra kim yüz çevirirse, işte onlar dinden çıkmış fâsıklardır.
Bekir Sadak : Bunun ardindan yuz ceviren var ya, iste onlar fasik olanlardir.
Celal Yıldırım : Bunun ardından kim yüzçevirirse, artık onlar din doğrultusundan sapan günahkârlardır.
Diyanet İşleri : Artık bundan sonra kim yüz çevirirse, işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.
Diyanet İşleri (eski) : Bunun ardından yüz çeviren var ya, işte onlar fasık olanlardır.
Diyanet Vakfi : Artık bundan sonra her kim dönerse işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.
Edip Yüksel : Bundan sonra kim dönerse yoldan çıkmıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Artık bundan sonra her kim dönerse, işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Demek ki, bunun arkasından her kim dönerse artık onlar, hep dinden çıkmış günahkarlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Demek ki bunun arkasından her kim dönse artık onlar hep dinden çıkmış fasıklardır
Fizilal-il Kuran : O halde bundan sonra kim sözünden dönerse onlar fasıkların ta kendileridir.
Gültekin Onan : Artık kim bundan sonra yüz çevirirse, onlar fasıktır.
Hakkı Yılmaz : Artık bundan sonra her kim dönerse, artık işte onlar hak yoldan çıkanların ta kendileridir
Hasan Basri Çantay : Artık kim bu (ikrardan) sonra (hakıykatden) yüz çevirirse işte o gibiler faasıkların (îmandan çıkanların) ta kendileridir.
Hayrat Neşriyat : Artık kim bundan sonra yüz çevirirse, işte onlar fâsıkların ta kendileridir.
İbni Kesir : Artık kim, bundan sonra dönerse işte onlar, fasıklardır.
İskender Evrenosoğlu : Artık bundan sonra, kim yüz çevirirse (nebilerden sonra gelecek olan bu Resûl'ü inkâr ederse), işte onlar, onlar fâsıklardır.
Muhammed Esed : O halde, kimler (bu taahhütten) dönerse; işte onlar, gerçek fasıklardır!
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık bundan sonra kimler yüz çevirirse işte fâsık kimseler onlardır.
Ömer Öngüt : Bundan sonra artık kim yüz çevirirse onlar fâsıkların tâ kendileridir.
Şaban Piriş : Artık kim bundan sonra yüz çevirirse, işte onlar fasıkların ta kendileridir.
Suat Yıldırım : Artık kim bundan sonra haktan yüz çevirirse, işte onlar dinden çıkmış fâsıklardır.
Süleyman Ateş : Artık kim bundan sonra dönerse, işte onlar fâsıklardır.
Tefhim-ul Kuran : Artık kim bundan sonra sırt çevirirse, onlar fasık olanlardır.
Ümit Şimşek : Bundan sonra kim yüz çevirirse, işte onlar yoldan çıkmış fâsıkların tâ kendisidir.
Yaşar Nuri Öztürk : Tüm bunlardan sonra yüz çevirenler, sapıkların ta kendileridir.