| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. وَأَمَّا | (VÊME) | = veemmā : | ise |
| 2. الَّذِينَ | (ELZ̃YN) | = elleƶīne : | kimseler |
| 3. ابْيَضَّتْ | (EBYŽT) | = byeDDet : | ağaran |
| 4. وُجُوهُهُمْ | (VCVHHM) | = vucūhuhum : | yüzleri |
| 5. فَفِي | (FFY) | = fefī : | içindedirler |
| 6. رَحْمَةِ | (RḪMT) | = raHmeti : | rahmeti |
| 7. اللَّهِ | (ELLH) | = llahi : | Allah'ın |
| 8. هُمْ | (HM) | = hum : | onlar |
| 9. فِيهَا | (FYHE) | = fīhā : | orada |
| 10. خَالِدُونَ | (ḢELD̃VN) | = ḣālidūne : | sürekli kalacaklardır |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| وأما | VÊME | veemmā | ise | But as for | |
| الذين | ELZ̃YN | elleƶīne | kimseler | those whose | |
| ابيضت | EBYŽT | byeDDet | ağaran | turn white | |
| وجوههم | VCVHHM | vucūhuhum | yüzleri | [their] faces | |
| ففي | FFY | fefī | içindedirler | then (they will be) in | |
| رحمة | RḪMT | raHmeti | rahmeti | (the) Mercy | |
| الله | ELLH | llahi | Allah'ın | (of) Allah, | |
| هم | HM | hum | onlar | they | |
| فيها | FYHE | fīhā | orada | in it | |
| خالدون | ḢELD̃VN | ḣālidūne | sürekli kalacaklardır | (will) abide forever. |
| 3:107 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| وأما | VÊME | veemmā | ise | But as for | |
|
Vav,,Mim,Elif, 6,,40,1, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) EXL – explanation particle الواو عاطفة حرف تفصيل |
|||
| الذين | ELZ̃YN | elleƶīne | kimseler | those whose | |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50, |
COND – masculine plural conditional noun اسم شرط |
|||
| ابيضت | EBYŽT | byeDDet | ağaran | turn white | |
|
Elif,Be,Ye,Dad,Te, 1,2,10,800,400, |
V – 3rd person feminine singular (form IX) perfect verb فعل ماض |
|||
| وجوههم | VCVHHM | vucūhuhum | yüzleri | [their] faces | |
|
Vav,Cim,Vav,He,He,Mim, 6,3,6,5,5,40, |
N – nominative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| ففي | FFY | fefī | içindedirler | then (they will be) in | |
|
Fe,Fe,Ye, 80,80,10, |
RSLT – prefixed result particle P – preposition الفاء واقعة في جواب الشرط حرف جر |
|||
| رحمة | RḪMT | raHmeti | rahmeti | (the) Mercy | |
|
Re,Ha,Mim,Te merbuta, 200,8,40,400, |
N – genitive feminine noun اسم مجرور |
|||
| الله | ELLH | llahi | Allah'ın | (of) Allah, | |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5, |
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور |
|||
| هم | HM | hum | onlar | they | |
|
He,Mim, 5,40, |
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل |
|||
| فيها | FYHE | fīhā | orada | in it | |
|
Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1, |
P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور |
|||
| خالدون | ḢELD̃VN | ḣālidūne | sürekli kalacaklardır | (will) abide forever. | |
|
Hı,Elif,Lam,Dal,Vav,Nun, 600,1,30,4,6,50, |
N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | الَّذِينَ: kimseler | ابْيَضَّتْ: ağaran | وُجُوهُهُمْ: yüzleri | فَفِي: içindedirler | رَحْمَةِ: rahmeti | اللَّهِ: Allah'ın | هُمْ: onlar | فِيهَا: orada | خَالِدُونَ: sürekli kalacaklardır |   | |
| | الذين ELZ̃YN kimseler | ابيضت EBYŽT ağaran | وجوههم WCWHHM yüzleri | ففي FFY içindedirler | رحمة RḪMT rahmeti | الله ELLH Allah'ın | هم HM onlar | فيها FYHE orada | خالدون ḢELD̃WN sürekli kalacaklardır | | |
| | elleƶīne: kimseler | byeDDet: ağaran | vucūhuhum: yüzleri | fefī: içindedirler | raHmeti: rahmeti | llahi: Allah'ın | hum: onlar | fīhā: orada | ḣālidūne: sürekli kalacaklardır | | |
| | ELZ̃YN: kimseler | EBYŽT: ağaran | VCVHHM: yüzleri | FFY: içindedirler | RḪMT: rahmeti | ELLH: Allah'ın | HM: onlar | FYHE: orada | ḢELD̃VN: sürekli kalacaklardır | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
