Nahl Suresi 81. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

16:81Nahl Suresi 81. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَاللَّهُ	(VELLH)	= vallahu :	Allah
2. جَعَلَ	(CAL)	= ceǎle :	yaptı
3. لَكُمْ	(LKM)	= lekum :	sizin için
4. مِمَّا	(MME)	= mimmā :
5. خَلَقَ	(ḢLG)	= ḣaleḳa :	yarattıklarından
6. ظِلَالًا	(ƵLELE)	= Zilālen :	gölgeler
7. وَجَعَلَ	(VCAL)	= ve ceǎle :	ve var etti
8. لَكُمْ	(LKM)	= lekum :	sizin için
9. مِنَ	(MN)	= mine :
10. الْجِبَالِ	(ELCBEL)	= l-cibāli :	dağlarda
11. أَكْنَانًا	(ÊKNENE)	= eknānen :	oturulacak barınaklar
12. وَجَعَلَ	(VCAL)	= ve ceǎle :	ve var eyledi
13. لَكُمْ	(LKM)	= lekum :	sizin için
14. سَرَابِيلَ	(SREBYL)	= serābīle :	elbiseler
15. تَقِيكُمُ	(TGYKM)	= teḳīkumu :	sizi koruyan
16. الْحَرَّ	(ELḪR)	= l-Harra :	sıcaktan
17. وَسَرَابِيلَ	(VSREBYL)	= ve serābīle :	ve elbiseler
18. تَقِيكُمْ	(TGYKM)	= teḳīkum :	sizi koruyan
19. بَأْسَكُمْ	(BÊSKM)	= be'sekum :	savaşınızda
20. كَذَٰلِكَ	(KZ̃LK)	= keƶālike :	böyle
21. يُتِمُّ	(YTM)	= yutimmu :	tamamlıyor
22. نِعْمَتَهُ	(NAMTH)	= niǎ'metehu :	ni'metini
23. عَلَيْكُمْ	(ALYKM)	= ǎleykum :	size
24. لَعَلَّكُمْ	(LALKM)	= leǎllekum :	umulur ki siz
25. تُسْلِمُونَ	(TSLMVN)	= tuslimūne :	teslim (müslüman) olursunuz

VELLH CAL LKM MME ḢLG ƵLELE VCAL LKM MN ELCBEL ÊKNENE VCAL LKM SREBYL TGYKM ELḪR VSREBYL TGYKM BÊSKM KZ̃LK YTM NAMTH ALYKM LALKM TSLMVN

vallahu ceǎle lekum mimmā ḣaleḳa Zilālen ve ceǎle lekum mine l-cibāli eknānen ve ceǎle lekum serābīle teḳīkumu l-Harra ve serābīle teḳīkum be'sekum keƶālike yutimmu niǎ'metehu ǎleykum leǎllekum tuslimūne

والله جعل لكم مما خلق ظلالا وجعل لكم من الجبال أكنانا وجعل لكم سرابيل تقيكم الحر وسرابيل تقيكم بأسكم كذلك يتم نعمته عليكم لعلكم تسلمون

16:81Nahl Suresi 81. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والله	\|	VELLH	vallahu	Allah	And Allah
جعل	ج ع ل \| CAL	CAL	ceǎle	yaptı	(has) made
لكم	\|	LKM	lekum	sizin için	for you
مما	\|	MME	mimmā		from what
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣaleḳa	yarattıklarından	He created,
ظلالا	ظ ل ل \| ƵLL	ƵLELE	Zilālen	gölgeler	shades
وجعل	ج ع ل \| CAL	VCAL	ve ceǎle	ve var etti	and (has) made
لكم	\|	LKM	lekum	sizin için	for you
من	\|	MN	mine		from
الجبال	ج ب ل \| CBL	ELCBEL	l-cibāli	dağlarda	the mountains,
أكنانا	ك ن ن \| KNN	ÊKNENE	eknānen	oturulacak barınaklar	shelters
وجعل	ج ع ل \| CAL	VCAL	ve ceǎle	ve var eyledi	and (has) made
لكم	\|	LKM	lekum	sizin için	for you
سرابيل	س ر ب ل \| SRBL	SREBYL	serābīle	elbiseler	garments
تقيكم	و ق ي \| VGY	TGYKM	teḳīkumu	sizi koruyan	to protect you
الحر	ح ر ر \| ḪRR	ELḪR	l-Harra	sıcaktan	(from) the heat
وسرابيل	س ر ب ل \| SRBL	VSREBYL	ve serābīle	ve elbiseler	and garments
تقيكم	و ق ي \| VGY	TGYKM	teḳīkum	sizi koruyan	to protect you
بأسكم	ب ا س \| BES	BÊSKM	be'sekum	savaşınızda	from your (mutual) violence.
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	böyle	Thus
يتم	ت م م \| TMM	YTM	yutimmu	tamamlıyor	He completes
نعمته	ن ع م \| NAM	NAMTH	niǎ'metehu	ni'metini	His Favor
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size	upon you
لعلكم	\|	LALKM	leǎllekum	umulur ki siz	so that you may
تسلمون	س ل م \| SLM	TSLMVN	tuslimūne	teslim (müslüman) olursunuz	submit.

والله جعل لكم مما خلق ظلالا وجعل لكم من الجبال أكنانا وجعل لكم سرابيل تقيكم الحر وسرابيل تقيكم بأسكم كذلك يتم نعمته عليكم لعلكم تسلمون

[] [ج ع ل] [] [] [خ ل ق] [ظ ل ل] [ج ع ل] [] [] [ج ب ل] [ك ن ن] [ج ع ل] [] [س ر ب ل] [و ق ي] [ح ر ر] [س ر ب ل] [و ق ي] [ب ا س] [] [ت م م] [ن ع م] [] [] [س ل م]

16:81Nahl Suresi 81. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والله	\|	VELLH	vallahu	Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – nominative proper noun → Allah" الواو عاطفة لفظ الجلالة مرفوع
جعل	ج ع ل \| CAL	CAL	ceǎle	yaptı	(has) made
		Cim,Ayn,Lam, 3,70,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
لكم	\|	LKM	lekum	sizin için	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
مما	\|	MME	mimmā		from what
		Mim,Mim,Elif, 40,40,1,	P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣaleḳa	yarattıklarından	He created,
		Hı,Lam,Gaf, 600,30,100,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
ظلالا	ظ ل ل \| ƵLL	ƵLELE	Zilālen	gölgeler	shades
		Zı,Lam,Elif,Lam,Elif, 900,30,1,30,1,	N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب
وجعل	ج ع ل \| CAL	VCAL	ve ceǎle	ve var etti	and (has) made
		Vav,Cim,Ayn,Lam, 6,3,70,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
لكم	\|	LKM	lekum	sizin için	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	mine		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الجبال	ج ب ل \| CBL	ELCBEL	l-cibāli	dağlarda	the mountains,
		Elif,Lam,Cim,Be,Elif,Lam, 1,30,3,2,1,30,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
أكنانا	ك ن ن \| KNN	ÊKNENE	eknānen	oturulacak barınaklar	shelters
		,Kef,Nun,Elif,Nun,Elif, ,20,50,1,50,1,	N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب
وجعل	ج ع ل \| CAL	VCAL	ve ceǎle	ve var eyledi	and (has) made
		Vav,Cim,Ayn,Lam, 6,3,70,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
لكم	\|	LKM	lekum	sizin için	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
سرابيل	س ر ب ل \| SRBL	SREBYL	serābīle	elbiseler	garments
		Sin,Re,Elif,Be,Ye,Lam, 60,200,1,2,10,30,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
تقيكم	و ق ي \| VGY	TGYKM	teḳīkumu	sizi koruyan	to protect you
		Te,Gaf,Ye,Kef,Mim, 400,100,10,20,40,	V – 3rd person feminine singular imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الحر	ح ر ر \| ḪRR	ELḪR	l-Harra	sıcaktan	(from) the heat
		Elif,Lam,Ha,Re, 1,30,8,200,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
وسرابيل	س ر ب ل \| SRBL	VSREBYL	ve serābīle	ve elbiseler	and garments
		Vav,Sin,Re,Elif,Be,Ye,Lam, 6,60,200,1,2,10,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine plural noun الواو عاطفة اسم منصوب
تقيكم	و ق ي \| VGY	TGYKM	teḳīkum	sizi koruyan	to protect you
		Te,Gaf,Ye,Kef,Mim, 400,100,10,20,40,	V – 3rd person feminine singular imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بأسكم	ب ا س \| BES	BÊSKM	be'sekum	savaşınızda	from your (mutual) violence.
		Be,,Sin,Kef,Mim, 2,,60,20,40,	N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	böyle	Thus
		Kef,Zel,Lam,Kef, 20,700,30,20,	P – prefixed preposition ka DEM – masculine singular demonstrative pronoun جار ومجرور
يتم	ت م م \| TMM	YTM	yutimmu	tamamlıyor	He completes
		Ye,Te,Mim, 10,400,40,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
نعمته	ن ع م \| NAM	NAMTH	niǎ'metehu	ni'metini	His Favor
		Nun,Ayn,Mim,Te,He, 50,70,40,400,5,	N – accusative feminine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size	upon you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
لعلكم	\|	LALKM	leǎllekum	umulur ki siz	so that you may
		Lam,Ayn,Lam,Kef,Mim, 30,70,30,20,40,	ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
تسلمون	س ل م \| SLM	TSLMVN	tuslimūne	teslim (müslüman) olursunuz	submit.
		Te,Sin,Lam,Mim,Vav,Nun, 400,60,30,40,6,50,	V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|وَاللَّهُ: Allah \| جَعَلَ: yaptı \| لَكُمْ: sizin için \| مِمَّا: \| خَلَقَ: yarattıklarından \| ظِلَالًا: gölgeler \| وَجَعَلَ: ve var etti \| لَكُمْ: sizin için \| مِنَ: \| الْجِبَالِ: dağlarda \| أَكْنَانًا: oturulacak barınaklar \| وَجَعَلَ: ve var eyledi \| لَكُمْ: sizin için \| سَرَابِيلَ: elbiseler \| تَقِيكُمُ: sizi koruyan \| الْحَرَّ: sıcaktan \| وَسَرَابِيلَ: ve elbiseler \| تَقِيكُمْ: sizi koruyan \| بَأْسَكُمْ: savaşınızda \| كَذَٰلِكَ: böyle \| يُتِمُّ: tamamlıyor \| نِعْمَتَهُ: ni'metini \| عَلَيْكُمْ: size \| لَعَلَّكُمْ: umulur ki siz \| تُسْلِمُونَ: teslim (müslüman) olursunuz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|والله WELLH Allah \| جعل CAL yaptı \| لكم LKM sizin için \| مما MME \| خلق ḢLG yarattıklarından \| ظلالا ƵLELE gölgeler \| وجعل WCAL ve var etti \| لكم LKM sizin için \| من MN \| الجبال ELCBEL dağlarda \| أكنانا ÊKNENE oturulacak barınaklar \| وجعل WCAL ve var eyledi \| لكم LKM sizin için \| سرابيل SREBYL elbiseler \| تقيكم TGYKM sizi koruyan \| الحر ELḪR sıcaktan \| وسرابيل WSREBYL ve elbiseler \| تقيكم TGYKM sizi koruyan \| بأسكم BÊSKM savaşınızda \| كذلك KZ̃LK böyle \| يتم YTM tamamlıyor \| نعمته NAMTH ni'metini \| عليكم ALYKM size \| لعلكم LALKM umulur ki siz \| تسلمون TSLMWN teslim (müslüman) olursunuz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|vallahu: Allah \| ceǎle: yaptı \| lekum: sizin için \| mimmā: \| ḣaleḳa: yarattıklarından \| Zilālen: gölgeler \| ve ceǎle: ve var etti \| lekum: sizin için \| mine: \| l-cibāli: dağlarda \| eknānen: oturulacak barınaklar \| ve ceǎle: ve var eyledi \| lekum: sizin için \| serābīle: elbiseler \| teḳīkumu: sizi koruyan \| l-Harra: sıcaktan \| ve serābīle: ve elbiseler \| teḳīkum: sizi koruyan \| be'sekum: savaşınızda \| keƶālike: böyle \| yutimmu: tamamlıyor \| niǎ'metehu: ni'metini \| ǎleykum: size \| leǎllekum: umulur ki siz \| tuslimūne: teslim (müslüman) olursunuz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VELLH: Allah \| CAL: yaptı \| LKM: sizin için \| MME: \| ḢLG: yarattıklarından \| ƵLELE: gölgeler \| VCAL: ve var etti \| LKM: sizin için \| MN: \| ELCBEL: dağlarda \| ÊKNENE: oturulacak barınaklar \| VCAL: ve var eyledi \| LKM: sizin için \| SREBYL: elbiseler \| TGYKM: sizi koruyan \| ELḪR: sıcaktan \| VSREBYL: ve elbiseler \| TGYKM: sizi koruyan \| BÊSKM: savaşınızda \| KZ̃LK: böyle \| YTM: tamamlıyor \| NAMTH: ni'metini \| ALYKM: size \| LALKM: umulur ki siz \| TSLMVN: teslim (müslüman) olursunuz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Allah, yarattığı şeylerden gölgeler halketti size ve dağlarda kovuklar, mağaralar meydana getirdi sizin için, sizi sıcaktan, soğuktan koruyacak elbiseler, savaşta zarardan koruyacak zırhlar yapmanızı da sağladı. Ona teslîm olmanız için nîmetlerini böylece tamamlar size.
Adem Uğur : Allah, yarattıklarından sizin için gölgeler yaptı. Dağlarda da sizin için barınaklar yarattı. Sizi sıcaktan koruyacak elbiseler ve savaşta sizi koruyacak zırhlar yarattı. İşte böylece Allah, müslüman olmanız için üzerinize nimetini tamamlıyor.
Ahmed Hulusi : Allâh, yarattığı şeylerden sizin için gölgeler yaptı ve sizin için dağlardan sığınıp barınılacak yerler oluşturdu; sizin için, sizi sıcaktan koruyan elbiseler ve savaşta koruyan zırhlar yarattı. . . İşte böylece üzerinize nimetini tamamlıyor ki müslimler olasınız!
Ahmet Tekin : Allah yarattıklarından sizin için gölgeler var etti. Dağlarda da sizin için barınaklar, mağaralar yaptı. Sıcaktan koruyacak elbiseler ve savaşta sizi koruyacak zırhlar yapmayı öğretti. Bunları yarattığı, planladığı gibi, Allah size nimetini, muhtaç olduğunuz şeyleri tamamlıyor. Umulur ki, varlığınızı, benliğinizi Allah’a teslim edip hükmüne razı olursunuz.
Ahmet Varol : Allah yarattıklarından sizin için gölgeler oluşturdu ve dağlarda sizin için barınaklar varetti. Yine sizi sıcaktan koruyan elbiseler ve savaşta sizi koruyacak giyecekler varetti. İşte O size nimetini böyle tamamlamaktadır; umulur ki teslim olursunuz.
Ali Bulaç : Allah, sizin için yarattığı şeylerden gölgeler kıldı. Dağlarda da sizin için barınaklar, siperler kıldı, sizi sıcaktan koruyacak elbiseler, sizi savaşınızda (zorluklara karşı) koruyacak giyimlikler de var etti. İşte O, üzerinizdeki nimetini böyle tamamlamaktadır, umulur ki teslim olursunuz.
Ali Fikri Yavuz : Allah, yarattığı (ev, ağaç ve bulut gibi) şeylerden size gölgeler yaptı; size dağlardan siperler yaptı; size, kendinizi sıcak ve soğuktan koruyacak elbiselerle, harbde sizi koruyacak zırhlı giyim eşyası yaptı. İşte böylece Allah, üzerinizde olan nimetini tamamlıyor ki, emirlerine boyun eğip itaat edesiniz.
Bekir Sadak : Allah yarattiklarindan size golgeler yapmis; daglarda siginacaginiz barinaklar var etmis, sizi sicaktan koruyacak elbiseler, harpte sizi koruyacak zirhlar vermistir. Size olan nimetini musluman olasiniz diye iste bu sekilde tamamlamaktadir.
Celal Yıldırım : Allah yarattığı şeylerin bir kısmında size gölgeler, dağların bir kısmında size sığınacak yuvalar yaptı ; sizi sıcaktan koruyacak elbiseler ve (savaşta) sizi koruyacak (zırh ve benzeri) giysiler var kıldı. O'na teslimiyet gösteresiniz diye böylece nîmetini size tamamlar.
Diyanet İşleri : Allah, yarattıklarından sizin için gölgeler yaptı ve dağlarda da sizin için barınaklar var etti. Sizi sıcaktan koruyacak elbiseler ve savaşta sizi koruyacak zırhlar verdi. Böylece Allah, müslüman olasınız diye üzerinizde olan nimetini tamamlıyor.
Diyanet İşleri (eski) : Allah yarattıklarından size gölgeler yapmış; dağlarda sığınacağınız barınaklar var etmiş, sizi sıcaktan koruyacak elbiseler, harpte sizi koruyacak zırhlar vermiştir. Size olan nimetini müslüman olasınız diye işte bu şekilde tamamlamaktadır.
Diyanet Vakfi : Allah, yarattıklarından sizin için gölgeler yaptı. Dağlarda da sizin için barınaklar yarattı. Sizi sıcaktan koruyacak elbiseler ve savaşta sizi koruyacak zırhlar yarattı. İşte böylece Allah, müslüman olmanız için üzerinize nimetini tamamlıyor.
Edip Yüksel : Ve ALLAH yarattığı şeylerden sizin için gölgeler oluşturdu. Sizin için dağları sığınak yaptı. Sizi sıcaktan koruyacak elbiseler ve sizi savaşlarınızda koruyacak elbiseler hazırladı. Teslim olasınız diye nimetlerini size böyle tamamlıyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah, yarattıklarından sizin için gölgeler yaptı ve sizin için dağlarda barınaklar yarattı. Sizi sıcaktan koruyacak elbiseler ve savaşta sizi koruyan elbiseler (zırhlar) yarattı. İşte böylece Allah müslüman olasınız diye üzerinize nimetini tamamlamaktadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah, yarattığı şeylerden sizin için gölgeler yaptı; size dağlardan siperler yaptı; sizi sıcaktan koruyacak elbiseler ve sizi savaşta koruyacak giysiler yaptı. Böylece O, samimi müslüman olasınız diye, üzerinize olan nimetini tamamlayacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allah halkettiği şeylerden sizin için gölgeler yaptı ve sizin için dağlardan siperler yaptı, hem sizi sıcaktan vikaye edecek esvablar hem de harbde vikaye edecek esvablar yaptı, bu suretle üzerinizde olan ni'metini tamamlıyacak ki siz halıs müsliman olup selâmet neşredesiniz
Fizilal-il Kuran : Allah, yarattıklarından size gölgeler sağladı; dağlarda sığınacağınız mağaralar varetti; size sıcaktan koruyucu elbiseler ile düşmanlarınızın darbelerinden koruyucu zırhlar sağladı. Böylece size yönelik nimetlerini tamama erdiriyor ki, ola ki buyruklarına uyasınız.
Gültekin Onan : Tanrı, sizin için yarattığı şeylerden gölgeler kıldı. Dağlarda da sizin için barınaklar, siperler kıldı, sizi sıcaktan koruyacak elbiseler, sizi savaşınızda (zorluklara karşı) koruyacak giyimlikler de var etti. İşte O, üzerinizdeki nimetini böyle tamamlamaktadır, umulur ki teslim olursunuz.
Hakkı Yılmaz : Ve Allah, oluşturduklarından sizin için gölgeler yaptı ve sizin için dağlardan barınaklar yaptı. Sizi sıcaktan-soğuktan koruyacak elbiseler ve sizi kendi hışmınızdan koruyan elbiseler var etti. İşte böylece Allah, Müslüman olasınız diye üzerinize nimetini tamamlamaktadır.
Hasan Basri Çantay : Allah, yaratdıklarından sizin için gölgeler yaydı. Dağlardan size yuvalar, siperler yapdı. Haraaretden sizi koruyacak libaslar, harbde sizi vikaaye edecek (demirden) giyimler yapdı. İşte O, bu suretle üzerinizdeki ni'metini tamamlıyor. Tâki (Ona) teslîmiyyetle itaat edesiniz.
Hayrat Neşriyat : Allah, yarattıklarından sizin için gölgeler de yaptı, hem sizin için dağlardan barınaklar kıldı ve sizi sıcaktan muhâfaza edecek elbiseler ve savaş(lar)ınızda sizi koruyacak zırhlar yaptı. Böylece üzerinizde olan ni'metini tamamlar ki, Müslüman olasınız.
İbni Kesir : Allah; yaratıklarından sizin için gölgeler yapmış, dağlarda sığınacağınız barınaklar var etmiş, sizi sıcaktan koruyacak elbiseler, harbde muhafaza edecek zırhlar vermiştir. Müslüman olasınız diye, size olan nimetini işte böylece tamamlamıştır.
İskender Evrenosoğlu : Ve Allah, yarattığı şeylerden sizin için gölgelikler kıldı. Ve sizin için dağlardan (yağmurdan, rüzgârdan) barınılacak yerler ve sıcaktan koruyan giysiler (gömlekler) ve sizi şiddetli (darbelerden) koruyan gömlekler (zırhlar) kıldı. Sizin üzerinizdeki ni'metini işte böyle tamamlıyor. Umulur ki; böylece teslim olursunuz.
Muhammed Esed : Ve yarattığı bütün öteki şeyler arasında, size (çeşit çeşit) gölgelikler, sığınaklar ayıran; dağlarda gizlenme, saklanma yerleri bahşeden ve sizi sıcağa (ve soğuğa) karşı koruyacak elbiseler; (karşılıklı) saldırılarınıza karşı koruyacak (savaş) giysileri (yapma imkan ve becerisini) veren (de) Allah'tır. O size bahşettiği nimeti işte böyle her yönden tam tutmaktadır ki belki O'na boyun eğer de kurtulursunuz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Allah Teâlâ yarattığı şeylerden sizin için gölgeler de yaptı ve sizin için dağlardan yuvalar yaptı ve sizin için libaslar yaptı ki sizi hararetten korurlar. Ve libaslar ki, sizi savaşlarınızda koruyacaklardır. İşte böyle nîmetini sizin üzerinize tamam eder, tâ ki siz İslâmiyet'e eresiniz.
Ömer Öngüt : Allah yarattığı şeylerden sizin için gölgeler yaptı. Dağlarda da sizin için barınaklar vâretti. Sizi sıcaktan koruyacak elbiseler ve savaşta sizi koruyacak zırhlar verdi. İşte böylece Allah, müslüman olmanız için size olan nimetini tamamlıyor.
Şaban Piriş : Allah yine sizin için yarattığı şeylerden gölgeler, dağlardan sığınaklar ve sizi sıcaktan koruyacak elbiseler ve tehlikeden koruyacak zırhlar vermiştir. Kendisine teslimiyet arzedesiniz diye, üzerinizdeki nimetini işte böyle tamamlar.
Suat Yıldırım : Allah yarattığı şeylerin bir kısmında size gölgelikler, dağlarda da sizin için barınaklar yaptı. Sizi sıcaktan ve soğuktan koruyacak elbiseler ve savaşta sizi koruyacak zırhlar var etti. Böylece Allah üzerinizdeki nimetlerini tamamlar ki O’na teslimiyetle itaat edesiniz.
Süleyman Ateş : Allâh, yarattıklarından sizin için gölgeler yaptı ve sizin için dağlarda oturulacak barınaklar (mağaralar) var etti ve sizi sıcaktan koruyan elbiseler ve savaşta sizi koruyan elbiseler (zırhlar) var eyledi. Allâh size ni'metini böyle tamamlıyor ki siz müslüman olup esenliğe eresiniz.
Tefhim-ul Kuran : Allah, sizin için yarattığı şeylerden gölgeler kıldı. Dağlarda da sizin için barınaklar, siperler kıldı, sizi sıcaktan koruyacak elbiseler, sizi savaşınızda (zorluklara karşı) koruyacak giyimlikler de var etti. İşte O, üzerinizdeki nimetini böyle tamamlamaktadır, umulur ki teslim olursunuz.
Ümit Şimşek : Allah, yarattıklarından size gölgeler verdi; size dağlardan sığınaklar verdi; sizi sıcaktan koruyan elbiseler verdi; sizi savaşın şiddetinden koruyan zırhlar verdi. Ona teslim olarak esenliğe kavuşmanız için, üzerinizdeki nimetini Allah işte böyle kemale erdiriyor.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah, yarattıklarından sizin için gölgeler oluşturdu. Dağlardan sizin için sığınak evler yaptı. Sizin için, sıcaktan koruyacak elbiselerle savaşta koruyacak elbiseler de yaptı. İşte nimetini üzerinizde böyle tamamlıyor ki, O'na teslim olup esenliğe ulaşabilesiniz.