Nahl Suresi 54. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

16:54Nahl Suresi 54. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
2. إِذَا	(ÎZ̃E)	= iƶā :	zaman
3. كَشَفَ	(KŞF)	= keşefe :	kaldırdığı
4. الضُّرَّ	(ELŽR)	= D-Durra :	o sıkıntıyı
5. عَنْكُمْ	(ANKM)	= ǎnkum :	sizden
6. إِذَا	(ÎZ̃E)	= iƶā :	hemen
7. فَرِيقٌ	(FRYG)	= ferīḳun :	bir grup
8. مِنْكُمْ	(MNKM)	= minkum :	içinizden
9. بِرَبِّهِمْ	(BRBHM)	= birabbihim :	Rablerine
10. يُشْرِكُونَ	(YŞRKVN)	= yuşrikūne :	ortak koşarlar

S̃M ÎZ̃E KŞF ELŽR ANKM ÎZ̃E FRYG MNKM BRBHM YŞRKVN

ṧumme iƶā keşefe D-Durra ǎnkum iƶā ferīḳun minkum birabbihim yuşrikūne

ثم إذا كشف الضر عنكم إذا فريق منكم بربهم يشركون

16:54Nahl Suresi 54. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
كشف	ك ش ف \| KŞF	KŞF	keşefe	kaldırdığı	He removes
الضر	ض ر ر \| ŽRR	ELŽR	D-Durra	o sıkıntıyı	the adversity
عنكم	\|	ANKM	ǎnkum	sizden	from you,
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	hemen	behold!
فريق	ف ر ق \| FRG	FRYG	ferīḳun	bir grup	A group
منكم	\|	MNKM	minkum	içinizden	of you
بربهم	ر ب ب \| RBB	BRBHM	birabbihim	Rablerine	with their Lord
يشركون	ش ر ك \| ŞRK	YŞRKVN	yuşrikūne	ortak koşarlar	associate others,

S̃M ÎZ̃E KŞF ELŽR ANKM ÎZ̃E FRYG MNKM BRBHM YŞRKVN

ṧumme iƶā keşefe D-Durra ǎnkum iƶā ferīḳun minkum birabbihim yuşrikūne

ثم إذا كشف الضر عنكم إذا فريق منكم بربهم يشركون

[] [] [ك ش ف] [ض ر ر] [] [] [ف ر ق] [] [ر ب ب] [ش ر ك]

16:54Nahl Suresi 54. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
		,Zel,Elif, ,700,1,	T – time adverb ظرف زمان
كشف	ك ش ف \| KŞF	KŞF	keşefe	kaldırdığı	He removes
		Kef,Şın,Fe, 20,300,80,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الضر	ض ر ر \| ŽRR	ELŽR	D-Durra	o sıkıntıyı	the adversity
		Elif,Lam,Dad,Re, 1,30,800,200,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
عنكم	\|	ANKM	ǎnkum	sizden	from you,
		Ayn,Nun,Kef,Mim, 70,50,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	hemen	behold!
		,Zel,Elif, ,700,1,	T – time adverb ظرف زمان
فريق	ف ر ق \| FRG	FRYG	ferīḳun	bir grup	A group
		Fe,Re,Ye,Gaf, 80,200,10,100,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
منكم	\|	MNKM	minkum	içinizden	of you
		Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
بربهم	ر ب ب \| RBB	BRBHM	birabbihim	Rablerine	with their Lord
		Be,Re,Be,He,Mim, 2,200,2,5,40,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يشركون	ش ر ك \| ŞRK	YŞRKVN	yuşrikūne	ortak koşarlar	associate others,
		Ye,Şın,Re,Kef,Vav,Nun, 10,300,200,20,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

S̃M ÎZ̃E KŞF ELŽR ANKM ÎZ̃E FRYG MNKM BRBHM YŞRKVN

ثم إذا كشف الضر عنكم إذا فريق منكم بربهم يشركون

16:54Nahl Suresi 54. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|ثُمَّ: sonra \| إِذَا: zaman \| كَشَفَ: kaldırdığı \| الضُّرَّ: o sıkıntıyı \| عَنْكُمْ: sizden \| إِذَا: hemen \| فَرِيقٌ: bir grup \| مِنْكُمْ: içinizden \| بِرَبِّهِمْ: Rablerine \| يُشْرِكُونَ: ortak koşarlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ثم S̃M sonra \| إذا ÎZ̃E zaman \| كشف KŞF kaldırdığı \| الضر ELŽR o sıkıntıyı \| عنكم ANKM sizden \| إذا ÎZ̃E hemen \| فريق FRYG bir grup \| منكم MNKM içinizden \| بربهم BRBHM Rablerine \| يشركون YŞRKWN ortak koşarlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ṧumme: sonra \| iƶā: zaman \| keşefe: kaldırdığı \| D-Durra: o sıkıntıyı \| ǎnkum: sizden \| iƶā: hemen \| ferīḳun: bir grup \| minkum: içinizden \| birabbihim: Rablerine \| yuşrikūne: ortak koşarlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|S̃M: sonra \| ÎZ̃E: zaman \| KŞF: kaldırdığı \| ELŽR: o sıkıntıyı \| ANKM: sizden \| ÎZ̃E: hemen \| FRYG: bir grup \| MNKM: içinizden \| BRBHM: Rablerine \| YŞRKVN: ortak koşarlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sonra da sizden o zararı defetti mi o vakit içinizden bir kısmı, Rablerine şirk koşar.
Adem Uğur : Sonra da sizden o zararı giderdiğinde, içinizden bir zümre, hemen Rablerine ortak koşarlar!
Ahmed Hulusi : Sonra (Allâh) sizden o sıkıntıyı kaldırdığı zaman, bir de bakarsın ki sizden bir kısmı hemen Rablerine ortak koşarlar (o sıkıntının kalkışını Rablerine değil, başka bir tesire bağlarlar).
Ahmet Tekin : Sonra, sizden felâketi, sıkıntıyı, giderdiğinde, ekonomik darboğazdan kurtardığında içinizden bir zümre hemen Allah’ı unutarak, kurtuluşuna vesileler icat edip, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Rablerine ortaklar koşarlar.
Ahmet Varol : Sonra O, sizden sıkıntıyı giderdiğinde içinizden bir grup hemen Rablerine ortak koşarlar.
Ali Bulaç : Sonra sizden zararı kaldırdığında, sizden bir grup (hemen) Rablerine şirk koşar;
Ali Fikri Yavuz : Sonra Allah, bu kederi sizden kaldırdığı zaman, bir de bakarsınız ki, içinizden bir topluluk Rablerine ortak koşuyorlar. (*) Dikkat! Secde âyetidir.
Bekir Sadak : (54-55) Sikintilarinizi giderince de, icinizden bazilari kendilerine verdigimize nankorluk ederek Rablerine es kosarlar. Gecinin bakalim, yakinda ogreneceksiniz.
Celal Yıldırım : Sonra O, sizden sıkıntıyı giderince, içinizden bir kısmı bir de bakarsın kendilerine verdiğimize karşılık nankörlük etmek için Rablarına ortak koşarlar.
Diyanet İşleri : Sonra sizden o sıkıntıyı giderince, bir de bakarsınız, içinizden bir kısmı Rablerine ortak koşar.
Diyanet İşleri (eski) : (54-55) Sıkıntılarınızı giderince de, içinizden bazıları kendilerine verdiğimize nankörlük ederek Rablerine eş koşarlar. Geçinin bakalım, yakında öğreneceksiniz.
Diyanet Vakfi : Sonra da sizden o zararı giderdiğinde, içinizden bir zümre, hemen Rablerine ortak koşarlar!
Edip Yüksel : Ne var ki, sizden o sıkıntıyı kaldırdığı zaman, sizden bir grup hemen Rab'lerine ortak koşmaya başlar,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sonra Allah bu sıkıntıyı sizden kaldırdığı zaman, bir de bakarsınız ki, içinizden bir topluluk, hemen Rablerine ortak koşarlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra o kederi sizden kaldırdığı zaman, içinizden bir kısmı derhal Rablerine ortak koşarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sonra sizden o kederi açtığı zaman da içinizden bir kısmı derhal rablarına şirk ederler
Fizilal-il Kuran : Arkasından sıkıntınızı giderince, içinizden bazıları hemen Rabblerine ortak koşarlar.
Gültekin Onan : Sonra sizden zararı kaldırdığında, sizden bir grup (hemen) rablerine şirk koşar.
Hakkı Yılmaz : (54,55) "Sonra, zararı sizden giderince, sizden bir grup, küfretmek; kendilerine verdiklerimizi örtbas etmek/verdiklerimize iyilikbilmezlik etmek için Rablerine ortak koşarlar. –Hadi şimdi yararlanın! Fakat yakında bileceksiniz.– "
Hasan Basri Çantay : Nihayet O, sizden bu keder ve musıybeti açıb giderdiği vakit ise içinizden bir takımları, bakarsınız ki, Rablerine eş tutuyorlar.
Hayrat Neşriyat : Sonra sizden o zararı giderdiği zaman, içinizden bir fırka hemen Rablerine ortak koşarlar.
İbni Kesir : Sonra sıkıntınızı giderince de içinizden bir grup; Rabblarına şirk koşarlar.
İskender Evrenosoğlu : Sonra O, sizden zararı (sıkıntıları) giderince o zaman da sizden bir grup, Rab'lerine şirk (ortak) koşarlar.
Muhammed Esed : sonra, üzerinizden darlığı giderir gidermez, içinizden bazıları hemen Rablerinin uluhiyetinden başka güçlere de bir pay yakıştırır,
Ömer Nasuhi Bilmen : Sonra sizden o zararı açtığı vakit o an sizden bir tâife Rablerine şerik koşarlar.
Ömer Öngüt : Sonra da o zararı sizden giderdiğinde, içinizden bir kısım kimseler hemen Rablerine ortak koşarlar.
Şaban Piriş : Sonra, sıkıntıyı sizden giderdiğimiz zaman içinizden bir grup hemen Rab’lerine şirk koşarlar.
Suat Yıldırım : Ama sonra sizin o sıkıntınızı giderince, içinizden bir kısmı hemen Rab’lerine ortak koşarlar.
Süleyman Ateş : Sonra, sizden o sıkıntıyı kaldırdığı zaman içinizden bir grup, hemen Rablerine ortak koşarlar.
Tefhim-ul Kuran : Sonra sizden zararı kaldırdığında, sizden bir grup (hemen) Rablerine şirk koşarlar;
Ümit Şimşek : O sıkıntınızı giderdiğinde ise, sizden bir topluluk Rablerine ortak koşmaya başlamıştır bile!
Yaşar Nuri Öztürk : Sonra da zorluk ve kederi sizden kaldırdığında, içinizden bir zümre kendi Rablerine hemen ortak koşuverir,