16:117Nahl Suresi 117. Ayet

Kuran Sırası: 16 İniş Sırası: 70

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça

Transcript

Okunuş

Türkçe

1. مَتَاعٌ

(MTEA)

= metāǔn :

bir mefaattir

2. قَلِيلٌ

(GLYL)

= ḳalīlun :

azıcık

3. وَلَهُمْ

(VLHM)

= ve lehum :

ve Onların

4. عَذَابٌ

(AZ̃EB)

= ǎƶābun :

bir azab

5. أَلِيمٌ

(ÊLYM)

= elīmun :

acıklı

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

متاع

MTEA

metāǔn

MTA|م ت ع

bir mefaattir

قليل

GLYL

ḳalīlun

GLL|ق ل ل

azıcık

ولهم

VLHM

ve lehum

LHM|ل ه م

ve Onların

عذاب

AZ̃EB

ǎƶābun

AZ̃B|ع ذ ب

bir azab

أليم

ÊLYM

elīmun

ELM|ا ل م

acıklı

Konu Başlığı: -

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını İNDİR

Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır; hatalar, eksikler bulunabilir.

Kırık Meal (Arapça) : \|مَتَاعٌ: bir mefaattir \| قَلِيلٌ: azıcık \| وَلَهُمْ: ve Onların \| عَذَابٌ: bir azab \| أَلِيمٌ: acıklı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|متاع MTEA bir mefaattir \| قليل GLYL azıcık \| ولهم WLHM ve Onların \| عذاب AZ̃EB bir azab \| أليم ÊLYM acıklı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|metāǔn: bir mefaattir \| ḳalīlun: azıcık \| ve lehum: ve Onların \| ǎƶābun: bir azab \| elīmun: acıklı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|MTEA: bir mefaattir \| GLYL: azıcık \| VLHM: ve Onların \| AZ̃EB: bir azab \| ÊLYM: acıklı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Elde ettikleri pek az bir geçimden ibârettir ve onlara elemli bir azap var.
Adem Uğur : (Kazandıkları) pek az bir menfaattir. Halbuki onlar için elem verici bir azap vardır.
Ahmed Hulusi : Az bir faydalanma (yüzünden)!. . Onlara (gelecekte) acı bir azap vardır.
Ahmet Tekin : Onlara dünyada azıcık bir zevk ü sefa, âhirette de can yakıp inleten müthiş bir azap vardır.
Ahmet Varol : (Onlara dünyada verilen) az bir geçimliktir. Onlar için (ahirette ise) acıklı azap vardır.
Ali Bulaç : (Bu dünyada olup biten) Pek az bir metadır. Onlara ise acı bir azab vardır.
Ali Fikri Yavuz : Onlar için dünyada pek az bir menfaat var, ahirette ise çok acıklı bir azab...
Bekir Sadak : Az bir gecim ama ardindan can yakici bir azap onlaradir.
Celal Yıldırım : Az bir yararlanma ve geçim ve kendileri için elem verici bir azâb..
Diyanet İşleri : (Dünyada elde ettikleri) az bir yararlanmadır. Hâlbuki (ahirette) onlara acıklı bir azap vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Az bir geçim ama ardından can yakıcı bir azap onlaradır.
Diyanet Vakfi : (Kazandıkları) pek az bir menfaattir. Halbuki onlar için elem verici bir azap vardır.
Edip Yüksel : Kısa süren bu zevkten sonra onlar için acı bir azap vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar için dünyada pek az bir menfaat var, ahirette ise çok acıklı bir azab vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bu az bir faydalanmadır ve onlara acı bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Az bir istifade ve haklarında elîm bir azâb vardır
Fizilal-il Kuran : Kısa süreli bir dünya mutluluğu tadarlar, ama acıklı bir azap onları beklemektedir.
Gültekin Onan : (Bu dünyada olup biten) Pek az bir metadır. Onlara ise acı bir azab vardır.
Hakkı Yılmaz : Onların dünyalıkları pek az bir kazanımdır. Ve onlar için çok acıklı bir azap vardır.
Hasan Basri Çantay : (Bu, ancak geçici ve) az bir menfeatden ibâretdir. Halbuki onlara (âhıretde) pek acıklı bir azâb vardır.
Hayrat Neşriyat : (Dünyada) az bir faydalanma ve (buna mukabil âhirette) onlar için (pek) elemli bir azab vardır.
İbni Kesir : Az bir geçim ve ardından onlara elim bir azab vardır.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlar için elîm azap ve (dünya üzerinde) az bir meta vardır.
Muhammed Esed : (Onlarınki bu dünyada) kısa bir avuntudan ibarettir; (öte dünyada ise) kendilerini can yakıcı bir azap beklemektedir!
Ömer Nasuhi Bilmen : (Bu) Biraz menfaatten ibarettir ve onlara pek acıklı bir azap vardır.
Ömer Öngüt : Az bir geçimlik ve ardından onlara can yakıcı bir azap vardır.
Şaban Piriş : Az bir menfaat ve onlara acı bir azap!
Suat Yıldırım : Onların bütün bulacakları, dünyanın azıcık bir zevkidir. Onlara gayet acı bir azap vardır.
Süleyman Ateş : Azıcık yaşama(nın ardından), onlara acı bir azâb gelecektir.
Tefhim-ul Kuran : (Bu dünyada olup biten) Pek az bir metadır. Onlara ise acıklı bir azab vardır.
Ümit Şimşek : Bulacakları az bir menfaattir; sonra onlar için acı bir azap vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Az bir nimetlenme ardından, acıklı bir azap var onlara.