Nahl Suresi 117. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

16:117Nahl Suresi 117. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. مَتَاعٌ	(MTEA)	= metāǔn :	bir mefaattir
2. قَلِيلٌ	(GLYL)	= ḳalīlun :	azıcık
3. وَلَهُمْ	(VLHM)	= ve lehum :	ve Onların
4. عَذَابٌ	(AZ̃EB)	= ǎƶābun :	bir azab
5. أَلِيمٌ	(ÊLYM)	= elīmun :	acıklı

MTEA GLYL VLHM AZ̃EB ÊLYM

metāǔn ḳalīlun ve lehum ǎƶābun elīmun

متاع قليل ولهم عذاب أليم

16:117Nahl Suresi 117. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
متاع	م ت ع \| MTA	MTEA	metāǔn	bir mefaattir	An enjoyment
قليل	ق ل ل \| GLL	GLYL	ḳalīlun	azıcık	little
ولهم	ل ه م \| LHM	VLHM	ve lehum	ve Onların	and for them
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābun	bir azab	(is) a punishment
أليم	ا ل م \| ELM	ÊLYM	elīmun	acıklı	painful.

MTEA GLYL VLHM AZ̃EB ÊLYM

metāǔn ḳalīlun ve lehum ǎƶābun elīmun

متاع قليل ولهم عذاب أليم

[م ت ع] [ق ل ل] [ل ه م] [ع ذ ب] [ا ل م]

16:117Nahl Suresi 117. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
متاع	م ت ع \| MTA	MTEA	metāǔn	bir mefaattir	An enjoyment
		Mim,Te,Elif,Ayn, 40,400,1,70,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
قليل	ق ل ل \| GLL	GLYL	ḳalīlun	azıcık	little
		Gaf,Lam,Ye,Lam, 100,30,10,30,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة
ولهم	ل ه م \| LHM	VLHM	ve lehum	ve Onların	and for them
		Vav,Lam,He,Mim, 6,30,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو عاطفة جار ومجرور
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābun	bir azab	(is) a punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
أليم	ا ل م \| ELM	ÊLYM	elīmun	acıklı	painful.
		,Lam,Ye,Mim, ,30,10,40,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

MTEA GLYL VLHM AZ̃EB ÊLYM

متاع قليل ولهم عذاب أليم

16:117Nahl Suresi 117. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|مَتَاعٌ: bir mefaattir \| قَلِيلٌ: azıcık \| وَلَهُمْ: ve Onların \| عَذَابٌ: bir azab \| أَلِيمٌ: acıklı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|متاع MTEA bir mefaattir \| قليل GLYL azıcık \| ولهم WLHM ve Onların \| عذاب AZ̃EB bir azab \| أليم ÊLYM acıklı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|metāǔn: bir mefaattir \| ḳalīlun: azıcık \| ve lehum: ve Onların \| ǎƶābun: bir azab \| elīmun: acıklı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|MTEA: bir mefaattir \| GLYL: azıcık \| VLHM: ve Onların \| AZ̃EB: bir azab \| ÊLYM: acıklı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Elde ettikleri pek az bir geçimden ibârettir ve onlara elemli bir azap var.
Adem Uğur : (Kazandıkları) pek az bir menfaattir. Halbuki onlar için elem verici bir azap vardır.
Ahmed Hulusi : Az bir faydalanma (yüzünden)!. . Onlara (gelecekte) acı bir azap vardır.
Ahmet Tekin : Onlara dünyada azıcık bir zevk ü sefa, âhirette de can yakıp inleten müthiş bir azap vardır.
Ahmet Varol : (Onlara dünyada verilen) az bir geçimliktir. Onlar için (ahirette ise) acıklı azap vardır.
Ali Bulaç : (Bu dünyada olup biten) Pek az bir metadır. Onlara ise acı bir azab vardır.
Ali Fikri Yavuz : Onlar için dünyada pek az bir menfaat var, ahirette ise çok acıklı bir azab...
Bekir Sadak : Az bir gecim ama ardindan can yakici bir azap onlaradir.
Celal Yıldırım : Az bir yararlanma ve geçim ve kendileri için elem verici bir azâb..
Diyanet İşleri : (Dünyada elde ettikleri) az bir yararlanmadır. Hâlbuki (ahirette) onlara acıklı bir azap vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Az bir geçim ama ardından can yakıcı bir azap onlaradır.
Diyanet Vakfi : (Kazandıkları) pek az bir menfaattir. Halbuki onlar için elem verici bir azap vardır.
Edip Yüksel : Kısa süren bu zevkten sonra onlar için acı bir azap vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar için dünyada pek az bir menfaat var, ahirette ise çok acıklı bir azab vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bu az bir faydalanmadır ve onlara acı bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Az bir istifade ve haklarında elîm bir azâb vardır
Fizilal-il Kuran : Kısa süreli bir dünya mutluluğu tadarlar, ama acıklı bir azap onları beklemektedir.
Gültekin Onan : (Bu dünyada olup biten) Pek az bir metadır. Onlara ise acı bir azab vardır.
Hakkı Yılmaz : Onların dünyalıkları pek az bir kazanımdır. Ve onlar için çok acıklı bir azap vardır.
Hasan Basri Çantay : (Bu, ancak geçici ve) az bir menfeatden ibâretdir. Halbuki onlara (âhıretde) pek acıklı bir azâb vardır.
Hayrat Neşriyat : (Dünyada) az bir faydalanma ve (buna mukabil âhirette) onlar için (pek) elemli bir azab vardır.
İbni Kesir : Az bir geçim ve ardından onlara elim bir azab vardır.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlar için elîm azap ve (dünya üzerinde) az bir meta vardır.
Muhammed Esed : (Onlarınki bu dünyada) kısa bir avuntudan ibarettir; (öte dünyada ise) kendilerini can yakıcı bir azap beklemektedir!
Ömer Nasuhi Bilmen : (Bu) Biraz menfaatten ibarettir ve onlara pek acıklı bir azap vardır.
Ömer Öngüt : Az bir geçimlik ve ardından onlara can yakıcı bir azap vardır.
Şaban Piriş : Az bir menfaat ve onlara acı bir azap!
Suat Yıldırım : Onların bütün bulacakları, dünyanın azıcık bir zevkidir. Onlara gayet acı bir azap vardır.
Süleyman Ateş : Azıcık yaşama(nın ardından), onlara acı bir azâb gelecektir.
Tefhim-ul Kuran : (Bu dünyada olup biten) Pek az bir metadır. Onlara ise acıklı bir azab vardır.
Ümit Şimşek : Bulacakları az bir menfaattir; sonra onlar için acı bir azap vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Az bir nimetlenme ardından, acıklı bir azap var onlara.