Nahl Suresi 21. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

16:21Nahl Suresi 21. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَمْوَاتٌ	(ÊMVET)	= emvātun :	onlar ölüdürler
2. غَيْرُ	(ĞYR)	= ğayru :	değildirler
3. أَحْيَاءٍ	(ÊḪYEÙ)	= eHyā'in :	diri
4. وَمَا	(VME)	= ve mā :	(fakat)
5. يَشْعُرُونَ	(YŞARVN)	= yeş'ǔrūne :	bilmezler
6. أَيَّانَ	(ÊYEN)	= eyyāne :	ne zaman
7. يُبْعَثُونَ	(YBAS̃VN)	= yub'ǎṧūne :	dirileceklerini

ÊMVET ĞYR ÊḪYEÙ VME YŞARVN ÊYEN YBAS̃VN

emvātun ğayru eHyā'in ve mā yeş'ǔrūne eyyāne yub'ǎṧūne

أموات غير أحياء وما يشعرون أيان يبعثون

16:21Nahl Suresi 21. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أموات	م و ت \| MVT	ÊMVET	emvātun	onlar ölüdürler	(They are) dead
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayru	değildirler	not alive.
أحياء	ح ي ي \| ḪYY	ÊḪYEÙ	eHyā'in	diri	not alive.
وما	\|	VME	ve mā	(fakat)	And not
يشعرون	ش ع ر \| ŞAR	YŞARVN	yeş'ǔrūne	bilmezler	they perceive
أيان	\|	ÊYEN	eyyāne	ne zaman	when
يبعثون	ب ع ث \| BAS̃	YBAS̃VN	yub'ǎṧūne	dirileceklerini	they will be resurrected.

ÊMVET ĞYR ÊḪYEÙ VME YŞARVN ÊYEN YBAS̃VN

emvātun ğayru eHyā'in ve mā yeş'ǔrūne eyyāne yub'ǎṧūne

أموات غير أحياء وما يشعرون أيان يبعثون

[م و ت] [غ ي ر] [ح ي ي] [] [ش ع ر] [] [ب ع ث]

16:21Nahl Suresi 21. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أموات	م و ت \| MVT	ÊMVET	emvātun	onlar ölüdürler	(They are) dead
		,Mim,Vav,Elif,Te, ,40,6,1,400,	N – nominative masculine plural indefinite noun اسم مرفوع
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayru	değildirler	not alive.
		Ğayn,Ye,Re, 1000,10,200,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
أحياء	ح ي ي \| ḪYY	ÊḪYEÙ	eHyā'in	diri	not alive.
		,Ha,Ye,Elif,, ,8,10,1,,	N – genitive masculine plural indefinite noun اسم مجرور
وما	\|	VME	ve mā	(fakat)	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يشعرون	ش ع ر \| ŞAR	YŞARVN	yeş'ǔrūne	bilmezler	they perceive
		Ye,Şın,Ayn,Re,Vav,Nun, 10,300,70,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أيان	\|	ÊYEN	eyyāne	ne zaman	when
		,Ye,Elif,Nun, ,10,1,50,	INTG – interrogative noun اسم استفهام
يبعثون	ب ع ث \| BAS̃	YBAS̃VN	yub'ǎṧūne	dirileceklerini	they will be resurrected.
		Ye,Be,Ayn,Se,Vav,Nun, 10,2,70,500,6,50,	V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

ÊMVET ĞYR ÊḪYEÙ VME YŞARVN ÊYEN YBAS̃VN

أموات غير أحياء وما يشعرون أيان يبعثون

16:21Nahl Suresi 21. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أَمْوَاتٌ: onlar ölüdürler \| غَيْرُ: değildirler \| أَحْيَاءٍ: diri \| وَمَا: (fakat) \| يَشْعُرُونَ: bilmezler \| أَيَّانَ: ne zaman \| يُبْعَثُونَ: dirileceklerini \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أموات ÊMWET onlar ölüdürler \| غير ĞYR değildirler \| أحياء ÊḪYEÙ diri \| وما WME (fakat) \| يشعرون YŞARWN bilmezler \| أيان ÊYEN ne zaman \| يبعثون YBAS̃WN dirileceklerini \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|emvātun: onlar ölüdürler \| ğayru: değildirler \| eHyā'in: diri \| ve mā: (fakat) \| yeş'ǔrūne: bilmezler \| eyyāne: ne zaman \| yub'ǎṧūne: dirileceklerini \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊMVET: onlar ölüdürler \| ĞYR: değildirler \| ÊḪYEÙ: diri \| VME: (fakat) \| YŞARVN: bilmezler \| ÊYEN: ne zaman \| YBAS̃VN: dirileceklerini \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ölülerdir onlar, diriler değil, ne vakit diriltilecekler, ondan da haberleri yok.
Adem Uğur : Onlar diriler değil, ölülerdir. Ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.
Ahmed Hulusi : Hayy (hakikat ilmi) olmayan (yaşayan) ölülerdir. . . Ne zaman bâ's olunacaklarının da (yeni bir yapıyla yaratılacaklarının) şuurunda değildirler.
Ahmet Tekin : Hep cansızdırlar. Diri değildirler. Ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.
Ahmet Varol : Onlar ölüdürler, diri değildirler. Ne zaman diriltileceklerinin de farkında olamazlar.
Ali Bulaç : Ölüdürler, diri değildirler; ne zaman dirileceklerinin şuuruna varamazlar.
Ali Fikri Yavuz : O putlar hep ölüdürler, diri değildirler ve insanların öldükten sonra ne zaman dirileceklerini de bilmezler.
Bekir Sadak : Onlar cansiz, oludurler. Ne zaman dirileceklerini de bilemezler. *
Celal Yıldırım : Onlar (o putperestler) ölülerdir; diri değildirler. Ne zaman diriltilip kaldırılacakları bilincinde de değillerdir.
Diyanet İşleri : Onlar, diri olmayan cansız varlıklardır! Ne zaman dirileceklerinin de şuuruna varamazlar.
Diyanet İşleri (eski) : Onlar cansız, ölüdürler. Ne zaman dirileceklerini de bilemezler.
Diyanet Vakfi : Onlar diriler değil, ölülerdir. Ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.
Edip Yüksel : Ölüdürler, diri değildirler. Ne zaman dirileceklerini de bilmezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O putlar, hep ölüdürler, diri değildirler ve insanların öldükten sonra ne zaman dirileceklerini de bilmezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hep ölüdürler, diri değil. Ne zaman diriltileceklerinin de bilincinde değildirler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hep ölüdürler, bizzat hayy değildirler ne zaman ba'solunacaklarına da şuurları yoktur
Fizilal-il Kuran : Onlar cansızdırlar, canları yoktur. Kendilerine tapanların ne zaman yeniden diriltileceklerini bilmezler.
Gültekin Onan : Ölüdürler, diri değildirler; ne zaman dirileceklerinin şuuruna varamazlar.
Hakkı Yılmaz : (20,21) Ve onların Allah'ın astlarından yakardıkları şeyler herhangi bir şey oluşturamazlar, kendileri oluşturulmuşlardır, ölülerdir, diri değildirler. Ne zaman dirileceklerini de tam bilemezler.
Hasan Basri Çantay : (Onlar) diriler değil, ölülerdir. Ne zaman dirileceklerine şuurları da yokdur.
Hayrat Neşriyat : (Onlar) ölüdürler, diri değildirler! (Kendilerinin ve kendilerine tapanların) ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.
İbni Kesir : Onlar; diri değil, ölüdürler. Ne zaman dirileceklerini de fark edemezler.
İskender Evrenosoğlu : Onlar ölüdürler, diri değildirler. Ve ne zaman beas olunacaklarının (diriltileceklerinin) bilincinde değillerdir.
Muhammed Esed : hayatı hiç tatmamış ölülerdir onlar; ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.
Ömer Nasuhi Bilmen : (Onlar) Ölülerdir, diriler değildirler ve ne zaman (nâsın) diriltileceklerini de anlayamazlar.
Ömer Öngüt : Onlar diri değildirler, ölüdürler. Ne zaman diriltileceklerini de bilemezler.
Şaban Piriş : Onlar, ölüdür, diri değil. Ne zaman diriltileceklerinin de bilincinde değillerdir.
Suat Yıldırım : (20-21) O müşriklerin Allah’tan başka ibadet edip yalvardıkları sahte tanrılar ise, hiçbir şey yaratamazlar. Zaten kendileri yaratılmaktadırlar. Hep ölüdürler, diri değildirler. Kendilerine tapanların bile ne zaman diriltileceklerini bilemezler.
Süleyman Ateş : Onlar ölüdürler, diri değildirler. Ne zaman dirileceklerini de bilmezler.
Tefhim-ul Kuran : Ölüdürler, diri değildirler; ne zaman dirileceklerinin şuuruna da varamazlar.
Ümit Şimşek : Onlar diri de değil, ölüdürler. Kendilerine tapanların ne zaman diriltileceklerinden ise haberleri bile yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk : Hayat bulmaz ölülerdir onlar. Ne zaman dirilteceklerini bile bilmezler.