Nahl Suresi 24. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

16:24Nahl Suresi 24. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِذَا	(VÎZ̃E)	= ve iƶā :	ve ne zaman ki
2. قِيلَ	(GYL)	= ḳīle :	dendi
3. لَهُمْ	(LHM)	= lehum :	onlara
4. مَاذَا	(MEZ̃E)	= māƶā :	ne
5. أَنْزَلَ	(ÊNZL)	= enzele :	indirdi
6. رَبُّكُمْ	(RBKM)	= rabbukum :	Rabbiniz
7. قَالُوا	(GELVE)	= ḳālū :	derler
8. أَسَاطِيرُ	(ÊSEŦYR)	= esāTīru :	masalları
9. الْأَوَّلِينَ	(ELÊVLYN)	= l-evvelīne :	evvelkilerin

VÎZ̃E GYL LHM MEZ̃E ÊNZL RBKM GELVE ÊSEŦYR ELÊVLYN

ve iƶā ḳīle lehum māƶā enzele rabbukum ḳālū esāTīru l-evvelīne

وإذا قيل لهم ماذا أنزل ربكم قالوا أساطير الأولين

16:24Nahl Suresi 24. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	ve ne zaman ki	And when
قيل	ق و ل \| GVL	GYL	ḳīle	dendi	it is said
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	to them,
ماذا	\|	MEZ̃E	māƶā	ne	"""What"
أنزل	ن ز ل \| NZL	ÊNZL	enzele	indirdi	has your Lord sent down?
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbukum	Rabbiniz	has your Lord sent down?
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	derler	They say,
أساطير	س ط ر \| SŦR	ÊSEŦYR	esāTīru	masalları	"""Tales"
الأولين	ا و ل \| EVL	ELÊVLYN	l-evvelīne	evvelkilerin	"(of) the ancient."""

VÎZ̃E GYL LHM MEZ̃E ÊNZL RBKM GELVE ÊSEŦYR ELÊVLYN

ve iƶā ḳīle lehum māƶā enzele rabbukum ḳālū esāTīru l-evvelīne

وإذا قيل لهم ماذا أنزل ربكم قالوا أساطير الأولين

[] [ق و ل] [] [] [ن ز ل] [ر ب ب] [ق و ل] [س ط ر] [ا و ل]

16:24Nahl Suresi 24. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	ve ne zaman ki	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
قيل	ق و ل \| GVL	GYL	ḳīle	dendi	it is said
		Gaf,Ye,Lam, 100,10,30,	V – 3rd person masculine singular passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	to them,
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
ماذا	\|	MEZ̃E	māƶā	ne	"""What"
		Mim,Elif,Zel,Elif, 40,1,700,1,	INTG – interrogative noun اسم استفهام
أنزل	ن ز ل \| NZL	ÊNZL	enzele	indirdi	has your Lord sent down?
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,	V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbukum	Rabbiniz	has your Lord sent down?
		Re,Be,Kef,Mim, 200,2,20,40,	N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	derler	They say,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أساطير	س ط ر \| SŦR	ÊSEŦYR	esāTīru	masalları	"""Tales"
		,Sin,Elif,Tı,Ye,Re, ,60,1,9,10,200,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
الأولين	ا و ل \| EVL	ELÊVLYN	l-evvelīne	evvelkilerin	"(of) the ancient."""
		Elif,Lam,,Vav,Lam,Ye,Nun, 1,30,,6,30,10,50,	ADJ – genitive masculine plural adjective صفة مجرورة

VÎZ̃E GYL LHM MEZ̃E ÊNZL RBKM GELVE ÊSEŦYR ELÊVLYN

وإذا قيل لهم ماذا أنزل ربكم قالوا أساطير الأولين

16:24Nahl Suresi 24. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذَا: ve ne zaman ki \| قِيلَ: dendi \| لَهُمْ: onlara \| مَاذَا: ne \| أَنْزَلَ: indirdi \| رَبُّكُمْ: Rabbiniz \| قَالُوا: derler \| أَسَاطِيرُ: masalları \| الْأَوَّلِينَ: evvelkilerin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذا WÎZ̃E ve ne zaman ki \| قيل GYL dendi \| لهم LHM onlara \| ماذا MEZ̃E ne \| أنزل ÊNZL indirdi \| ربكم RBKM Rabbiniz \| قالوا GELWE derler \| أساطير ÊSEŦYR masalları \| الأولين ELÊWLYN evvelkilerin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶā: ve ne zaman ki \| ḳīle: dendi \| lehum: onlara \| māƶā: ne \| enzele: indirdi \| rabbukum: Rabbiniz \| ḳālū: derler \| esāTīru: masalları \| l-evvelīne: evvelkilerin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃E: ve ne zaman ki \| GYL: dendi \| LHM: onlara \| MEZ̃E: ne \| ÊNZL: indirdi \| RBKM: Rabbiniz \| GELVE: derler \| ÊSEŦYR: masalları \| ELÊVLYN: evvelkilerin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlara, Rabbiniz ne indirdi size dense derler ki: Geçmişlere âit masallar.
Adem Uğur : Onlara: Rabbiniz ne indirdi? denildiği zaman, "Öncekilerin masallarını" derler.
Ahmed Hulusi : Onlara: "Rabbiniz ne inzâl etti?" denildiğinde, "Öncekilerin efsanelerini" dediler.
Ahmet Tekin : Onlara: 'Rabbiniz ne indirdi?' denilince: 'Öncekilerin efsânelerini' derler.
Ahmet Varol : Onlara: 'Rabbiniz ne indirdi?' denildiğinde: 'Öncekilerin masalları' derler.
Ali Bulaç : Onlara "Rabbiniz ne indirdi?" dendiğinde, "Eskilerin masalları" dediler.
Ali Fikri Yavuz : O kâfirlere: “- rabbiniz ne indirdi?” dendiği zaman: “- Eskilerin masallarını” dediler.
Bekir Sadak : Onlara: «Rabbiniz ne indirdi?» diye sorulsa: «ncekilerin masallari» derler.
Celal Yıldırım : Onlara: «Rabbiniz neler indirdi ?» denilince, «eskilerin masallarını» derler.
Diyanet İşleri : Onlara “Rabbiniz ne indirdi?” denildiği zaman, “Öncekilerin masalları” dediler.
Diyanet İşleri (eski) : Onlara: 'Rabbiniz ne indirdi?' diye sorulsa: 'öncekilerin masalları' derler.
Diyanet Vakfi : Onlara: Rabbiniz ne indirdi? denildiği zaman, «Öncekilerin masallarını» derler.
Edip Yüksel : Kendilerine, 'Rabbiniz ne indirdi,' denildiğinde, 'Geçmişlerin efsanelerini...,' diye yanıtlarlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlara: «Rabbiniz ne indirdi?» denildiği zaman, «Öncekilerin efsanelerini» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlara: «Rabbiniz ne indirdi?» denildiğinde «Eskilerin masalları.» dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Onlara rabbınız ne indirdi? denildiği vakıt da «eskilerin masalları» dediler
Fizilal-il Kuran : Kendilerine «Rabbiniz ne indirdi» diye sorulduğunda «Bunlar eskilerin masallarıdır» dediler.
Gültekin Onan : Onlara "Rabbiniz ne indirdi?" dendiğinde, "Eskilerin masalları" dediler.
Hakkı Yılmaz : (24,25) Ve onlara: “Rabbiniz ne indirdi?” denildiği zaman, onlar, kıyâmet günü, kendi günahlarını tam olarak yüklenmek ve bilgisizlikleri yüzünden saptırmakta oldukları kimselerin günahlarından bir kısmını da yüklenmeleri için, “Öncekilerin efsaneleri” dediler. Dikkat edin, yüklendikleri şey ne kötüdür!
Hasan Basri Çantay : Onlara: «Size Rabbiniz ne indirdi?» denildiği zaman «evvelkilerin masallarını» dediler.
Hayrat Neşriyat : Onlara: 'Rabbiniz ne indirdi?' denildiği zaman ise: 'Evvelkilerin masalları!' derler.
İbni Kesir : Onlara: Size Rabbınız ne indirdi? denildiği zaman; geçmişlerin masallarını, derler.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlara “Rabbiniz ne indirdi?” denildiği zaman: “Evvelkilerin masallarını.” dediler.
Muhammed Esed : Böylelerine: "Rabbiniz ne indirdi!" diye sorulsa, "Eskilerin masallarını/efsanelerini!" derler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onlara, «Rabbiniz ne indirdi?» denildiği vakit dediler ki: «Evvelkilerin masallarını.»
Ömer Öngüt : Onlara: “Rabbiniz ne indirdi?” denildiği zaman: “Öncekilerin masallarını!” derler.
Şaban Piriş : Onlara, “Rabbiniz ne indirdi?” diye sorulduğunda “öncekilerin masallarını” derler.
Suat Yıldırım : (24-25) Onlara: "Rabbiniz ne gönderdi?" denildiğinde "Öncekilerin masallarını!" derler. Böylece kıyamet günü kendi günahlarını tastamam yüklenmelerinden başka, bilgisizlikleri sebebiyle saptırdıkları kimselerin günahlarının epey bir kısmını da yüklenmeleri için böyle derler. Bak! Ne fena bir yük yükleniyorlar!
Süleyman Ateş : Onlara: "Rabbiniz ne indirdi?" dendiği zaman, "Evvelkilerin masalları!" derler.
Tefhim-ul Kuran : Onlara «Rabbiniz ne indirdi?» dendiğinde, «Eskilerin masalları» dediler.
Ümit Şimşek : Onlara 'Rabbiniz ne indirdi?' dendiğinde, 'Eskilerin masallarını' diye cevap verirler.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlara, "Rabbiniz ne indirdi" dendiğinde şöyle dediler: "Öncekilerin masallarını."