Nahl Suresi 115. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

16:115Nahl Suresi 115. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّمَا	(ÎNME)	= innemā :	şüphesiz
2. حَرَّمَ	(ḪRM)	= Harrame :	haram kıldı
3. عَلَيْكُمُ	(ALYKM)	= ǎleykumu :	size
4. الْمَيْتَةَ	(ELMYTT)	= l-meytete :	ölüyü
5. وَالدَّمَ	(VELD̃M)	= ve ddeme :	ve kanı
6. وَلَحْمَ	(VLḪM)	= veleHme :	ve etini
7. الْخِنْزِيرِ	(ELḢNZYR)	= l-ḣinzīri :	domuz
8. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve şeyi
9. أُهِلَّ	(ÊHL)	= uhille :	kesilen
10. لِغَيْرِ	(LĞYR)	= liğayri :	başkasının
11. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'tan
12. بِهِ	(BH)	= bihi :	adına
13. فَمَنِ	(FMN)	= femeni :	kim
14. اضْطُرَّ	(EŽŦR)	= DTurra :	mecbur kalırsa
15. غَيْرَ	(ĞYR)	= ğayra :
16. بَاغٍ	(BEĞ)	= bāğin :	saldırmadan
17. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve
18. عَادٍ	(AED̃)	= ǎādin :	sınırı da aşmadan
19. فَإِنَّ	(FÎN)	= feinne :	şüphesiz
20. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
21. غَفُورٌ	(ĞFVR)	= ğafūrun :	bağışlayandır
22. رَحِيمٌ	(RḪYM)	= raHīmun :	esirgeyendir

ÎNME ḪRM ALYKM ELMYTT VELD̃M VLḪM ELḢNZYR VME ÊHL LĞYR ELLH BH FMN EŽŦR ĞYR BEĞ VLE AED̃ FÎN ELLH ĞFVR RḪYM

innemā Harrame ǎleykumu l-meytete ve ddeme veleHme l-ḣinzīri ve mā uhille liğayri llahi bihi femeni DTurra ğayra bāğin ve lā ǎādin feinne llahe ğafūrun raHīmun

إنما حرم عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما أهل لغير الله به فمن اضطر غير باغ ولا عاد فإن الله غفور رحيم

16:115Nahl Suresi 115. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنما	\|	ÎNME	innemā	şüphesiz	Only
حرم	ح ر م \| ḪRM	ḪRM	Harrame	haram kıldı	He has forbidden
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykumu	size	to you
الميتة	م و ت \| MVT	ELMYTT	l-meytete	ölüyü	the dead animal
والدم	د م و \| D̃MV	VELD̃M	ve ddeme	ve kanı	and the blood
ولحم	ل ح م \| LḪM	VLḪM	veleHme	ve etini	and the flesh
الخنزير	خ ن ز ر \| ḢNZR	ELḢNZYR	l-ḣinzīri	domuz	(of) the swine,
وما	\|	VME	ve mā	ve şeyi	and what
أهل	ه ل ل \| HLL	ÊHL	uhille	kesilen	has been dedicated
لغير	غ ي ر \| ĞYR	LĞYR	liğayri	başkasının	to other (than)
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'tan	Allah
به	\|	BH	bihi	adına	[with it].
فمن	\|	FMN	femeni	kim	But (if) one
اضطر	ض ر ر \| ŽRR	EŽŦR	DTurra	mecbur kalırsa	(is) forced -
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayra		without (being)
باغ	ب غ ي \| BĞY	BEĞ	bāğin	saldırmadan	disobedient,
ولا	\|	VLE	ve lā	ve	and not
عاد	ع د و \| AD̃V	AED̃	ǎādin	sınırı da aşmadan	a transgressor -
فإن	\|	FÎN	feinne	şüphesiz	then indeed,
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
غفور	غ ف ر \| ĞFR	ĞFVR	ğafūrun	bağışlayandır	(is) Oft-Forgiving,
رحيم	ر ح م \| RḪM	RḪYM	raHīmun	esirgeyendir	Most Merciful.

إنما حرم عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما أهل لغير الله به فمن اضطر غير باغ ولا عاد فإن الله غفور رحيم

[] [ح ر م] [] [م و ت] [د م و] [ل ح م] [خ ن ز ر] [] [ه ل ل] [غ ي ر] [] [] [] [ض ر ر] [غ ي ر] [ب غ ي] [] [ع د و] [] [] [غ ف ر] [ر ح م]

16:115Nahl Suresi 115. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنما	\|	ÎNME	innemā	şüphesiz	Only
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,	ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة
حرم	ح ر م \| ḪRM	ḪRM	Harrame	haram kıldı	He has forbidden
		Ha,Re,Mim, 8,200,40,	V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb فعل ماض
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykumu	size	to you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
الميتة	م و ت \| MVT	ELMYTT	l-meytete	ölüyü	the dead animal
		Elif,Lam,Mim,Ye,Te,Te merbuta, 1,30,40,10,400,400,	N – accusative feminine singular noun اسم منصوب
والدم	د م و \| D̃MV	VELD̃M	ve ddeme	ve kanı	and the blood
		Vav,Elif,Lam,Dal,Mim, 6,1,30,4,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun الواو عاطفة اسم منصوب
ولحم	ل ح م \| LḪM	VLḪM	veleHme	ve etini	and the flesh
		Vav,Lam,Ha,Mim, 6,30,8,40,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun → Pork" الواو عاطفة اسم منصوب
الخنزير	خ ن ز ر \| ḢNZR	ELḢNZYR	l-ḣinzīri	domuz	(of) the swine,
		Elif,Lam,Hı,Nun,Ze,Ye,Re, 1,30,600,50,7,10,200,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
وما	\|	VME	ve mā	ve şeyi	and what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
أهل	ه ل ل \| HLL	ÊHL	uhille	kesilen	has been dedicated
		,He,Lam, ,5,30,	V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
لغير	غ ي ر \| ĞYR	LĞYR	liğayri	başkasının	to other (than)
		Lam,Ğayn,Ye,Re, 30,1000,10,200,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun جار ومجرور
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'tan	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
به	\|	BH	bihi	adına	[with it].
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
فمن	\|	FMN	femeni	kim	But (if) one
		Fe,Mim,Nun, 80,40,50,	REM – prefixed resumption particle REL – relative pronoun الفاء استئنافية اسم موصول
اضطر	ض ر ر \| ŽRR	EŽŦR	DTurra	mecbur kalırsa	(is) forced -
		Elif,Dad,Tı,Re, 1,800,9,200,	V – 3rd person masculine singular (form VIII) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayra		without (being)
		Ğayn,Ye,Re, 1000,10,200,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
باغ	ب غ ي \| BĞY	BEĞ	bāğin	saldırmadan	disobedient,
		Be,Elif,Ğayn, 2,1,1000,	N – genitive masculine indefinite active participle اسم مجرور
ولا	\|	VLE	ve lā	ve	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
عاد	ع د و \| AD̃V	AED̃	ǎādin	sınırı da aşmadan	a transgressor -
		Ayn,Elif,Dal, 70,1,4,	N – genitive masculine indefinite active participle اسم مجرور
فإن	\|	FÎN	feinne	şüphesiz	then indeed,
		Fe,,Nun, 80,,50,	REM – prefixed resumption particle ACC – accusative particle الفاء استئنافية حرف نصب
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
غفور	غ ف ر \| ĞFR	ĞFVR	ğafūrun	bağışlayandır	(is) Oft-Forgiving,
		Ğayn,Fe,Vav,Re, 1000,80,6,200,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة
رحيم	ر ح م \| RḪM	RḪYM	raHīmun	esirgeyendir	Most Merciful.
		Re,Ha,Ye,Mim, 200,8,10,40,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

ÎNME ḪRM ALYKM ELMYTT VELD̃M VLḪM ELḢNZYR VME ÊHL LĞYR ELLH BH FMN EŽŦR ĞYR BEĞ VLE AED̃ FÎN ELLH ĞFVR RḪYM

إنما حرم عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما أهل لغير الله به فمن اضطر غير باغ ولا عاد فإن الله غفور رحيم

16:115Nahl Suresi 115. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّمَا: şüphesiz \| حَرَّمَ: haram kıldı \| عَلَيْكُمُ: size \| الْمَيْتَةَ: ölüyü \| وَالدَّمَ: ve kanı \| وَلَحْمَ: ve etini \| الْخِنْزِيرِ: domuz \| وَمَا: ve şeyi \| أُهِلَّ: kesilen \| لِغَيْرِ: başkasının \| اللَّهِ: Allah'tan \| بِهِ: adına \| فَمَنِ: kim \| اضْطُرَّ: mecbur kalırsa \| غَيْرَ: \| بَاغٍ: saldırmadan \| وَلَا: ve \| عَادٍ: sınırı da aşmadan \| فَإِنَّ: şüphesiz \| اللَّهَ: Allah \| غَفُورٌ: bağışlayandır \| رَحِيمٌ: esirgeyendir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إنما ÎNME şüphesiz \| حرم ḪRM haram kıldı \| عليكم ALYKM size \| الميتة ELMYTT ölüyü \| والدم WELD̃M ve kanı \| ولحم WLḪM ve etini \| الخنزير ELḢNZYR domuz \| وما WME ve şeyi \| أهل ÊHL kesilen \| لغير LĞYR başkasının \| الله ELLH Allah'tan \| به BH adına \| فمن FMN kim \| اضطر EŽŦR mecbur kalırsa \| غير ĞYR \| باغ BEĞ saldırmadan \| ولا WLE ve \| عاد AED̃ sınırı da aşmadan \| فإن FÎN şüphesiz \| الله ELLH Allah \| غفور ĞFWR bağışlayandır \| رحيم RḪYM esirgeyendir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|innemā: şüphesiz \| Harrame: haram kıldı \| ǎleykumu: size \| l-meytete: ölüyü \| ve ddeme: ve kanı \| veleHme: ve etini \| l-ḣinzīri: domuz \| ve mā: ve şeyi \| uhille: kesilen \| liğayri: başkasının \| llahi: Allah'tan \| bihi: adına \| femeni: kim \| DTurra: mecbur kalırsa \| ğayra: \| bāğin: saldırmadan \| ve lā: ve \| ǎādin: sınırı da aşmadan \| feinne: şüphesiz \| llahe: Allah \| ğafūrun: bağışlayandır \| raHīmun: esirgeyendir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎNME: şüphesiz \| ḪRM: haram kıldı \| ALYKM: size \| ELMYTT: ölüyü \| VELD̃M: ve kanı \| VLḪM: ve etini \| ELḢNZYR: domuz \| VME: ve şeyi \| ÊHL: kesilen \| LĞYR: başkasının \| ELLH: Allah'tan \| BH: adına \| FMN: kim \| EŽŦR: mecbur kalırsa \| ĞYR: \| BEĞ: saldırmadan \| VLE: ve \| AED̃: sınırı da aşmadan \| FÎN: şüphesiz \| ELLH: Allah \| ĞFVR: bağışlayandır \| RḪYM: esirgeyendir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Allah size ancak ölüyü, kanı, domuz etini ve Allah'tan başkası için kesilmiş hayvanı haram etmiştir. Zorda kalan, isyân etmek niyetini gütmeden ve fazla olmamak şartıyla yiyebilir, şüphe yok ki Allah, suçları örter, rahîmdir.
Adem Uğur : (Allah) size, sadece ölü hayvanı, kanı, domuz etini ve Allah'tan başkası adına kesilen hayvanı haram kıldı. Ancak kim mecbur kalırsa (başkalarının haklarına) saldırmaksızın, sınırı da aşmadan (bunlardan yiyebilir). Çünkü Allah çok bağışlayan, pek esirgeyendir.
Ahmed Hulusi : (Allâh) size yalnızca ölmüş hayvan etini (leşi), kanı, domuz etini ve Allâh'tan gayrı adına boğazlananı haram etmiştir. . . Ama kim zorda kalırsa helal saymayarak ve zaruret ölçüsünü aşmaksızın (bunlardan yiyebilir). . . Muhakkak ki Allâh Ğafûr'dur, Rahıym'dir.
Ahmet Tekin : Allah size, ölmüş hayvanı-leşi, kanı, domuz etini, Allah’tan başkası adına kesilen hayvanı haram kıldı. Kim bu haram kılınan şeylerden yemeye mecbur kalırsa, helâl saymayarak, zarurî ihtiyaç sınırını aşmadan yiyebilir. Allah çok bağışlayıcı engin merhamet sahibidir.
Ahmet Varol : O, size leşi, kanı, domuz etini ve Allah'dan başkasının adı anılarak kesilenleri haram kıldı. Kim zorlanırsa, taşkınlık etmeden ve aşırıya gitmeden (yiyebilir). Allah bağışlayıcıdır, rahmet edicidir.
Ali Bulaç : O, size ancak ölüyü, kanı, domuz etini ve Allah'tan başkası adına kesilmiş olan (hayvan)ı haram kıldı. Fakat kim mecbur kalırsa, saldırmamak ve sınırı aşmamak üzere (yiyebilir). Çünkü gerçekten Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Ali Fikri Yavuz : Allah, size, ancak ölü hayvanı, kanı, domuz etini ve bir de Allah’dan başkası adına kesilen hayvanı haram kıldı. Kim de bu haram şeylerden yemeye zarureti olursa (zarurî ihtiyacını kapayacak kadar), taşkın ve mütecaviz olmaksızın yiyebilir. (Zaruri hal, ölüm korkusudur). Muhakkak Allah, Gafûr’dur, Rahîm’dir.
Bekir Sadak : Allah size ancak lesi, kani, domuz etini ve Allah'tan baskasinin adina kesilenleri haram etmistir. Darda kalan, asiri gitmemek ve baskasinin hakkina el uzatmamak sartiyle bunun disindadir. Allah suphesiz bagislar, merhamet eder.
Celal Yıldırım : O ancak size ölüyü, kanı, domuz etini ve bir de Allah'tan başkası adına kesileni haram kılmıştır. Kim de darda kalırsa, (başkasının hakkına) tecâvüz etmeksizin, (ölmeyecek miktarı) aşmaksızın (bunlardan yiyebilir). Şüphesiz ki Allah çok bağışlayan ve çok merhamet edendir.
Diyanet İşleri : Allah, size ancak leş, kan, domuz eti ve Allah’tan başkası adına kesileni haram kıldı. Ama kim mecbur olur da istismar etmeksizin ve zaruret ölçüsünü aşmaksızın yemek zorunda kalırsa, şüphesiz ki Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Diyanet İşleri (eski) : Allah size ancak leşi, kanı, domuz etini ve Allah'tan başkasının adına kesilenleri haram etmiştir. Darda kalan, aşırı gitmemek ve başkasının hakkına el uzatmamak şartiyle bunun dışındadır. Allah şüphesiz bağışlar, merhamet eder.
Diyanet Vakfi : (Allah) size, sadece ölü hayvanı, kanı, domuz etini ve Allah'tan başkası adına kesilen hayvanı haram kıldı. Ancak kim mecbur kalırsa (başkalarının haklarına) saldırmaksızın, sınırı da aşmadan (bunlardan yiyebilir). Çünkü Allah çok bağışlayan, pek esirgeyendir.
Edip Yüksel : Size yalnızca leş, kan, domuz eti ve ALLAH'tan başkası için adananları haram kılmıştır. Kim (bunları yemek) zorunda kalırsa, istekli olmamak ve sınırı aşmamak koşuluyla ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O size ancak ölü hayvanı, kanı, domuz etini ve Allah'tan başkası adına kesilenleri haram kıldı. Her kim bu haram şeyleri yemeye mecbur kalırsa (başkasının hakkına) saldırmadan ve aşırı gitmeden yiyebilir. Şüphesiz Allah, çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O, size ancak ölüyü, kanı, domuz etini, bir de Allah'tan başkasının adına kesileni yasakladı. Her kim de çaresiz kalırsa, başkasına saldırmaksızın ve sınırı aşmaksızın yiyebilir; artık şüphe yok ki, Allah, çok bağışlayıcıdır, merhamet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : O size ancak ölüyü ve kanı ve hınzır etini, bir de Allahın gayrisinin namına kesileni haram kıldı, her kim de muztarr olursa bâğiy ve mütecaviz olmadığı halde, artık şüphe yok ki rabbın gafurdur rahîmdir
Fizilal-il Kuran : Allah size sadece, leşi, kanı, domuz etini ve Allah'dan başkası adına boğazlanmış hayvanları yasakladı. Kim çaresiz kalır da başkasının payına el uzatmaksızın ve zorunluluk sınırını aşmaksızın bu yasak etlerden yerse, hiç kuşkusuz Allah affedicidir, merhametlidir.
Gültekin Onan : O, size ancak ölüyü, kanı, domuz etini ve Tanrı'dan başkası adına kesilmiş olan (hayvan)ı haram kıldı. Fakat kim mecbur kalırsa saldırmamak ve sınırı aşmamak üzere (yiyebilir). Çünkü gerçekten Tanrı, bağışlayandır, esirgeyendir.
Hakkı Yılmaz : Allah, size ancak leşi, kanı, domuzun etini ve Allah'tan başkası adına kesilenleri haram kıldı. Artık her kim saldırmadan ve aşırı gitmeden zorlanırsa, bilsin ki, şüphesiz Allah, kullarının günahlarını çok örten, onları cezalandırmayan ve bağışı bol olandır, engin merhamet sahibidir.
Hasan Basri Çantay : O, size ancak ölüyü, kanı, domuz etini, bir de Allahdan başkası için kesilmiş olan (hayvanlar) ı haram kıldı. (Bununla beraber kim bunlardan yemiye) muztar kalırsa (kimseye) saldırmamak ve haddi (ölmeyecek mıkdârı) geçmemek şartiyle (yiyebilir). Çünkü Allah hakkıyle yarlığayıcı, kemâliyle esirgeyicidir.
Hayrat Neşriyat : (O) size, ancak ölüyü (usûlünce kesilmeden veya avlanmadan ölen hayvanı,akan) kanı, domuz etini ve Allah’dan başkası adına kesilen (hayvan etin)i haram kılmıştır. Fakat mecbur kalan bir kimse (başkasının hakkına) saldırmamak ve haddi (zarûret mikdârını) aşmamak (üzere, ölmeyecek kadar bunlardan yemek) şartıyla, artık şübhesiz Allah, (onlar için) Gafûr (çok bağışlayan)dır, Rahîm (çok merhamet eden)dir.
İbni Kesir : O; size ancak ölüyü, kanı, domuz etini, bir de Allah'tan başkası için kesilmiş olanı haram kıldı. Mecbur olan; saldırmamak ve haddi aşmamak şartıyla bunun dışındadır. Şüphesiz Allah; Gafur'dur, Rahim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Size sadece ölüyü, kanı, domuz etini ve Allah'tan başkası adına kurban edileni haram kıldı. Artık kim zarurette (yemek zorunda) kalırsa, haddi aşmadığı ve hakka tecavüz etmediği taktirde muhakkak ki Allah, Gafur'dur (mağfiret edendir, affedendir), Rahîm (rahmet nuru gönderen)'dir.
Muhammed Esed : Allah size sadece leşi, kanı, domuz etini ve Allah'tan başkasının adı anıla(rak boğazlanan hayva)nı yasaklamıştır; fakat zorunluluk durumuna düşen kimse, aşırı gidip ihtiyacının ötesine geçmemek şartıyla bu yasaklamanın dışındadır; çünkü Allah, şüphesiz çok acıyan, esirgeyen gerçek bağışlayıcıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen : O size ancak ölüyü, kanı, domuz etini ve Allah'tan başkasının namıyla kesilmiş olanı haram kılmıştır. Ancak her kim muztar kalırsa aşırı gitmemek ve başka muztarın hakkına tecavüz etmemek üzere (bunlardan yiyebilir). Artık şüphe yok ki, Allah gafûrdur, rahîmdir.
Ömer Öngüt : O size ancak leşi, kanı, domuz etini, bir de Allah'tan başkası adına kesilen hayvanı haram kıldı. Ancak kim mecbur kalırsa, saldırmaksızın ve aşırı gitmeksizin yiyebilir. Şüphesiz ki Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir.
Şaban Piriş : Ancak O, size ölüyü, kanı, domuz etini ve Allah’tan başkasına kurban edileni haram kıldı. Fakat kim zorda kalırsa, saldırmadan ve sınırı da aşmadan (yiyebilir). Şüphesiz Allah bağışlayan ve merhamet edendir.
Suat Yıldırım : Allah size sadece leşi, kanı, domuz etini ve Allah’tan başkası adına kesilen hayvanın etini haram kıldı. Ama kim çaresiz kalırsa zaruret miktarını aşmayarak ve başkasının hakkına da tecavüz etmeyerek, haram kılınan şeyden yerse bunda günah yoktur. Şüphesiz Allah çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur.
Süleyman Ateş : Allâh size ölüyü, kanı, domuz etini ve Allah'tan başkasının adı anılarak kesilen(hayvanlar)ı harâm kıldı. Kim mecbur kalırsa (başkasının hakkına) saldırmadan, sınırı da aşmadan (bunlardan) yiyebilir. Şüphesiz Allâh, bağışlayan, esirgeyendir.
Tefhim-ul Kuran : O, size ancak ölüyü, kanı, domuz etini ve Allah'tan başkası adına kesilmiş olan (hayvan) ı haram kıldı. Fakat kim mecbur kalırsa, saldırmamak ve sınırı aşmamak üzere (yiyebilir). Çünkü gerçekten Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Ümit Şimşek : O, size sadece leşi, kanı, domuz etini ve Allah'tan başkasının adına kesilmiş olan şeyi haram kıldı. Kim bunlardan yemek zorunda kalırsa, başkasının hakkına tecavüz etmeden ve haddi aşmadan28 yemesinden dolayı ona bir günah olmaz; çünkü Allah çok bağışlayıcı, çok merhametlidir.
Yaşar Nuri Öztürk : O size ancak şunları haram kılmıştır: Ölü, kan, domuz eti, Allah'tan başkası adına kesilen hayvan. Bununla birlikte, zorda kalan, başkasının hakkına tecavüz etmemek, sınırı da aşmamak şartıyla bunlardan yerse, Allah bağışlayacak, merhamet edecektir.