| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. وَلَا | (VLE) | = ve lā : | ve asla |
| 2. تَشْتَرُوا | (TŞTRVE) | = teşterū : | satmayın |
| 3. بِعَهْدِ | (BAHD̃) | = biǎhdi : | verdiğiniz sözü |
| 4. اللَّهِ | (ELLH) | = llahi : | Allah'a |
| 5. ثَمَنًا | (S̃MNE) | = ṧemenen : | bir paraya |
| 6. قَلِيلًا | (GLYLE) | = ḳalīlen : | az |
| 7. إِنَّمَا | (ÎNME) | = innemā : | şüphesiz |
| 8. عِنْدَ | (AND̃) | = ǐnde : | yanında olan |
| 9. اللَّهِ | (ELLH) | = llahi : | Allah'ın |
| 10. هُوَ | (HV) | = huve : | o |
| 11. خَيْرٌ | (ḢYR) | = ḣayrun : | daha hayırlıdır |
| 12. لَكُمْ | (LKM) | = lekum : | sizin için |
| 13. إِنْ | (ÎN) | = in : | eğer |
| 14. كُنْتُمْ | (KNTM) | = kuntum : | |
| 15. تَعْلَمُونَ | (TALMVN) | = teǎ'lemūne : | bilirseniz |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| ولا | VLE | ve lā | ve asla | And (do) not | |
| تشتروا | TŞTRVE | teşterū | satmayın | exchange | |
| بعهد | BAHD̃ | biǎhdi | verdiğiniz sözü | the covenant | |
| الله | ELLH | llahi | Allah'a | (of) Allah, | |
| ثمنا | S̃MNE | ṧemenen | bir paraya | (for) a price | |
| قليلا | GLYLE | ḳalīlen | az | little. | |
| إنما | ÎNME | innemā | şüphesiz | Indeed, what | |
| عند | AND̃ | ǐnde | yanında olan | (is) with | |
| الله | ELLH | llahi | Allah'ın | Allah, | |
| هو | HV | huve | o | it | |
| خير | ḢYR | ḣayrun | daha hayırlıdır | (is) better | |
| لكم | LKM | lekum | sizin için | for you | |
| إن | ÎN | in | eğer | if | |
| كنتم | KNTM | kuntum | you were (to) | ||
| تعلمون | TALMVN | teǎ'lemūne | bilirseniz | know. |
| 16:95 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| ولا | VLE | ve lā | ve asla | And (do) not | |
|
Vav,Lam,Elif, 6,30,1, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي |
|||
| تشتروا | TŞTRVE | teşterū | satmayın | exchange | |
|
Te,Şın,Te,Re,Vav,Elif, 400,300,400,200,6,1, |
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| بعهد | BAHD̃ | biǎhdi | verdiğiniz sözü | the covenant | |
|
Be,Ayn,He,Dal, 2,70,5,4, |
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور |
|||
| الله | ELLH | llahi | Allah'a | (of) Allah, | |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5, |
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور |
|||
| ثمنا | S̃MNE | ṧemenen | bir paraya | (for) a price | |
|
Se,Mim,Nun,Elif, 500,40,50,1, |
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب |
|||
| قليلا | GLYLE | ḳalīlen | az | little. | |
|
Gaf,Lam,Ye,Lam,Elif, 100,30,10,30,1, |
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة |
|||
| إنما | ÎNME | innemā | şüphesiz | Indeed, what | |
|
,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1, |
ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة |
|||
| عند | AND̃ | ǐnde | yanında olan | (is) with | |
|
Ayn,Nun,Dal, 70,50,4, |
LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب |
|||
| الله | ELLH | llahi | Allah'ın | Allah, | |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5, |
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور |
|||
| هو | HV | huve | o | it | |
|
He,Vav, 5,6, |
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل |
|||
| خير | ḢYR | ḣayrun | daha hayırlıdır | (is) better | |
|
Hı,Ye,Re, 600,10,200, |
N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع |
|||
| لكم | LKM | lekum | sizin için | for you | |
|
Lam,Kef,Mim, 30,20,40, |
P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور |
|||
| إن | ÎN | in | eğer | if | |
|
,Nun, ,50, |
COND – conditional particle حرف شرط |
|||
| كنتم | KNTM | kuntum | you were (to) | ||
|
Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40, |
V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» |
|||
| تعلمون | TALMVN | teǎ'lemūne | bilirseniz | know. | |
|
Te,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 400,70,30,40,6,50, |
V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | تَشْتَرُوا: satmayın | بِعَهْدِ: verdiğiniz sözü | اللَّهِ: Allah'a | ثَمَنًا: bir paraya | قَلِيلًا: az | إِنَّمَا: şüphesiz | عِنْدَ: yanında olan | اللَّهِ: Allah'ın | هُوَ: o | خَيْرٌ: daha hayırlıdır | لَكُمْ: sizin için | إِنْ: eğer | كُنْتُمْ: | تَعْلَمُونَ: bilirseniz |    | |
| | تشتروا TŞTRWE satmayın | بعهد BAHD̃ verdiğiniz sözü | الله ELLH Allah'a | ثمنا S̃MNE bir paraya | قليلا GLYLE az | إنما ÎNME şüphesiz | عند AND̃ yanında olan | الله ELLH Allah'ın | هو HW o | خير ḢYR daha hayırlıdır | لكم LKM sizin için | إن ÎN eğer | كنتم KNTM | تعلمون TALMWN bilirseniz | | |
| | teşterū: satmayın | biǎhdi: verdiğiniz sözü | llahi: Allah'a | ṧemenen: bir paraya | ḳalīlen: az | innemā: şüphesiz | ǐnde: yanında olan | llahi: Allah'ın | huve: o | ḣayrun: daha hayırlıdır | lekum: sizin için | in: eğer | kuntum: | teǎ'lemūne: bilirseniz | | |
| | TŞTRVE: satmayın | BAHD̃: verdiğiniz sözü | ELLH: Allah'a | S̃MNE: bir paraya | GLYLE: az | ÎNME: şüphesiz | AND̃: yanında olan | ELLH: Allah'ın | HV: o | ḢYR: daha hayırlıdır | LKM: sizin için | ÎN: eğer | KNTM: | TALMVN: bilirseniz | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
