Nahl Suresi 104. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

16:104Nahl Suresi 104. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
2. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseleri
3. لَا	(LE)	= lā :
4. يُؤْمِنُونَ	(YÙMNVN)	= yu'minūne :	inanmayan(ları)
5. بِايَاتِ	(B ËYET)	= biāyāti :	ayetlerine
6. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ın
7. لَا	(LE)	= lā :
8. يَهْدِيهِمُ	(YHD̃YHM)	= yehdīhimu :	doğru yola iletmez
9. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
10. وَلَهُمْ	(VLHM)	= ve lehum :	ve Onların
11. عَذَابٌ	(AZ̃EB)	= ǎƶābun :	bir azab
12. أَلِيمٌ	(ÊLYM)	= elīmun :	acıklı

ÎN ELZ̃YN LE YÙMNVN B ËYET ELLH LE YHD̃YHM ELLH VLHM AZ̃EB ÊLYM

inne elleƶīne lā yu'minūne biāyāti llahi lā yehdīhimu llahu ve lehum ǎƶābun elīmun

إن الذين لا يؤمنون بآيات الله لا يهديهم الله ولهم عذاب أليم

16:104Nahl Suresi 104. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseleri	those who
لا	\|	LE	lā		(do) not
يؤمنون	ا م ن \| EMN	YÙMNVN	yu'minūne	inanmayan(ları)	believe
بآيات	ا ي ي \| EYY	B ËYET	biāyāti	ayetlerine	in the Verses
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah,
لا	\|	LE	lā		not
يهديهم	ه د ي \| HD̃Y	YHD̃YHM	yehdīhimu	doğru yola iletmez	Allah will guide them
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah will guide them
ولهم	ل ه م \| LHM	VLHM	ve lehum	ve Onların	and for them
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābun	bir azab	(is) a punishment
أليم	ا ل م \| ELM	ÊLYM	elīmun	acıklı	painful.

ÎN ELZ̃YN LE YÙMNVN B ËYET ELLH LE YHD̃YHM ELLH VLHM AZ̃EB ÊLYM

inne elleƶīne lā yu'minūne biāyāti llahi lā yehdīhimu llahu ve lehum ǎƶābun elīmun

إن الذين لا يؤمنون بآيات الله لا يهديهم الله ولهم عذاب أليم

[] [] [] [ا م ن] [ا ي ي] [] [] [ه د ي] [] [ل ه م] [ع ذ ب] [ا ل م]

16:104Nahl Suresi 104. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseleri	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
لا	\|	LE	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يؤمنون	ا م ن \| EMN	YÙMNVN	yu'minūne	inanmayan(ları)	believe
		Ye,,Mim,Nun,Vav,Nun, 10,,40,50,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بآيات	ا ي ي \| EYY	B ËYET	biāyāti	ayetlerine	in the Verses
		Be,,Ye,Elif,Te, 2,,10,1,400,	P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun جار ومجرور
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
لا	\|	LE	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يهديهم	ه د ي \| HD̃Y	YHD̃YHM	yehdīhimu	doğru yola iletmez	Allah will guide them
		Ye,He,Dal,Ye,He,Mim, 10,5,4,10,5,40,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah will guide them
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
ولهم	ل ه م \| LHM	VLHM	ve lehum	ve Onların	and for them
		Vav,Lam,He,Mim, 6,30,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو عاطفة جار ومجرور
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābun	bir azab	(is) a punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
أليم	ا ل م \| ELM	ÊLYM	elīmun	acıklı	painful.
		,Lam,Ye,Mim, ,30,10,40,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

ÎN ELZ̃YN LE YÙMNVN B ËYET ELLH LE YHD̃YHM ELLH VLHM AZ̃EB ÊLYM

إن الذين لا يؤمنون بآيات الله لا يهديهم الله ولهم عذاب أليم

16:104Nahl Suresi 104. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّ: şüphesiz \| الَّذِينَ: kimseleri \| لَا: \| يُؤْمِنُونَ: inanmayan(ları) \| بِايَاتِ: ayetlerine \| اللَّهِ: Allah'ın \| لَا: \| يَهْدِيهِمُ: doğru yola iletmez \| اللَّهُ: Allah \| وَلَهُمْ: ve Onların \| عَذَابٌ: bir azab \| أَلِيمٌ: acıklı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN şüphesiz \| الذين ELZ̃YN kimseleri \| لا LE \| يؤمنون YÙMNWN inanmayan(ları) \| بآيات B ËYET ayetlerine \| الله ELLH Allah'ın \| لا LE \| يهديهم YHD̃YHM doğru yola iletmez \| الله ELLH Allah \| ولهم WLHM ve Onların \| عذاب AZ̃EB bir azab \| أليم ÊLYM acıklı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|inne: şüphesiz \| elleƶīne: kimseleri \| lā: \| yu'minūne: inanmayan(ları) \| biāyāti: ayetlerine \| llahi: Allah'ın \| lā: \| yehdīhimu: doğru yola iletmez \| llahu: Allah \| ve lehum: ve Onların \| ǎƶābun: bir azab \| elīmun: acıklı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: şüphesiz \| ELZ̃YN: kimseleri \| LE: \| YÙMNVN: inanmayan(ları) \| B ËYET: ayetlerine \| ELLH: Allah'ın \| LE: \| YHD̃YHM: doğru yola iletmez \| ELLH: Allah \| VLHM: ve Onların \| AZ̃EB: bir azab \| ÊLYM: acıklı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Allah'ın âyetlerine inanmayanları Allah, doğru yola sevketmez; onlara elemli bir azap var.
Adem Uğur : Allah'ın âyetlerine inanmayanlar yok mu, kuşkusuz Allah onları doğru yola iletmez ve onlar için elem verici bir azap vardır.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki Allâh, kendini dillendiren işaretlerine iman etmeyenleri, hakikate erdirmez. . . Onlara acı bir azap vardır.
Ahmet Tekin : Allah’ın âyetlerine inanmayacak olanları Allah hidayete erdirme lütfunda bulunmayacak, doğru yola sevketmeyecektir. Onlara can yakıp inleten müthiş bir azap vardır.
Ahmet Varol : Allah'ın ayetlerine inanmayanları Allah elbette doğru yola eriştirmez. Onlar için acıklı bir azap vardır.
Ali Bulaç : Allah'ın ayetlerine inanmayanları Allah hidayete ulaştırmaz ve onlar için acı bir azab vardır.
Ali Fikri Yavuz : Allah’ın âyetlerine iman etmiyenleri, muhakkak ki Allah hidayete erdirmez ve onlar için çok acıklı bir azab var...
Bekir Sadak : Allah'in ayetlerine inanmayanlari Allah dogru yola eristirmez. Onlara can yakici azap vardir.
Celal Yıldırım : Allah'ın âyetlerine inanmayanları Allah doğru yola iletmez ve onlar için elem verici bir azâb vardır.
Diyanet İşleri : Allah’ın âyetlerine inanmayanları, Allah elbette doğru yola iletmez. Onlar için elem dolu bir azap vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'ın ayetlerine inanmayanları Allah doğru yola eriştirmez. Onlara can yakıcı azap vardır.
Diyanet Vakfi : Allah'ın âyetlerine inanmayanlar yok mu, kuşkusuz Allah onları doğru yola iletmez ve onlar için elem verici bir azap vardır.
Edip Yüksel : ALLAH'ın ayetlerine inanmıyanları ALLAH doğru yola iletmez; onlar için acı bir azap vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah'ın âyetlerine iman etmeyenleri, muhakkak ki Allah hidayete erdirmez ve onlara can yakıcı bir azab vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah'ın ayetlerine inanmayanları, elbette Allah doğru yola erdirmez ve onlara acı bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allahın âyetlerine inanmıyanları elbette Allah, hidayete erdirmez ve onlara elîm bir azâb vardır
Fizilal-il Kuran : Allah'ın ayetlerine inanmayanları O doğru yola iletmez. Onları acıklı bir azap beklemektedir.
Gültekin Onan : Tanrı'nın ayetlerine inanmayanları Tanrı hidayete ulaştırmaz ve onlar için acı bir azab vardır.
Hakkı Yılmaz : "Şüphesiz Allah'ın âyetlerine inanmayan kimseler; Allah onlara kılavuz olmaz ve onlar için pek acı bir azap vardır. "
Hasan Basri Çantay : Allahın âyetlerine îman etmeyenler (yok mu?) şübhesiz ki Allah onlara hidâyet (nasıyb) etmez. Onlar için çok acıklı bir azâb vardır.
Hayrat Neşriyat : Doğrusu, Allah’ın âyetlerine îmân etmeyenler yok mu, Allah onları (bu hâllerinden dolayı) hidâyete erdirmez ve onlar için (pek) elemli bir azab vardır.
İbni Kesir : Muhakkak ki Allah'ın ayetlerine inanmayanları; Allah, doğru yola eriştirmez. Onlara elim bir azab vardır.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki Allah, Allah'ın âyetlerine inanmayanları (îmân etmeyenleri) hidayete erdirmez (onların ruhunu Kendisine ulaştırmaz). Ve onlar için elîm azap vardır.
Muhammed Esed : Gerçek şu ki, Allah'ın mesajlarına inanmayanları Allah doğru yola yöneltmez; ve onların (öte dünyadaki) payları da zorlu bir azap olacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok o kimseler ki, Allah'ın âyetlerine imân etmezler. Allah onlara hidâyet etmez ve onlar için pek acıklı bir azap vardır.
Ömer Öngüt : Allah'ın âyetlerine inanmayanlara gelince, şüphesiz ki Allah onları hidayete erdirmez ve onlar için acıklı bir azap vardır.
Şaban Piriş : Allah’ın ayetlerine inanmayanları, Allah doğru yola iletmez. Ve onlara acı bir azap vardır.
Suat Yıldırım : Allah’ın âyetlerine iman etmeyenler var ya (onlar inkârı, tercih ettikleri müddetçe)Allah onları hidâyete erdirmez. Onlara gayet acı bir azap vardır.
Süleyman Ateş : Allâh'ın âyetlerine inanmayanları Allâh doğru yola iletmez, onlar için acı bir azâb vardır.
Tefhim-ul Kuran : Allah'ın ayetlerine inanmayanları Allah hidayete ulaştırmaz ve onlar için acıklı bir azab vardır.
Ümit Şimşek : Allah'ın âyetlerine iman etmeyenleri Allah doğru yola iletmez; onların hakkı acı bir azaptır.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah'ın ayetlerine inanmayanlara Allah kılavuzluk etmez. Onlar için acıklı bir azap öngörülmüştür.