Nahl Suresi 109. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

16:109Nahl Suresi 109. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لَا	(LE)	= lā :	hiç yok
2. جَرَمَ	(CRM)	= cerame :	şüphe
3. أَنَّهُمْ	(ÊNHM)	= ennehum :	elbette onlar
4. فِي	(FY)	= fī :
5. الْاخِرَةِ	(EL ËḢRT)	= l-āḣirati :	ahirette
6. هُمُ	(HM)	= humu :	onlar
7. الْخَاسِرُونَ	(ELḢESRVN)	= l-ḣāsirūne :	ziyana uğrayacaklardır

LE CRM ÊNHM FY EL ËḢRT HM ELḢESRVN

lā cerame ennehum fī l-āḣirati humu l-ḣāsirūne

لا جرم أنهم في الآخرة هم الخاسرون

16:109Nahl Suresi 109. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LE	lā	hiç yok	No
جرم	ج ر م \| CRM	CRM	cerame	şüphe	doubt
أنهم	\|	ÊNHM	ennehum	elbette onlar	that they
في	\|	FY	fī		in
الآخرة	ا خ ر \| EḢR	EL ËḢRT	l-āḣirati	ahirette	the Hereafter
هم	\|	HM	humu	onlar	[they]
الخاسرون	خ س ر \| ḢSR	ELḢESRVN	l-ḣāsirūne	ziyana uğrayacaklardır	(are) the losers.

LE CRM ÊNHM FY EL ËḢRT HM ELḢESRVN

lā cerame ennehum fī l-āḣirati humu l-ḣāsirūne

لا جرم أنهم في الآخرة هم الخاسرون

[] [ج ر م] [] [] [ا خ ر] [] [خ س ر]

16:109Nahl Suresi 109. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LE	lā	hiç yok	No
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
جرم	ج ر م \| CRM	CRM	cerame	şüphe	doubt
		Cim,Re,Mim, 3,200,40,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
أنهم	\|	ÊNHM	ennehum	elbette onlar	that they
		,Nun,He,Mim, ,50,5,40,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الآخرة	ا خ ر \| EḢR	EL ËḢRT	l-āḣirati	ahirette	the Hereafter
		Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta, 1,30,,600,200,400,	N – genitive feminine singular noun اسم مجرور
هم	\|	HM	humu	onlar	[they]
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
الخاسرون	خ س ر \| ḢSR	ELḢESRVN	l-ḣāsirūne	ziyana uğrayacaklardır	(are) the losers.
		Elif,Lam,Hı,Elif,Sin,Re,Vav,Nun, 1,30,600,1,60,200,6,50,	N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

LE CRM ÊNHM FY EL ËḢRT HM ELḢESRVN

لا جرم أنهم في الآخرة هم الخاسرون

16:109Nahl Suresi 109. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|لَا: hiç yok \| جَرَمَ: şüphe \| أَنَّهُمْ: elbette onlar \| فِي: \| الْاخِرَةِ: ahirette \| هُمُ: onlar \| الْخَاسِرُونَ: ziyana uğrayacaklardır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لا LE hiç yok \| جرم CRM şüphe \| أنهم ÊNHM elbette onlar \| في FY \| الآخرة EL ËḢRT ahirette \| هم HM onlar \| الخاسرون ELḢESRWN ziyana uğrayacaklardır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|lā: hiç yok \| cerame: şüphe \| ennehum: elbette onlar \| fī: \| l-āḣirati: ahirette \| humu: onlar \| l-ḣāsirūne: ziyana uğrayacaklardır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LE: hiç yok \| CRM: şüphe \| ÊNHM: elbette onlar \| FY: \| EL ËḢRT: ahirette \| HM: onlar \| ELḢESRVN: ziyana uğrayacaklardır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Hiç şüphe yok ki onlar, âhirette de ziyana uğrayanlardır.
Adem Uğur : Hiç şüphesiz onlar ahirette ziyana uğrayanların ta kendileridir.
Ahmed Hulusi : Gerçek şu ki, onlar gelecek yaşam boyutunda hüsrana uğrayanların ta kendileridir!
Ahmet Tekin : Onların âhirette, ebedî yurtta hüsrana uğrayanlar olduğunda da şüphe yoktur.
Ahmet Varol : Şüphe yok ki, ahirette hüsrana uğrayacaklar da onlardır.
Ali Bulaç : Şüphesiz, onlar ahirette ziyana uğrayanlardır.
Ali Fikri Yavuz : Çaresiz onlar, ahirette perişan olup ziyana uğrayan kimselerdir.
Bekir Sadak : Ahirette zarara ugrayacaklarin bunlar oldugunda suphe yoktur.
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki bunlar, evet bunlar Âhiret'de zarara uğrayanlardır.
Diyanet İşleri : Hiç şüphesiz onlar, ahirette ziyana uğrayanların da ta kendileridir.
Diyanet İşleri (eski) : Ahirette zarara uğrayacakların bunlar olduğunda şüphe yoktur.
Diyanet Vakfi : Hiç şüphesiz onlar ahirette ziyana uğrayanların ta kendileridir.
Edip Yüksel : Hiç kuşku yok ki onlar ahirette kaybedeceklerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hiç şüphesiz onlar, ahirette perişan olup hüsrana uğrayanların ta kendileridir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Çare yok, onlar ahirette tamamen hüsrana düşeceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Çare yok onlar âhırette tamamen hüsrana düşeceklerdir
Fizilal-il Kuran : Hiç kuşkusuz, ahirette hüsrana uğrayanlar olacaklardır.
Gültekin Onan : Şüphesiz, onlar ahirette ziyana uğrayanlardır.
Hakkı Yılmaz : Onların âhirette ziyana uğrayanların ta kendileri olduğuna şüphe diye bir şey yoktur.
Hasan Basri Çantay : Hiç şübhesiz onlar âhiretde de hüsrana uğrayanların ta kendileridir.
Hayrat Neşriyat : Hiç şübhe yok ki onlar, âhirette gerçekten hüsrâna uğrayanlardır.
İbni Kesir : Şüphesiz ki ahiret gününde de hüsrana uğrayacaklar işte bunlardır.
İskender Evrenosoğlu : Onların, ahirette hüsrana düşenler olduğuna şüphe yoktur.
Muhammed Esed : Hiç şüphe yok, ahirette kaybedecek olanlar da bunlardır!
Ömer Nasuhi Bilmen : Hiç şüphe yok ki, ahirette hüsrâna uğrayanlar da onlardır, onlar.
Ömer Öngüt : Hiç şüphesiz ki onlar ahirette hüsrana uğrayacaklardır.
Şaban Piriş : Hiç kuşkusuz, onlar, ahirette de hüsrana uğrayacak olanlardır.
Suat Yıldırım : Hiç şüphe yok ki âhirette de hüsrana uğrayanlar onlar olacaktır.
Süleyman Ateş : Elbette onlar, âhirette ziyana uğrayacaklardır.
Tefhim-ul Kuran : Hiç şüphe yok, onlar ahirette ziyana uğrayanlardır.
Ümit Şimşek : Hiç kuşku yok ki, âhirette hüsrana düşenler de onlardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Hiç kuşkusuz, âhirette hüsrana uğrayacaklar da bunlardır.