Nahl Suresi 53. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

16:53Nahl Suresi 53. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمَا	(VME)	= ve mā :	(ulaşan)
2. بِكُمْ	(BKM)	= bikum :	size
3. مِنْ	(MN)	= min :
4. نِعْمَةٍ	(NAMT)	= niǎ'metin :	her ni'met
5. فَمِنَ	(FMN)	= femine :	-tandır
6. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah-
7. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
8. إِذَا	(ÎZ̃E)	= iƶā :	zaman
9. مَسَّكُمُ	(MSKM)	= messekumu :	size dokunduğu
10. الضُّرُّ	(ELŽR)	= D-Durru :	bir sıkıntı
11. فَإِلَيْهِ	(FÎLYH)	= feileyhi :	yalnız O'na
12. تَجْأَرُونَ	(TCÊRVN)	= tecerūne :	yalvarırsınız

VME BKM MN NAMT FMN ELLH S̃M ÎZ̃E MSKM ELŽR FÎLYH TCÊRVN

ve mā bikum min niǎ'metin femine llahi ṧumme iƶā messekumu D-Durru feileyhi tecerūne

وما بكم من نعمة فمن الله ثم إذا مسكم الضر فإليه تجأرون

16:53Nahl Suresi 53. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā	(ulaşan)	And whatever
بكم	\|	BKM	bikum	size	you have
من	\|	MN	min		of
نعمة	ن ع م \| NAM	NAMT	niǎ'metin	her ni'met	favor
فمن	\|	FMN	femine	-tandır	(is) from
الله	\|	ELLH	llahi	Allah-	Allah.
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
مسكم	م س س \| MSS	MSKM	messekumu	size dokunduğu	touches you
الضر	ض ر ر \| ŽRR	ELŽR	D-Durru	bir sıkıntı	the adversity
فإليه	\|	FÎLYH	feileyhi	yalnız O'na	then to Him
تجأرون	ج ا ر \| CER	TCÊRVN	tecerūne	yalvarırsınız	you cry for help.

VME BKM MN NAMT FMN ELLH S̃M ÎZ̃E MSKM ELŽR FÎLYH TCÊRVN

ve mā bikum min niǎ'metin femine llahi ṧumme iƶā messekumu D-Durru feileyhi tecerūne

وما بكم من نعمة فمن الله ثم إذا مسكم الضر فإليه تجأرون

[] [] [] [ن ع م] [] [] [] [] [م س س] [ض ر ر] [] [ج ا ر]

16:53Nahl Suresi 53. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā	(ulaşan)	And whatever
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
بكم	\|	BKM	bikum	size	you have
		Be,Kef,Mim, 2,20,40,	P – prefixed preposition bi PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min		of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
نعمة	ن ع م \| NAM	NAMT	niǎ'metin	her ni'met	favor
		Nun,Ayn,Mim,Te merbuta, 50,70,40,400,	N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور
فمن	\|	FMN	femine	-tandır	(is) from
		Fe,Mim,Nun, 80,40,50,	REM – prefixed resumption particle P – preposition الفاء استئنافية حرف جر
الله	\|	ELLH	llahi	Allah-	Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
		,Zel,Elif, ,700,1,	T – time adverb ظرف زمان
مسكم	م س س \| MSS	MSKM	messekumu	size dokunduğu	touches you
		Mim,Sin,Kef,Mim, 40,60,20,40,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الضر	ض ر ر \| ŽRR	ELŽR	D-Durru	bir sıkıntı	the adversity
		Elif,Lam,Dad,Re, 1,30,800,200,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
فإليه	\|	FÎLYH	feileyhi	yalnız O'na	then to Him
		Fe,,Lam,Ye,He, 80,,30,10,5,	REM – prefixed resumption particle P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الفاء استئنافية جار ومجرور
تجأرون	ج ا ر \| CER	TCÊRVN	tecerūne	yalvarırsınız	you cry for help.
		Te,Cim,,Re,Vav,Nun, 400,3,,200,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VME BKM MN NAMT FMN ELLH S̃M ÎZ̃E MSKM ELŽR FÎLYH TCÊRVN

وما بكم من نعمة فمن الله ثم إذا مسكم الضر فإليه تجأرون

16:53Nahl Suresi 53. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: (ulaşan) \| بِكُمْ: size \| مِنْ: \| نِعْمَةٍ: her ni'met \| فَمِنَ: -tandır \| اللَّهِ: Allah- \| ثُمَّ: sonra \| إِذَا: zaman \| مَسَّكُمُ: size dokunduğu \| الضُّرُّ: bir sıkıntı \| فَإِلَيْهِ: yalnız O'na \| تَجْأَرُونَ: yalvarırsınız \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME (ulaşan) \| بكم BKM size \| من MN \| نعمة NAMT her ni'met \| فمن FMN -tandır \| الله ELLH Allah- \| ثم S̃M sonra \| إذا ÎZ̃E zaman \| مسكم MSKM size dokunduğu \| الضر ELŽR bir sıkıntı \| فإليه FÎLYH yalnız O'na \| تجأرون TCÊRWN yalvarırsınız \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: (ulaşan) \| bikum: size \| min: \| niǎ'metin: her ni'met \| femine: -tandır \| llahi: Allah- \| ṧumme: sonra \| iƶā: zaman \| messekumu: size dokunduğu \| D-Durru: bir sıkıntı \| feileyhi: yalnız O'na \| tecerūne: yalvarırsınız \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: (ulaşan) \| BKM: size \| MN: \| NAMT: her ni'met \| FMN: -tandır \| ELLH: Allah- \| S̃M: sonra \| ÎZ̃E: zaman \| MSKM: size dokunduğu \| ELŽR: bir sıkıntı \| FÎLYH: yalnız O'na \| TCÊRVN: yalvarırsınız \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Size bir nîmet gelse o, mutlaka Allah'tandır, sonra bir zarara uğrasanız gene ona yalvarırsınız.
Adem Uğur : Nimet olarak size ulaşan ne varsa, Allah'tandır. Sonra size bir zarar dokunduğu zaman da yalnız O'na yalvarırsınız.
Ahmed Hulusi : Nimetten neyiniz varsa Allâh'tandır! Sonra size bir sıkıntı dokunduğu zaman O'na yakarırsınız.
Ahmet Tekin : Sizdeki ilâhî, manevî ve dünyevî nimetlerin hepsi Allah’tandır. Sonra başınıza bir felâket, bir sıkıntı geldiği, ekonomik darboğaza düştüğünüz zaman da, yalnız, feryad ü figan ederek O’na yalvarır, O’na sığınırsınız.
Ahmet Varol : Size ulaşan her nimet Allah'tandır. Sonra size bir sıkıntı dokunduğunda da yalnız O'na yalvarırsınız.
Ali Bulaç : Nimet olarak size ulaşan ne varsa, Allah'tandır, sonra size bir zarar dokunduğunda (yine) ancak O'na yalvarmaktasınız.
Ali Fikri Yavuz : Sizdeki her nimet Allah’dandır. Sonra size keder dokunduğu zaman da, hep ona yalvarır yakarırsınız.
Bekir Sadak : Size gelen her nimet Allah'tandir. Sonra, bir sikintiya ugradiginizda yalniz O'na siginirsiniz.
Celal Yıldırım : Sizde olan her nîmet Allah'tandır. Sonra da size bir sıkıntı ve zarar dokunduğu zaman ancak ve sadece O'na yalvarıp yakarınsınız.
Diyanet İşleri : Size ulaşan her nimet Allah’tandır. Sonra size bir sıkıntı ve zarar dokunduğu zaman yalnız O’na yalvarır yakarırsınız.
Diyanet İşleri (eski) : Size gelen her nimet Allah'tandır. Sonra, bir sıkıntıya uğradığınızda yalnız O'na sığınırsınız.
Diyanet Vakfi : Nimet olarak size ulaşan ne varsa, Allah'tandır. Sonra size bir zarar dokunduğu zaman da yalnız O'na yalvarırsınız.
Edip Yüksel : Size ulaşan her nimet ALLAH'tandır. Nitekim, bir sıkıntıya uğradığınızda sadece O'na yalvarırsınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Nimet olarak size ulaşan ne varsa, Allah'tandır. Sonra size bir zarar dokunduğu zaman da yalnız O'na yalvarırsınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sizde nimet olarak her ne varsa hepsi Allah'tandır. Sonra başınıza bir keder geldiğinde de hep O'na feryat edersiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem sizde ni'met namına her ne varsa hep Allahdandır, sonra size keder dokunduğu zaman da hep ona feryad edersiniz
Fizilal-il Kuran : Yararlandığınız her nimet Allah'dandır. Sonra başınıza bir sıkıntı gelince yalnız O'na yalvarırsınız.
Gültekin Onan : Nimet olarak size ulaşan ne varsa, Tanrı'dandır, sonra size bir zarar dokunduğunda (yine) ancak O'na yalvarmaktasınız.
Hakkı Yılmaz : Ve iyilik olarak sahip olduğunuz ne varsa, işte Allah'tandır. Sonra size bir zarar dokunduğunda, hemen yalnız O'na sığınırsınız.
Hasan Basri Çantay : Size ulaşan her ni'met Allahdandır. Sonra size her hangi bir keder ve musîybet dokunduğu zaman ancak Ona tezarru ve feryâd edersiniz.
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki size gelen her ni'met Allah’dandır; sonra size zarar dokunduğu zaman(feryadla) ancak O’na sesinizi yükselt(erek yalvar)ırsınız.
İbni Kesir : Sizdeki her nimet, Allah'tandır. Sonra bir sıkıntıya uğradığınızda yalnız O'na sığınırsınız.
İskender Evrenosoğlu : Sizin olan ne kadar ni'met varsa hepsi Allah'tandır. Sonra da size bir sıkıntı dokunsa, o zaman O'na yalvarırsınız.
Muhammed Esed : Hem, payınıza düşen her nimet Allah'tandır; (nitekim) ne zaman başınıza darlık çökse, hemen O'na yakarırsınız,
Ömer Nasuhi Bilmen : Size gelen her nîmet, Allah'tandır. Sonra size bir zarar dokunduğu zaman ancak O'na seslerinizi kaldırıp sığınırsınız.
Ömer Öngüt : Ne ki nimetleriniz varsa hepsi Allah'tandır. Sonra size bir zarar dokunduğunda yalnız O'na yalvarırsınız.
Şaban Piriş : Sizin sahip olduğunuz her nimet Allah’tandır. Sonra size bir sıkıntı dokunduğu zaman da hemen O’na yalvarırsınız.
Suat Yıldırım : Hem sizde nimet namına ne varsa hepsi Allah’tandır. Kaldı ki size bir sıkıntı dokunduğunda da yalnız O’na yalvarırsınız.
Süleyman Ateş : Size ulaşan her ni'met Allah'tandır. Sonra size bir sıkıntı dokunduğu zaman da yalnız O'na yalvarırsınız.
Tefhim-ul Kuran : Nimet olarak size ulaşan ne varsa, Allah'tandır, sonra size bir zarar dokunduğunda (yine) ancak O'na yalvarmaktasınız.
Ümit Şimşek : Size erişen her nimet Allah'tandır. Nitekim başınıza bir sıkıntı gelince hemen Ona yalvarırsınız.
Yaşar Nuri Öztürk : Sahip olduğunuz her nimet Allah'tandır. Sonra size bir zorluk/keder dokunduğu zaman yalnız O'na yakarırsınız.