Nahl Suresi 84. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

16:84Nahl Suresi 84. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَيَوْمَ	(VYVM)	= ve yevme :	ve gün
2. نَبْعَثُ	(NBAS̃)	= neb'ǎṧu :	getirdiğimiz
3. مِنْ	(MN)	= min :
4. كُلِّ	(KL)	= kulli :	her
5. أُمَّةٍ	(ÊMT)	= ummetin :	ümmetten
6. شَهِيدًا	(ŞHYD̃E)	= şehīden :	bir şahid
7. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	artık
8. لَا	(LE)	= lā :
9. يُؤْذَنُ	(YÙZ̃N)	= yu'ƶenu :	izin verilmez
10. لِلَّذِينَ	(LLZ̃YN)	= lilleƶīne :	kimselere
11. كَفَرُوا	(KFRVE)	= keferū :	inkar eden(lere)
12. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve ne de
13. هُمْ	(HM)	= hum :	onların
14. يُسْتَعْتَبُونَ	(YSTATBVN)	= yusteǎ'tebūne :	özür dilemeleri istenir

VYVM NBAS̃ MN KL ÊMT ŞHYD̃E S̃M LE YÙZ̃N LLZ̃YN KFRVE VLE HM YSTATBVN

ve yevme neb'ǎṧu min kulli ummetin şehīden ṧumme lā yu'ƶenu lilleƶīne keferū ve lā hum yusteǎ'tebūne

ويوم نبعث من كل أمة شهيدا ثم لا يؤذن للذين كفروا ولا هم يستعتبون

16:84Nahl Suresi 84. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويوم	ي و م \| YVM	VYVM	ve yevme	ve gün	And the Day
نبعث	ب ع ث \| BAS̃	NBAS̃	neb'ǎṧu	getirdiğimiz	We will resurrect
من	\|	MN	min		from
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	every
أمة	ا م م \| EMM	ÊMT	ummetin	ümmetten	nation
شهيدا	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHYD̃E	şehīden	bir şahid	a witness,
ثم	\|	S̃M	ṧumme	artık	then
لا	\|	LE	lā		not
يؤذن	ا ذ ن \| EZ̃N	YÙZ̃N	yu'ƶenu	izin verilmez	will be permitted
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	kimselere	to those who
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRVE	keferū	inkar eden(lere)	disbelieved
ولا	\|	VLE	ve lā	ve ne de	and not
هم	\|	HM	hum	onların	they
يستعتبون	ع ت ب \| ATB	YSTATBVN	yusteǎ'tebūne	özür dilemeleri istenir	will be asked to make amends.

VYVM NBAS̃ MN KL ÊMT ŞHYD̃E S̃M LE YÙZ̃N LLZ̃YN KFRVE VLE HM YSTATBVN

ve yevme neb'ǎṧu min kulli ummetin şehīden ṧumme lā yu'ƶenu lilleƶīne keferū ve lā hum yusteǎ'tebūne

ويوم نبعث من كل أمة شهيدا ثم لا يؤذن للذين كفروا ولا هم يستعتبون

[ي و م] [ب ع ث] [] [ك ل ل] [ا م م] [ش ه د] [] [] [ا ذ ن] [] [ك ف ر] [] [] [ع ت ب]

16:84Nahl Suresi 84. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويوم	ي و م \| YVM	VYVM	ve yevme	ve gün	And the Day
		Vav,Ye,Vav,Mim, 6,10,6,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun الواو عاطفة اسم منصوب
نبعث	ب ع ث \| BAS̃	NBAS̃	neb'ǎṧu	getirdiğimiz	We will resurrect
		Nun,Be,Ayn,Se, 50,2,70,500,	V – 1st person plural imperfect verb فعل مضارع
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	every
		Kef,Lam, 20,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
أمة	ا م م \| EMM	ÊMT	ummetin	ümmetten	nation
		,Mim,Te merbuta, ,40,400,	N – genitive feminine singular indefinite noun اسم مجرور
شهيدا	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHYD̃E	şehīden	bir şahid	a witness,
		Şın,He,Ye,Dal,Elif, 300,5,10,4,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
ثم	\|	S̃M	ṧumme	artık	then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
لا	\|	LE	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يؤذن	ا ذ ن \| EZ̃N	YÙZ̃N	yu'ƶenu	izin verilmez	will be permitted
		Ye,,Zel,Nun, 10,,700,50,	V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	kimselere	to those who
		Lam,Lam,Zel,Ye,Nun, 30,30,700,10,50,	P – prefixed preposition lām REL – masculine plural relative pronoun جار ومجرور
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRVE	keferū	inkar eden(lere)	disbelieved
		Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ولا	\|	VLE	ve lā	ve ne de	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
هم	\|	HM	hum	onların	they
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
يستعتبون	ع ت ب \| ATB	YSTATBVN	yusteǎ'tebūne	özür dilemeleri istenir	will be asked to make amends.
		Ye,Sin,Te,Ayn,Te,Be,Vav,Nun, 10,60,400,70,400,2,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form X) passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

VYVM NBAS̃ MN KL ÊMT ŞHYD̃E S̃M LE YÙZ̃N LLZ̃YN KFRVE VLE HM YSTATBVN

ويوم نبعث من كل أمة شهيدا ثم لا يؤذن للذين كفروا ولا هم يستعتبون

16:84Nahl Suresi 84. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَيَوْمَ: ve gün \| نَبْعَثُ: getirdiğimiz \| مِنْ: \| كُلِّ: her \| أُمَّةٍ: ümmetten \| شَهِيدًا: bir şahid \| ثُمَّ: artık \| لَا: \| يُؤْذَنُ: izin verilmez \| لِلَّذِينَ: kimselere \| كَفَرُوا: inkar eden(lere) \| وَلَا: ve ne de \| هُمْ: onların \| يُسْتَعْتَبُونَ: özür dilemeleri istenir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ويوم WYWM ve gün \| نبعث NBAS̃ getirdiğimiz \| من MN \| كل KL her \| أمة ÊMT ümmetten \| شهيدا ŞHYD̃E bir şahid \| ثم S̃M artık \| لا LE \| يؤذن YÙZ̃N izin verilmez \| للذين LLZ̃YN kimselere \| كفروا KFRWE inkar eden(lere) \| ولا WLE ve ne de \| هم HM onların \| يستعتبون YSTATBWN özür dilemeleri istenir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve yevme: ve gün \| neb'ǎṧu: getirdiğimiz \| min: \| kulli: her \| ummetin: ümmetten \| şehīden: bir şahid \| ṧumme: artık \| lā: \| yu'ƶenu: izin verilmez \| lilleƶīne: kimselere \| keferū: inkar eden(lere) \| ve lā: ve ne de \| hum: onların \| yusteǎ'tebūne: özür dilemeleri istenir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VYVM: ve gün \| NBAS̃: getirdiğimiz \| MN: \| KL: her \| ÊMT: ümmetten \| ŞHYD̃E: bir şahid \| S̃M: artık \| LE: \| YÙZ̃N: izin verilmez \| LLZ̃YN: kimselere \| KFRVE: inkar eden(lere) \| VLE: ve ne de \| HM: onların \| YSTATBVN: özür dilemeleri istenir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve o gün her ümmete bir tanık getiririz de sonra kâfirlere, ağız açıp özür dilemeye bile izin verilmez ve yaptıkları kötülüklerden vazgeçeceklerine dâir verdikleri söz de kabûl edilmez.
Adem Uğur : Her ümmetten bir şahit göndereceğimiz gün, artık ne kâfir olanlara (özür dilemelerine) izin verilir ne de onların özür dilemeleri istenir.
Ahmed Hulusi : O süreçte, her ümmetten bir şahit çıkartırız. . . Hakikat bilgisini inkâr edenlere izin de verilmez ve onlardan mazeret de istenilmez.
Ahmet Tekin : Her milletten kutsal kitapları bilen ve tebliğ eden, çözüm getiren güvenilir örnek önderler ve doğruları konuşan şâhitler görevlendireceğimiz gün, artık, ne kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenlerin, kâfir olanların özür dilemelerine izin verilir, ne de, onların hoşnut etmeleri, özür dilemeleri istenir.
Ahmet Varol : O gün, her ümmetten bir şahit getiririz. Sonra inkâr edenlere ne izin verilir ne de özür dilemeleri istenir.
Ali Bulaç : Her ümmetten bir şahid göndereceğimiz gün; (artık ondan) sonra ne inkâr edenlere (özür dilemeleri için) izin verilecek, ne (Allah'tan) hoşnutluk dilekleri kabul edilecek.
Ali Fikri Yavuz : Kıyamet gününde her ümmetten Peygamberlerini bir şâhid göndereceğiz ki, müminlerin imanına ve kâfirlerin küfrüne şâhidlik etsinler. Sonra o kâfirlere, (özür dilemek için) ne izin verilecek, ne de Allah’ın razı olduğu şeye dönüş kendilerinden istenecek veya kabul olunacak.
Bekir Sadak : Kiyamet gunu her ummetten bir sahit getiririz; inkar edenlere itiraz icin izin de verilmez, onlarin ozurleri de dinlenmez.
Celal Yıldırım : (Kıyamet) günü her ümmetten bir şâhid göndereceğiz. Sonra da o inkâr edenlere ne izin verilecek, ne de hoşnut edilmeleri için özürleri dinlenecek.
Diyanet İşleri : Kıyamet günü her ümmetten bir şahit göndereceğiz; sonra inkâr edenlere ne (özür dilemeleri için) izin verilecek, ne de Allah’ın rızasını kazandıracak amelleri işleme istekleri kabul edilecek.
Diyanet İşleri (eski) : Kıyamet günü her ümmetten bir şahit getiririz; inkar edenlere itiraz için izin de verilmez, onların özürleri de dinlenmez.
Diyanet Vakfi : Her ümmetten bir şahit göndereceğimiz gün, artık ne kâfir olanlara (özür dilemelerine) izin verilir ne de onların özür dilemeleri istenir.
Edip Yüksel : Her topluluktan bir tanık gönderdiğimiz gün, inkar edenlere ne izin verilir ne de özürleri kabul edilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Her ümmetten bir şahid getireceğimiz gün, artık kâfirlere ne izin verilecek, ne de onlardan özür dilemeleri istenecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir gün gelecek, her ümmetten bir şahit getireceğiz, sonra o küfredenlere ne izin verilecek ne de özürleri kabul edilecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir gün de gelecek ki her ümmetten bir şâhid ba'sedeceğiz, sonra o küfredenlere ne izin verilecek ne de onlardan tarziye istenecek
Fizilal-il Kuran : O gün her ümmetten bir tanık karşımıza getiririz. Ondan sonra artık kâfirlere ne itiraz izni verilir ve ne de Rabblerinden özür dilemeleri istenir.
Gültekin Onan : Her ümmetten bir şahid göndereceğimiz gün; (artık ondan) sonra ne küfredenlere [özür dilemeleri için] izin verilecek, ne (Tanrı'dan) hoşnutluk dilekleri kabul edilecek.
Hakkı Yılmaz : "Ve her ümmetten bir şâhit getireceğimiz gün, artık kâfirlere; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenlere izin verilmez. Onlardan özür dilemeleri de istenmez. "
Hasan Basri Çantay : Bir gün her ümmetden birer şâhid göndereceğiz. Sonra o kâfirlere izin verilmeyecek, onlardan tarziye de taleb (ve kabul) edilmeyecek.
Hayrat Neşriyat : Her ümmetten bir şâhid çıkaracağımız gün ise, artık inkâr edenlere ne (özür dilemeleri için) izin verilir, ne de onlardan (Rablerini) râzı etmeleri istenir.
İbni Kesir : Her ümmetten birer şahit göndereceğimiz gün; inkar edenlere itiraz için izin verilmez, özürleri de dinlenmez.
İskender Evrenosoğlu : Ve o gün, bütün ümmetlerden birer şahit göndeririz. Sonra kâfirlere cehennemden çıkmaları için izin verilmez. Ve onlardan, (Allah'tan) rıza talepleri kabul edilmez.
Muhammed Esed : Ama Biz gün gelecek her ümmetten bir tanık çıkaracağız: o Gün, hakkı inkara şartlanmış olanlardan (bilgisizlik gibi) bir mazeret kabul edilmeyecek, af dilemeleri de asla kale alınmayacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve bir gün her ümmetten birer şahit göndereceğiz. Sonra kâfir olmuş olanlara izin verilmeyecektir ve onlardan bir tarziye de istenmiyecektir.
Ömer Öngüt : O gün her ümmetten bir şâhit getiririz. İnkâr edenlere itiraz için izin verilmez, özürleri de dinlenmez.
Şaban Piriş : Her toplumdan birer şahit getirdiğimiz gün, artık küfredenlere izin verilmeyecek ve onların özürleri de dinlenmeyecektir.
Suat Yıldırım : Gün gelir, o gün her ümmetten birer şahit getiririz. Artık ne o kâfirlere konuşmaları için izin verilir, ne de özür dileme imkânı bırakılacak.
Süleyman Ateş : Her ümmetten bir şâhid getirdiğimiz gün, artık ne nankörler(in konuşmaların)a izin verilir, ne de onların özür dilemeleri istenir.
Tefhim-ul Kuran : Her ümmetten bir şahid göndereceğimiz gün; (artık ondan) sonra ne küfredenlere (özür dilemeleri için) izin verilecek, ne de (Allah'tan) hoşnutluk dilekleri kabul edilecek.
Ümit Şimşek : Her ümmetten birer şahit tuttuğumuz gün, artık kâfirlere ne özür beyan etmeleri için izin verilir, ne de onlardan kusurlarını affettirecek birşey istenir.
Yaşar Nuri Öztürk : Her ümmetten bir tanığı ortaya sürdüğümüz gün, küfre sapanlara ne izin verilir ne de özür dilemelerine imkân sağlanır.