Nahl Suresi 60. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

16:60Nahl Suresi 60. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لِلَّذِينَ	(LLZ̃YN)	= lilleƶīne :	içindir
2. لَا	(LE)	= lā :
3. يُؤْمِنُونَ	(YÙMNVN)	= yu'minūne :	inanmayanlar
4. بِالْاخِرَةِ	(BEL ËḢRT)	= bil-āḣirati :	ahirete
5. مَثَلُ	(MS̃L)	= meṧelu :	sıfatlar
6. السَّوْءِ	(ELSVÙ)	= s-sev'i :	en kötü
7. وَلِلَّهِ	(VLLH)	= velillahi :	(oysa) Allah'ındır
8. الْمَثَلُ	(ELMS̃L)	= l-meṧelu :	sıfatlar
9. الْأَعْلَىٰ	(ELÊAL)	= l-eǎ'lā :	en yüce
10. وَهُوَ	(VHV)	= ve huve :	ve O
11. الْعَزِيزُ	(ELAZYZ)	= l-ǎzīzu :	azizdir
12. الْحَكِيمُ	(ELḪKYM)	= l-Hakīmu :	hikmet sahibidir

LLZ̃YN LE YÙMNVN BEL ËḢRT MS̃L ELSVÙ VLLH ELMS̃L ELÊAL VHV ELAZYZ ELḪKYM

lilleƶīne lā yu'minūne bil-āḣirati meṧelu s-sev'i velillahi l-meṧelu l-eǎ'lā ve huve l-ǎzīzu l-Hakīmu

للذين لا يؤمنون بالآخرة مثل السوء ولله المثل الأعلى وهو العزيز الحكيم

16:60Nahl Suresi 60. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	içindir	For those who
لا	\|	LE	lā		(do) not
يؤمنون	ا م ن \| EMN	YÙMNVN	yu'minūne	inanmayanlar	believe
بالآخرة	ا خ ر \| EḢR	BEL ËḢRT	bil-āḣirati	ahirete	in the Hereafter,
مثل	م ث ل \| MS̃L	MS̃L	meṧelu	sıfatlar	(is) a similitude
السوء	س و ا \| SVE	ELSVÙ	s-sev'i	en kötü	(of) the evil,
ولله	\|	VLLH	velillahi	(oysa) Allah'ındır	and for Allah
المثل	م ث ل \| MS̃L	ELMS̃L	l-meṧelu	sıfatlar	(is) the similitude
الأعلى	ع ل و \| ALV	ELÊAL	l-eǎ'lā	en yüce	the Highest.
وهو	\|	VHV	ve huve	ve O	And He
العزيز	ع ز ز \| AZZ	ELAZYZ	l-ǎzīzu	azizdir	(is) the All-Mighty,
الحكيم	ح ك م \| ḪKM	ELḪKYM	l-Hakīmu	hikmet sahibidir	All-Wise.

للذين لا يؤمنون بالآخرة مثل السوء ولله المثل الأعلى وهو العزيز الحكيم

[] [] [ا م ن] [ا خ ر] [م ث ل] [س و ا] [] [م ث ل] [ع ل و] [] [ع ز ز] [ح ك م]

16:60Nahl Suresi 60. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	içindir	For those who
		Lam,Lam,Zel,Ye,Nun, 30,30,700,10,50,	P – prefixed preposition lām REL – masculine plural relative pronoun جار ومجرور
لا	\|	LE	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يؤمنون	ا م ن \| EMN	YÙMNVN	yu'minūne	inanmayanlar	believe
		Ye,,Mim,Nun,Vav,Nun, 10,,40,50,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بالآخرة	ا خ ر \| EḢR	BEL ËḢRT	bil-āḣirati	ahirete	in the Hereafter,
		Be,Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta, 2,1,30,,600,200,400,	P – prefixed preposition bi N – genitive feminine singular noun جار ومجرور
مثل	م ث ل \| MS̃L	MS̃L	meṧelu	sıfatlar	(is) a similitude
		Mim,Se,Lam, 40,500,30,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
السوء	س و ا \| SVE	ELSVÙ	s-sev'i	en kötü	(of) the evil,
		Elif,Lam,Sin,Vav,, 1,30,60,6,,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
ولله	\|	VLLH	velillahi	(oysa) Allah'ındır	and for Allah
		Vav,Lam,Lam,He, 6,30,30,5,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" الواو عاطفة جار ومجرور
المثل	م ث ل \| MS̃L	ELMS̃L	l-meṧelu	sıfatlar	(is) the similitude
		Elif,Lam,Mim,Se,Lam, 1,30,40,500,30,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
الأعلى	ع ل و \| ALV	ELÊAL	l-eǎ'lā	en yüce	the Highest.
		Elif,Lam,,Ayn,Lam,, 1,30,,70,30,,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
وهو	\|	VHV	ve huve	ve O	And He
		Vav,He,Vav, 6,5,6,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
العزيز	ع ز ز \| AZZ	ELAZYZ	l-ǎzīzu	azizdir	(is) the All-Mighty,
		Elif,Lam,Ayn,Ze,Ye,Ze, 1,30,70,7,10,7,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
الحكيم	ح ك م \| ḪKM	ELḪKYM	l-Hakīmu	hikmet sahibidir	All-Wise.
		Elif,Lam,Ha,Kef,Ye,Mim, 1,30,8,20,10,40,	ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة

LLZ̃YN LE YÙMNVN BEL ËḢRT MS̃L ELSVÙ VLLH ELMS̃L ELÊAL VHV ELAZYZ ELḪKYM

للذين لا يؤمنون بالآخرة مثل السوء ولله المثل الأعلى وهو العزيز الحكيم

16:60Nahl Suresi 60. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|لِلَّذِينَ: içindir \| لَا: \| يُؤْمِنُونَ: inanmayanlar \| بِالْاخِرَةِ: ahirete \| مَثَلُ: sıfatlar \| السَّوْءِ: en kötü \| وَلِلَّهِ: (oysa) Allah'ındır \| الْمَثَلُ: sıfatlar \| الْأَعْلَىٰ: en yüce \| وَهُوَ: ve O \| الْعَزِيزُ: azizdir \| الْحَكِيمُ: hikmet sahibidir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|للذين LLZ̃YN içindir \| لا LE \| يؤمنون YÙMNWN inanmayanlar \| بالآخرة BEL ËḢRT ahirete \| مثل MS̃L sıfatlar \| السوء ELSWÙ en kötü \| ولله WLLH (oysa) Allah'ındır \| المثل ELMS̃L sıfatlar \| الأعلى ELÊAL en yüce \| وهو WHW ve O \| العزيز ELAZYZ azizdir \| الحكيم ELḪKYM hikmet sahibidir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|lilleƶīne: içindir \| lā: \| yu'minūne: inanmayanlar \| bil-āḣirati: ahirete \| meṧelu: sıfatlar \| s-sev'i: en kötü \| velillahi: (oysa) Allah'ındır \| l-meṧelu: sıfatlar \| l-eǎ'lā: en yüce \| ve huve: ve O \| l-ǎzīzu: azizdir \| l-Hakīmu: hikmet sahibidir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LLZ̃YN: içindir \| LE: \| YÙMNVN: inanmayanlar \| BEL ËḢRT: ahirete \| MS̃L: sıfatlar \| ELSVÙ: en kötü \| VLLH: (oysa) Allah'ındır \| ELMS̃L: sıfatlar \| ELÊAL: en yüce \| VHV: ve O \| ELAZYZ: azizdir \| ELḪKYM: hikmet sahibidir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Âhirete inanmayanlar, kötü sıfatlara sâhiptir, en yüce sıfatsa Allah'ındır ve o üstündür, hüküm ve hikmet sâhibidir.
Adem Uğur : Kötü sıfat, ahirete inanmayanlar içindir. En yüce sıfatlar ise Allah'a aittir. Çünkü O, her şeyden üstün ve hikmet sahibidir.
Ahmed Hulusi : Kötü sıfatlar, sonsuz yaşam süreçlerine iman etmeyenler içindir. . . En mükemmel sıfatlar da Allâh içindir! O, Aziyz'dir, Hakiym'dir.
Ahmet Tekin : Bozulmayı, çürümeyi, haksızlığı telkin eden, darb-ı mesel haline getiren, ayıplanması gereken safsatalar, âhirete, ebedî yurda inanmayanlara aittir. Emsalsiz değer hükümlerini öğütleyen darb-ı meselli âyetler; kainatta hükmünü sürdüren kanunlar; gösterilen, öğretilen dini hakikatlar, insani ve ahlaki değerler; dillerde pelesenk olan özdeyiş halindeki zikirler; hükümranlık ve kemal sıfatları yalınızca Allah’a aittir. O kudretli, hikmet sahibi ve hükümrandır.
Ahmet Varol : Ahirete inanmayanların kötü örnekleri vardır. En yüce örnek ise Allah'ındır. O yücedir, hakimdir.
Ali Bulaç : Ahirete inanmayanların kötü örnekleri vardır, en yüce örnekler ise Allah'a aittir. O, güç sahibi olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ali Fikri Yavuz : Ahirete iman etmiyenler için kötü sıfatlar var. En yüksek sıfatlar ise Allah’ındır. O Azîz’dir, Hâkîm’dir.
Bekir Sadak : Ahirete inanmayanlar kotuluk misalidirler. En ustun misali ise Allah verir. O guclu'dur, Hakim'dir. *
Celal Yıldırım : Âhirete inanmıyanların (böylesine) kötü misâli vardır. En yüce (güzel, yararlı) misâller ise Allah'ındır. O, yegâne üstündür, çok güçlüdür; hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri : Kötü sıfatlar ahirete inanmayanlara aittir. En yüce sıfatlar ise Allah’ındır. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri (eski) : Ahirete inanmayanlar kötülük misalidirler. En üstün misali ise Allah verir. O Güçlü'dür, Hakim'dir.
Diyanet Vakfi : Kötü sıfat, ahirete inanmayanlar içindir. En yüce sıfatlar ise Allah'a aittir. Çünkü O, her şeyden üstün ve hikmet sahibidir.
Edip Yüksel : Ahirete inanmıyanlar kötü örneği oluştururlar; halbuki en yüce örnekler ALLAH'ındır. O Üstündür, Bilgedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ahirete iman etmeyenler için kötü sıfatlar var. En yüce sıfatlar ise, Allah'ındır. O çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ahirete iman etmeyenler için kötülük örneği sıfatlar vardır; en yüce sıfatlar ise Allah'ındır. O, güçlüdür, hikmet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Âhırete iymanı olmıyanlar için kötülük meseli sıfatlar var, Allah için ise en yüksek sıfatlar, ve azîz odur, hakîm o
Fizilal-il Kuran : Ahirete inanmayanlar her konuda kötülüğün örneğini oluştururlar. Allah ise yüceliğin örneğidir. O üstün iradelidir ve her işi yerindedir.
Gültekin Onan : Ahirete inanmayanların kötü örnekleri vardır, en yüce örnekler ise Tanrı'ya aittir. O güç sahibi olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Hakkı Yılmaz : Âhirete iman etmeyen kimseler için kötülüğün aynısı vardır. En yüce örnek ise, Allah'ındır. O, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/ mutlak galip olandır, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapandır.
Hasan Basri Çantay : Âhirete îman etmeyenlerin (işte böyle) kötü sıfat (lar) ı vardır. En yüce mesel (vasıflar) ise Allahındır. O, mutlak kaadirdir, tam hüküm ve hikmet saahibidir.
Hayrat Neşriyat : Âhirete îmân etmeyenler için çirkin sıfatlar vardır. En yüce sıfatlar ise Allah’ındır. Çünki O, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen)dir, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır.
İbni Kesir : Ahirete inanmayanlar kötülük örneğidirler. En yüce örnek ise Allah'ındır. O; Aziz'dir, Hakim'dir.
İskender Evrenosoğlu : (Haberin) kötü telâkki edilmesi, ahirete (hayattayken Allah'a ulaşmaya) inanmayanlara aittir. Ve âlâ (yüce olma) durumu, Allah'a aittir. Ve O; Azîz'dir, Hakîm'dir.
Muhammed Esed : (Bunun içindir ki,) kötü niteleme(ler) ahirete inanmayanlara yakışır; en yüce niteleme(ler) ise Allah'a. Çünkü, doğru hüküm ve hikmetle edip eyleyen en yüce iktidar sahibi O'dur!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ahirete inanmayanlar için çirkin bir sıfat vardır. Allah için ise en yüksek (vasıflar) vardır. Ve o azîzdir, hakîmdir.
Ömer Öngüt : Kötü sıfat ahirete inanmayanlarındır. En yüce vasıflar ise Allah'ındır. O Azîz'dir, hükmünde hikmet sahibidir.
Şaban Piriş : Kötülük örneği ahirete inanmayanlarındır. En yüce örnek ise Allah’ındır. Çünkü O, saygındır, hakimdir.
Suat Yıldırım : Âhirete inanmayanların böylesine kötü sıfatları vardır. En yüce sıfatlar ise Allah’ındır. Aziz O’dur, hakim O! (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
Süleyman Ateş : Âhirete inanmayanların durumu, kötüdür. En yüce durum, Allâh'ındır. O, üstün hüküm ve hikmet sâhibidir.
Tefhim-ul Kuran : Ahirete inanmayanların kötü örnekleri vardır, en yüce örnekler ise Allah'a aittir. O, güç sahibi olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ümit Şimşek : Âhirete inanmayanların böyle kötülük nümunesi sıfatları vardır. En yüce sıfatlar ise Allah'ındır. Onun kudreti herşeye üstün, her işi hikmet iledir.
Yaşar Nuri Öztürk : Âhirete inanmayanlar için kötülük örneği var. En yüce örnekse Allah içindir. O'dur Azîz, O'dur Hakîm.