| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. وَلَكُمْ | (VLKM) | = velekum : | ve sizin için vardır |
| 2. فِيهَا | (FYHE) | = fīhā : | onlarda |
| 3. جَمَالٌ | (CMEL) | = cemālun : | bir güzellik |
| 4. حِينَ | (ḪYN) | = Hīne : | zaman |
| 5. تُرِيحُونَ | (TRYḪVN) | = turīHūne : | akşamleyin getirdiğiniz |
| 6. وَحِينَ | (VḪYN) | = ve Hīne : | ve zaman |
| 7. تَسْرَحُونَ | (TSRḪVN) | = tesraHūne : | sabahleyin götürdüğünüz |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| ولكم | VLKM | velekum | ve sizin için vardır | And for you | |
| فيها | FYHE | fīhā | onlarda | in them | |
| جمال | CMEL | cemālun | bir güzellik | (is) beauty | |
| حين | ḪYN | Hīne | zaman | when | |
| تريحون | TRYḪVN | turīHūne | akşamleyin getirdiğiniz | you bring them in | |
| وحين | VḪYN | ve Hīne | ve zaman | and when | |
| تسرحون | TSRḪVN | tesraHūne | sabahleyin götürdüğünüz | you take them out. |
| 16:6 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| ولكم | VLKM | velekum | ve sizin için vardır | And for you | |
|
Vav,Lam,Kef,Mim, 6,30,20,40, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun الواو عاطفة جار ومجرور |
|||
| فيها | FYHE | fīhā | onlarda | in them | |
|
Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1, |
P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور |
|||
| جمال | CMEL | cemālun | bir güzellik | (is) beauty | |
|
Cim,Mim,Elif,Lam, 3,40,1,30, |
N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع |
|||
| حين | ḪYN | Hīne | zaman | when | |
|
Ha,Ye,Nun, 8,10,50, |
N – accusative masculine noun اسم منصوب |
|||
| تريحون | TRYḪVN | turīHūne | akşamleyin getirdiğiniz | you bring them in | |
|
Te,Re,Ye,Ha,Vav,Nun, 400,200,10,8,6,50, |
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| وحين | VḪYN | ve Hīne | ve zaman | and when | |
|
Vav,Ha,Ye,Nun, 6,8,10,50, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun الواو عاطفة اسم منصوب |
|||
| تسرحون | TSRḪVN | tesraHūne | sabahleyin götürdüğünüz | you take them out. | |
|
Te,Sin,Re,Ha,Vav,Nun, 400,60,200,8,6,50, |
V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | فِيهَا: onlarda | جَمَالٌ: bir güzellik | حِينَ: zaman | تُرِيحُونَ: akşamleyin getirdiğiniz | وَحِينَ: ve zaman | تَسْرَحُونَ: sabahleyin götürdüğünüz |   | |
| | فيها FYHE onlarda | جمال CMEL bir güzellik | حين ḪYN zaman | تريحون TRYḪWN akşamleyin getirdiğiniz | وحين WḪYN ve zaman | تسرحون TSRḪWN sabahleyin götürdüğünüz | | |
| | fīhā: onlarda | cemālun: bir güzellik | Hīne: zaman | turīHūne: akşamleyin getirdiğiniz | ve Hīne: ve zaman | tesraHūne: sabahleyin götürdüğünüz | | |
| | FYHE: onlarda | CMEL: bir güzellik | ḪYN: zaman | TRYḪVN: akşamleyin getirdiğiniz | VḪYN: ve zaman | TSRḪVN: sabahleyin götürdüğünüz | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
