Nahl Suresi 58. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

16:58Nahl Suresi 58. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِذَا	(VÎZ̃E)	= ve iƶā :	zaman
2. بُشِّرَ	(BŞR)	= buşşira :	müjdelendiği
3. أَحَدُهُمْ	(ÊḪD̃HM)	= eHaduhum :	onlardan birine
4. بِالْأُنْثَىٰ	(BELÊNS̃)	= bil-unṧā :	kız çocuğu
5. ظَلَّ	(ƵL)	= Zelle :	kesilir
6. وَجْهُهُ	(VCHH)	= vechuhu :	yüzü
7. مُسْوَدًّا	(MSVD̃E)	= musvedden :	kapkara
8. وَهُوَ	(VHV)	= ve huve :	ve o
9. كَظِيمٌ	(KƵYM)	= keZīmun :	içi öfkeyle dolar

VÎZ̃E BŞR ÊḪD̃HM BELÊNS̃ ƵL VCHH MSVD̃E VHV KƵYM

ve iƶā buşşira eHaduhum bil-unṧā Zelle vechuhu musvedden ve huve keZīmun

وإذا بشر أحدهم بالأنثى ظل وجهه مسودا وهو كظيم

16:58Nahl Suresi 58. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	zaman	And when
بشر	ب ش ر \| BŞR	BŞR	buşşira	müjdelendiği	is given good news
أحدهم	ا ح د \| EḪD̃	ÊḪD̃HM	eHaduhum	onlardan birine	(to) one of them
بالأنثى	ا ن ث \| ENS̃	BELÊNS̃	bil-unṧā	kız çocuğu	of a female,
ظل	ظ ل ل \| ƵLL	ƵL	Zelle	kesilir	turns
وجهه	و ج ه \| VCH	VCHH	vechuhu	yüzü	his face
مسودا	س و د \| SVD̃	MSVD̃E	musvedden	kapkara	dark
وهو	\|	VHV	ve huve	ve o	and he
كظيم	ك ظ م \| KƵM	KƵYM	keZīmun	içi öfkeyle dolar	suppresses grief.

VÎZ̃E BŞR ÊḪD̃HM BELÊNS̃ ƵL VCHH MSVD̃E VHV KƵYM

ve iƶā buşşira eHaduhum bil-unṧā Zelle vechuhu musvedden ve huve keZīmun

وإذا بشر أحدهم بالأنثى ظل وجهه مسودا وهو كظيم

[] [ب ش ر] [ا ح د] [ا ن ث] [ظ ل ل] [و ج ه] [س و د] [] [ك ظ م]

16:58Nahl Suresi 58. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	zaman	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
بشر	ب ش ر \| BŞR	BŞR	buşşira	müjdelendiği	is given good news
		Be,Şın,Re, 2,300,200,	V – 3rd person masculine singular (form II) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
أحدهم	ا ح د \| EḪD̃	ÊḪD̃HM	eHaduhum	onlardan birine	(to) one of them
		,Ha,Dal,He,Mim, ,8,4,5,40,	N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بالأنثى	ا ن ث \| ENS̃	BELÊNS̃	bil-unṧā	kız çocuğu	of a female,
		Be,Elif,Lam,,Nun,Se,, 2,1,30,,50,500,,	P – prefixed preposition bi N – genitive feminine noun جار ومجرور
ظل	ظ ل ل \| ƵLL	ƵL	Zelle	kesilir	turns
		Zı,Lam, 900,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
وجهه	و ج ه \| VCH	VCHH	vechuhu	yüzü	his face
		Vav,Cim,He,He, 6,3,5,5,	N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
مسودا	س و د \| SVD̃	MSVD̃E	musvedden	kapkara	dark
		Mim,Sin,Vav,Dal,Elif, 40,60,6,4,1,	N – accusative masculine indefinite (form IX) active participle اسم منصوب
وهو	\|	VHV	ve huve	ve o	and he
		Vav,He,Vav, 6,5,6,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
كظيم	ك ظ م \| KƵM	KƵYM	keZīmun	içi öfkeyle dolar	suppresses grief.
		Kef,Zı,Ye,Mim, 20,900,10,40,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع

VÎZ̃E BŞR ÊḪD̃HM BELÊNS̃ ƵL VCHH MSVD̃E VHV KƵYM

وإذا بشر أحدهم بالأنثى ظل وجهه مسودا وهو كظيم

16:58Nahl Suresi 58. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذَا: zaman \| بُشِّرَ: müjdelendiği \| أَحَدُهُمْ: onlardan birine \| بِالْأُنْثَىٰ: kız çocuğu \| ظَلَّ: kesilir \| وَجْهُهُ: yüzü \| مُسْوَدًّا: kapkara \| وَهُوَ: ve o \| كَظِيمٌ: içi öfkeyle dolar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذا WÎZ̃E zaman \| بشر BŞR müjdelendiği \| أحدهم ÊḪD̃HM onlardan birine \| بالأنثى BELÊNS̃ kız çocuğu \| ظل ƵL kesilir \| وجهه WCHH yüzü \| مسودا MSWD̃E kapkara \| وهو WHW ve o \| كظيم KƵYM içi öfkeyle dolar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶā: zaman \| buşşira: müjdelendiği \| eHaduhum: onlardan birine \| bil-unṧā: kız çocuğu \| Zelle: kesilir \| vechuhu: yüzü \| musvedden: kapkara \| ve huve: ve o \| keZīmun: içi öfkeyle dolar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃E: zaman \| BŞR: müjdelendiği \| ÊḪD̃HM: onlardan birine \| BELÊNS̃: kız çocuğu \| ƵL: kesilir \| VCHH: yüzü \| MSVD̃E: kapkara \| VHV: ve o \| KƵYM: içi öfkeyle dolar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onların birine kızı olduğu müjdelenirse pek ziyâde kızar da yüzü simsiyah olur.
Adem Uğur : Onlardan birine kız müjdelendiği zaman öfkelenmiş olarak yüzü kapkara kesilir.
Ahmed Hulusi : Onlardan biri dişi ile müjdelendiğinde, öfkeli bir hâlde, yüzü simsiyah kesilir!
Ahmet Tekin : Onlardan birine kız müjdelendiği zaman, yüzü kapkara kesilir. İçi öfkeyle dolar.
Ahmet Varol : Onlardan birine kız (çocuk) müjdelendiği zaman içi öfkeyle dolarak yüzü simsiyah kesilir.
Ali Bulaç : Onlardan birine kız (çocuk) müjdelendiği zaman içi öfkeyle taşarak yüzü simsiyah kesilir.
Ali Fikri Yavuz : Onlardan birine, kız doğum haberi (bir kızın doğdu!) müjdelendiği zaman, öfkelenerek yüzü kararıyor.
Bekir Sadak : Aralarindan birine bir kizi oldugu mujdelendigi zaman ici gamla dolarak yuzu simsiyah kesilir.
Celal Yıldırım : Onlardan biri kız çocuğuyla müjdelenince, öfkesini yutmaya çalışarak yüzü kararır.
Diyanet İşleri : Onlardan biri, kız ile müjdelendiği zaman içi öfke ile dolarak yüzü simsiyah kesilir!
Diyanet İşleri (eski) : Aralarından birine bir kızı olduğu müjdelendiği zaman içi gamla dolarak yüzü simsiyah kesilir.
Diyanet Vakfi : Onlardan birine kız müjdelendiği zaman öfkelenmiş olarak yüzü kapkara kesilir.
Edip Yüksel : Onlardan birine dişi müjdelendiği zaman, büyük bir öfkeyle yüzü kapkara kesilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Halbuki onlardan birine, kız doğum haberi müjdelendiği zaman içi öfkeyle dolar, yüzü kapkara kesilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Oysa onlardan birine kız müjdesi verildiğinde öfkesinden yüzü simsiyah kesiliyor.
Elmalılı Hamdi Yazır : Halbuki onların birine dişi müjdelendiği vakıt öfkesinden yüzü simsiyah oluyor
Fizilal-il Kuran : Onlardan birine kız çocuğu olduğu müjdesi verildiğinde, üzüntüden yüzü simsiyah kesilir.
Gültekin Onan : Onlardan birine kız (çocuk) müjdelendiği zaman içi öfkeyle taşarak yüzü simsiyah kesilir.
Hakkı Yılmaz : Ve onlardan biri kız doğum haberi ile müjdelendiği zaman içi öfkeyle dolarak yüzü kapkara kesilir.
Hasan Basri Çantay : Onlardan birine kız (doğumu) müjdesi verilince, kendisi pek öfkeli olarak, yüzü simsiyah kesilir.
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki onlardan biri, kız (çocuk) ile müjdelendiğinde, öfkelenmiş biri olarak yüzü simsiyah kesilir.
İbni Kesir : Onlardan birine bir kızı olduğu müjdelenirse; içi öfkeyle dolarak yüzü simsiyah kesilir.
İskender Evrenosoğlu : Onlardan birisi, bir kız çocuk ile müjdelendiği zaman öfkeli olarak, yüzü siyahlaşıp gölgelenir.
Muhammed Esed : (O kadar ki,) ne zaman birine bir kız çocuğu olduğu müjdesi verilse hemen yüzü kararır, içi öfkeyle dolar;
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlardan biri kız ile müjdelenince pürgayz olarak yüzü simsiyah kesilir.
Ömer Öngüt : İçlerinden birine kız çocuğu müjdelendiği zaman, öfkelenmiş olarak yüzü simsiyah kesilir.
Şaban Piriş : Onlardan birine bir kız çocuğu müjdelendiği zaman, kederlenerek yüzü simsiyah kesilir.
Suat Yıldırım : Onlardan birine bir kızının dünyaya geldiği müjdelenince, öfkesinden ve üzüntüsünden, yüzü mosmor kesilir.
Süleyman Ateş : Onlardan birine dişi (çocuğu olduğu) müjdelendiği zaman içi öfkeyle dolarak yüzü kapkara kesilir.
Tefhim-ul Kuran : Onlardan birine dişi (çocuk) müjdelendiği zaman içi öfkeyle taşarak yüzü simsiyah kesilir.
Ümit Şimşek : Oysa onlardan biri kız çocuğuyla müjdelendiği zaman öfkeden yüzü simsiyah kesiliverir.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlardan birine kız çocuk müjdelendiğinde yüzü simsiyah kesilir. Öfkeden kuduracak gibidir o.