| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. وَالَّذِينَ | (VELZ̃YN) | = velleƶīne : | kimseler |
| 2. يَدْعُونَ | (YD̃AVN) | = yed'ǔne : | taptıkları |
| 3. مِنْ | (MN) | = min : | |
| 4. دُونِ | (D̃VN) | = dūni : | başka |
| 5. اللَّهِ | (ELLH) | = llahi : | Allah'tan |
| 6. لَا | (LE) | = lā : | |
| 7. يَخْلُقُونَ | (YḢLGVN) | = yeḣluḳūne : | yaratamazlar |
| 8. شَيْئًا | (ŞYÙE) | = şey'en : | hiçbir şey |
| 9. وَهُمْ | (VHM) | = vehum : | zaten onlar |
| 10. يُخْلَقُونَ | (YḢLGVN) | = yuḣleḳūne : | yaratılmaktadırlar |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| والذين | VELZ̃YN | velleƶīne | kimseler | And those whom | |
| يدعون | YD̃AVN | yed'ǔne | taptıkları | they invoke | |
| من | MN | min | besides | ||
| دون | D̃VN | dūni | başka | besides | |
| الله | ELLH | llahi | Allah'tan | Allah | |
| لا | LE | lā | not | ||
| يخلقون | YḢLGVN | yeḣluḳūne | yaratamazlar | they create | |
| شيئا | ŞYÙE | şey'en | hiçbir şey | anything, | |
| وهم | VHM | vehum | zaten onlar | but (are) themselves | |
| يخلقون | YḢLGVN | yuḣleḳūne | yaratılmaktadırlar | created. |
| 16:20 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| والذين | VELZ̃YN | velleƶīne | kimseler | And those whom | |
|
Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – masculine plural relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول |
|||
| يدعون | YD̃AVN | yed'ǔne | taptıkları | they invoke | |
|
Ye,Dal,Ayn,Vav,Nun, 10,4,70,6,50, |
V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| من | MN | min | besides | ||
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| دون | D̃VN | dūni | başka | besides | |
|
Dal,Vav,Nun, 4,6,50, |
N – genitive noun اسم مجرور |
|||
| الله | ELLH | llahi | Allah'tan | Allah | |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5, |
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور |
|||
| لا | LE | lā | not | ||
|
Lam,Elif, 30,1, |
NEG – negative particle حرف نفي |
|||
| يخلقون | YḢLGVN | yeḣluḳūne | yaratamazlar | they create | |
|
Ye,Hı,Lam,Gaf,Vav,Nun, 10,600,30,100,6,50, |
V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| شيئا | ŞYÙE | şey'en | hiçbir şey | anything, | |
|
Şın,Ye,,Elif, 300,10,,1, |
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب |
|||
| وهم | VHM | vehum | zaten onlar | but (are) themselves | |
|
Vav,He,Mim, 6,5,40, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل |
|||
| يخلقون | YḢLGVN | yuḣleḳūne | yaratılmaktadırlar | created. | |
|
Ye,Hı,Lam,Gaf,Vav,Nun, 10,600,30,100,6,50, |
V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | يَدْعُونَ: taptıkları | مِنْ: | دُونِ: başka | اللَّهِ: Allah'tan | لَا: | يَخْلُقُونَ: yaratamazlar | شَيْئًا: hiçbir şey | وَهُمْ: zaten onlar | يُخْلَقُونَ: yaratılmaktadırlar |   | |
| | يدعون YD̃AWN taptıkları | من MN | دون D̃WN başka | الله ELLH Allah'tan | لا LE | يخلقون YḢLGWN yaratamazlar | شيئا ŞYÙE hiçbir şey | وهم WHM zaten onlar | يخلقون YḢLGWN yaratılmaktadırlar | | |
| | yed'ǔne: taptıkları | min: | dūni: başka | llahi: Allah'tan | lā: | yeḣluḳūne: yaratamazlar | şey'en: hiçbir şey | vehum: zaten onlar | yuḣleḳūne: yaratılmaktadırlar | | |
| | YD̃AVN: taptıkları | MN: | D̃VN: başka | ELLH: Allah'tan | LE: | YḢLGVN: yaratamazlar | ŞYÙE: hiçbir şey | VHM: zaten onlar | YḢLGVN: yaratılmaktadırlar | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
