16:36Nahl Suresi 36. Ayet

Kuran Sırası: 16 İniş Sırası: 70

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَقَدْ	(VLGD̃)	= veleḳad :	ve andolsun
2. بَعَثْنَا	(BAS̃NE)	= beǎṧnā :	biz gönderdik
3. فِي	(FY)	= fī :	içinde
4. كُلِّ	(KL)	= kulli :	her
5. أُمَّةٍ	(ÊMT)	= ummetin :	millet
6. رَسُولًا	(RSVLE)	= rasūlen :	bir elçi
7. أَنِ	(ÊN)	= eni :	diye
8. اعْبُدُوا	(EABD̃VE)	= ǎ'budū :	kulluk edin
9. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah'a
10. وَاجْتَنِبُوا	(VECTNBVE)	= vectenibū :	ve kaçının
11. الطَّاغُوتَ	(ELŦEĞVT)	= T-Tāğūte :	tagutdan
12. فَمِنْهُمْ	(FMNHM)	= feminhum :	onlardan
13. مَنْ	(MN)	= men :	kimine
14. هَدَى	(HD̃)	= hedā :	hidayet etti
15. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
16. وَمِنْهُمْ	(VMNHM)	= ve minhum :	ve onlardan
17. مَنْ	(MN)	= men :	kimine de
18. حَقَّتْ	(ḪGT)	= Haḳḳat :	hak oldu
19. عَلَيْهِ	(ALYH)	= ǎleyhi :	üzerlerine
20. الضَّلَالَةُ	(ELŽLELT)	= D-Delāletu :	sapıklık
21. فَسِيرُوا	(FSYRVE)	= fesīrū :	işte gezin
22. فِي	(FY)	= fī :
23. الْأَرْضِ	(ELÊRŽ)	= l-erDi :	yeryüzünde
24. فَانْظُرُوا	(FENƵRVE)	= fenZurū :	ve bakın
25. كَيْفَ	(KYF)	= keyfe :	nasıl
26. كَانَ	(KEN)	= kāne :	olmuş
27. عَاقِبَةُ	(AEGBT)	= ǎāḳibetu :	sonu
28. الْمُكَذِّبِينَ	(ELMKZ̃BYN)	= l-mukeƶƶibīne :	yalanlayanların

VLGD̃ BAS̃NE FY KL ÊMT RSVLE ÊN EABD̃VE ELLH VECTNBVE ELŦEĞVT FMNHM MN HD̃ ELLH VMNHM MN ḪGT ALYH ELŽLELT FSYRVE FY ELÊRŽ FENƵRVE KYF KEN AEGBT ELMKZ̃BYN

veleḳad beǎṧnā fī kulli ummetin rasūlen eni ǎ'budū llahe vectenibū T-Tāğūte feminhum men hedā llahu ve minhum men Haḳḳat ǎleyhi D-Delāletu fesīrū fī l-erDi fenZurū keyfe kāne ǎāḳibetu l-mukeƶƶibīne

ولقد بعثنا في كل أمة رسولا أن اعبدوا الله واجتنبوا الطاغوت فمنهم من هدى الله ومنهم من حقت عليه الضلالة فسيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة المكذبين

16:36Nahl Suresi 36. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	VLGD̃	veleḳad	ve andolsun	And certainly,
بعثنا	ب ع ث \| BAS̃	BAS̃NE	beǎṧnā	biz gönderdik	We sent
في	\|	FY	fī	içinde	into
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	every
أمة	ا م م \| EMM	ÊMT	ummetin	millet	nation
رسولا	ر س ل \| RSL	RSVLE	rasūlen	bir elçi	a Messenger,
أن	\|	ÊN	eni	diye	that,
اعبدوا	ع ب د \| ABD̃	EABD̃VE	ǎ'budū	kulluk edin	"""Worship"
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'a	Allah,
واجتنبوا	ج ن ب \| CNB	VECTNBVE	vectenibū	ve kaçının	and avoid
الطاغوت	ط غ ي \| ŦĞY	ELŦEĞVT	T-Tāğūte	tagutdan	"the false deities."""
فمنهم	\|	FMNHM	feminhum	onlardan	Then among them
من	\|	MN	men	kimine	(were some) whom
هدى	ه د ي \| HD̃Y	HD̃	hedā	hidayet etti	Allah guided,
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah guided,
ومنهم	\|	VMNHM	ve minhum	ve onlardan	and among them
من	\|	MN	men	kimine de	(were) some
حقت	ح ق ق \| ḪGG	ḪGT	Haḳḳat	hak oldu	was justified
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	üzerlerine	on them
الضلالة	ض ل ل \| ŽLL	ELŽLELT	D-Delāletu	sapıklık	the straying.
فسيروا	س ي ر \| SYR	FSYRVE	fesīrū	işte gezin	So travel
في	\|	FY	fī		in
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the earth
فانظروا	ن ظ ر \| NƵR	FENƵRVE	fenZurū	ve bakın	and see
كيف	ك ي ف \| KYF	KYF	keyfe	nasıl	how
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	olmuş	was
عاقبة	ع ق ب \| AGB	AEGBT	ǎāḳibetu	sonu	the end
المكذبين	ك ذ ب \| KZ̃B	ELMKZ̃BYN	l-mukeƶƶibīne	yalanlayanların	(of) the deniers.

ولقد بعثنا في كل أمة رسولا أن اعبدوا الله واجتنبوا الطاغوت فمنهم من هدى الله ومنهم من حقت عليه الضلالة فسيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة المكذبين

[] [ب ع ث] [] [ك ل ل] [ا م م] [ر س ل] [] [ع ب د] [] [ج ن ب] [ط غ ي] [] [] [ه د ي] [] [] [] [ح ق ق] [] [ض ل ل] [س ي ر] [] [ا ر ض] [ن ظ ر] [ك ي ف] [ك و ن] [ع ق ب] [ك ذ ب]

16:36Nahl Suresi 36. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	VLGD̃	veleḳad	ve andolsun	And certainly,
		Vav,Lam,Gaf,Dal, 6,30,100,4,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty الواو عاطفة اللام لام التوكيد حرف تحقيق
بعثنا	ب ع ث \| BAS̃	BAS̃NE	beǎṧnā	biz gönderdik	We sent
		Be,Ayn,Se,Nun,Elif, 2,70,500,50,1,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī	içinde	into
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	every
		Kef,Lam, 20,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
أمة	ا م م \| EMM	ÊMT	ummetin	millet	nation
		,Mim,Te merbuta, ,40,400,	N – genitive feminine singular indefinite noun اسم مجرور
رسولا	ر س ل \| RSL	RSVLE	rasūlen	bir elçi	a Messenger,
		Re,Sin,Vav,Lam,Elif, 200,60,6,30,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
أن	\|	ÊN	eni	diye	that,
		,Nun, ,50,	INT – particle of interpretation حرف تفسير
اعبدوا	ع ب د \| ABD̃	EABD̃VE	ǎ'budū	kulluk edin	"""Worship"
		Elif,Ayn,Be,Dal,Vav,Elif, 1,70,2,4,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'a	Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
واجتنبوا	ج ن ب \| CNB	VECTNBVE	vectenibū	ve kaçının	and avoid
		Vav,Elif,Cim,Te,Nun,Be,Vav,Elif, 6,1,3,400,50,2,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الطاغوت	ط غ ي \| ŦĞY	ELŦEĞVT	T-Tāğūte	tagutdan	"the false deities."""
		Elif,Lam,Tı,Elif,Ğayn,Vav,Te, 1,30,9,1,1000,6,400,	N – accusative noun اسم منصوب
فمنهم	\|	FMNHM	feminhum	onlardan	Then among them
		Fe,Mim,Nun,He,Mim, 80,40,50,5,40,	REM – prefixed resumption particle P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الفاء استئنافية جار ومجرور
من	\|	MN	men	kimine	(were some) whom
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
هدى	ه د ي \| HD̃Y	HD̃	hedā	hidayet etti	Allah guided,
		He,Dal,, 5,4,,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah guided,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
ومنهم	\|	VMNHM	ve minhum	ve onlardan	and among them
		Vav,Mim,Nun,He,Mim, 6,40,50,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة جار ومجرور
من	\|	MN	men	kimine de	(were) some
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
حقت	ح ق ق \| ḪGG	ḪGT	Haḳḳat	hak oldu	was justified
		Ha,Gaf,Te, 8,100,400,	V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	üzerlerine	on them
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
الضلالة	ض ل ل \| ŽLL	ELŽLELT	D-Delāletu	sapıklık	the straying.
		Elif,Lam,Dad,Lam,Elif,Lam,Te merbuta, 1,30,800,30,1,30,400,	N – nominative feminine noun اسم مرفوع
فسيروا	س ي ر \| SYR	FSYRVE	fesīrū	işte gezin	So travel
		Fe,Sin,Ye,Re,Vav,Elif, 80,60,10,200,6,1,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
فانظروا	ن ظ ر \| NƵR	FENƵRVE	fenZurū	ve bakın	and see
		Fe,Elif,Nun,Zı,Re,Vav,Elif, 80,1,50,900,200,6,1,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الفاء عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
كيف	ك ي ف \| KYF	KYF	keyfe	nasıl	how
		Kef,Ye,Fe, 20,10,80,	INTG – interrogative noun اسم استفهام
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	olmuş	was
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
عاقبة	ع ق ب \| AGB	AEGBT	ǎāḳibetu	sonu	the end
		Ayn,Elif,Gaf,Be,Te merbuta, 70,1,100,2,400,	N – nominative feminine noun اسم مرفوع
المكذبين	ك ذ ب \| KZ̃B	ELMKZ̃BYN	l-mukeƶƶibīne	yalanlayanların	(of) the deniers.
		Elif,Lam,Mim,Kef,Zel,Be,Ye,Nun, 1,30,40,20,700,2,10,50,	N – genitive masculine plural (form II) active participle اسم مجرور

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

ولقد

VLGD̃

veleḳad

ve andolsun

بعثنا

BAS̃NE

beǎṧnā

BAS̃|ب ع ث

biz gönderdik

في

fī

içinde

كل

kulli

KLL|ك ل ل

her

أمة

ÊMT

ummetin

EMM|ا م م

millet

رسولا

RSVLE

rasūlen

RSL|ر س ل

bir elçi

أن

ÊN

eni

diye

اعبدوا

EABD̃VE

ǎ'budū

ABD̃|ع ب د

kulluk edin

الله

ELLH

llahe

Allah'a

واجتنبوا

VECTNBVE

vectenibū

CNB|ج ن ب

ve kaçının

الطاغوت

ELŦEĞVT

T-Tāğūte

ŦĞY|ط غ ي

tagutdan

فمنهم

FMNHM

feminhum

onlardan

من

men

kimine

هدى

HD̃

hedā

HD̃Y|ه د ي

hidayet etti

الله

ELLH

llahu

Allah

ومنهم

VMNHM

ve minhum

ve onlardan

من

men

kimine de

حقت

ḪGT

Haḳḳat

ḪGG|ح ق ق

hak oldu

عليه

ALYH

ǎleyhi

üzerlerine

الضلالة

ELŽLELT

D-Delāletu

ŽLL|ض ل ل

sapıklık

فسيروا

FSYRVE

fesīrū

SYR|س ي ر

işte gezin

في

fī

الأرض

ELÊRŽ

l-erDi

ERŽ|ا ر ض

yeryüzünde

فانظروا

FENƵRVE

fenZurū

NƵR|ن ظ ر

ve bakın

كيف

KYF

keyfe

KYF|ك ي ف

nasıl

كان

KEN

kāne

KVN|ك و ن

olmuş

عاقبة

AEGBT

ǎāḳibetu

AGB|ع ق ب

sonu

المكذبين

ELMKZ̃BYN

l-mukeƶƶibīne

KZ̃B|ك ذ ب

yalanlayanların

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَقَدْ: ve andolsun \| بَعَثْنَا: biz gönderdik \| فِي: içinde \| كُلِّ: her \| أُمَّةٍ: millet \| رَسُولًا: bir elçi \| أَنِ: diye \| اعْبُدُوا: kulluk edin \| اللَّهَ: Allah'a \| وَاجْتَنِبُوا: ve kaçının \| الطَّاغُوتَ: tagutdan \| فَمِنْهُمْ: onlardan \| مَنْ: kimine \| هَدَى: hidayet etti \| اللَّهُ: Allah \| وَمِنْهُمْ: ve onlardan \| مَنْ: kimine de \| حَقَّتْ: hak oldu \| عَلَيْهِ: üzerlerine \| الضَّلَالَةُ: sapıklık \| فَسِيرُوا: işte gezin \| فِي: \| الْأَرْضِ: yeryüzünde \| فَانْظُرُوا: ve bakın \| كَيْفَ: nasıl \| كَانَ: olmuş \| عَاقِبَةُ: sonu \| الْمُكَذِّبِينَ: yalanlayanların \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولقد WLGD̃ ve andolsun \| بعثنا BAS̃NE biz gönderdik \| في FY içinde \| كل KL her \| أمة ÊMT millet \| رسولا RSWLE bir elçi \| أن ÊN diye \| اعبدوا EABD̃WE kulluk edin \| الله ELLH Allah'a \| واجتنبوا WECTNBWE ve kaçının \| الطاغوت ELŦEĞWT tagutdan \| فمنهم FMNHM onlardan \| من MN kimine \| هدى HD̃ hidayet etti \| الله ELLH Allah \| ومنهم WMNHM ve onlardan \| من MN kimine de \| حقت ḪGT hak oldu \| عليه ALYH üzerlerine \| الضلالة ELŽLELT sapıklık \| فسيروا FSYRWE işte gezin \| في FY \| الأرض ELÊRŽ yeryüzünde \| فانظروا FENƵRWE ve bakın \| كيف KYF nasıl \| كان KEN olmuş \| عاقبة AEGBT sonu \| المكذبين ELMKZ̃BYN yalanlayanların \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|veleḳad: ve andolsun \| beǎṧnā: biz gönderdik \| fī: içinde \| kulli: her \| ummetin: millet \| rasūlen: bir elçi \| eni: diye \| ǎ'budū: kulluk edin \| llahe: Allah'a \| vectenibū: ve kaçının \| T-Tāğūte: tagutdan \| feminhum: onlardan \| men: kimine \| hedā: hidayet etti \| llahu: Allah \| ve minhum: ve onlardan \| men: kimine de \| Haḳḳat: hak oldu \| ǎleyhi: üzerlerine \| D-Delāletu: sapıklık \| fesīrū: işte gezin \| fī: \| l-erDi: yeryüzünde \| fenZurū: ve bakın \| keyfe: nasıl \| kāne: olmuş \| ǎāḳibetu: sonu \| l-mukeƶƶibīne: yalanlayanların \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLGD̃: ve andolsun \| BAS̃NE: biz gönderdik \| FY: içinde \| KL: her \| ÊMT: millet \| RSVLE: bir elçi \| ÊN: diye \| EABD̃VE: kulluk edin \| ELLH: Allah'a \| VECTNBVE: ve kaçının \| ELŦEĞVT: tagutdan \| FMNHM: onlardan \| MN: kimine \| HD̃: hidayet etti \| ELLH: Allah \| VMNHM: ve onlardan \| MN: kimine de \| ḪGT: hak oldu \| ALYH: üzerlerine \| ELŽLELT: sapıklık \| FSYRVE: işte gezin \| FY: \| ELÊRŽ: yeryüzünde \| FENƵRVE: ve bakın \| KYF: nasıl \| KEN: olmuş \| AEGBT: sonu \| ELMKZ̃BYN: yalanlayanların \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Andolsun ki biz her ümmete, Allah'a kulluk edin ve Şeytan'dan uzaklaşın diye bir peygamber gönderdik; içlerinde, Allah'ın doğru yola sevkettiği de var, sapıklığı hakedeni de. Gezin yeryüzünde de bakın, görün, yalanlayanların sonuçları ne olmuş.
Adem Uğur : Andolsun ki biz, "Allah'a kulluk edin ve Tâğut'tan sakının" diye (emretmeleri için) her ümmete bir peygamber gönderdik. Allah, onlardan bir kısmını doğru yola iletti. Onlardan bir kısmı da sapıklığı hak ettiler. Yeryüzünde gezin de görün, inkâr edenlerin sonu nasıl olmuştur!
Ahmed Hulusi : Andolsun ki, her ümmet içinde: "Allâh'a kulluk edin ve taguttan kaçının!" diye bir Rasûl bâ's ettik. . . Onlardan kimine Allâh hidâyet etti. . . Onlardan kiminin de üzerine dalâlet hak oldu. . . (Hadi) arzda seyredin (gezinin) de yalanlayanların sonu nasıl oldu bakın?
Ahmet Tekin : Andolsun ki biz: 'Allah’ı ilâh tanıyın, candan müslüman olarak Allah’a teslim olun, saygıyla O’na kulluk ve ibadet edin, O’nun şeriatına bağlanın, O’na boyun eğin. Putlaştırılmış, zalim, azgın diktatörlerden, idarelerden, şeytanî güçlerden, tağuttansakınıp uzak durun.' diye emirleri tebliğ etmeleri için her millet içinde özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere bir Rasul görevlendirdik. Allah onlardan bir kısmını doğru yola sevketme lütfunda bulundu. Onlardan bir kısmı da hür iradeye, özgürce seçme hakkına sahipken sana ve Kur’ân’a itibar etmedikleri için, başlarına buyruk hareket ederek hak yoldan uzak yaşamayı, dalâleti, bozuk düzeni, helâki gerekçeli olarak hak ettiler. Yeryüzünde gezerek, Rasulleri yalanlayanların sonunun nasıl olduğunu görün, ibret alın.
Ahmet Varol : Andolsun her ümmet içinde: 'Allah'a kulluk edin ve Tağut'tan kaçının' diye bir peygamber gönderdik. Onlardan kimini Allah hidayete erdirdi kimine de sapıklık hak oldu. Şöyle yeryüzünde bir dolaşın da yalanlayanların sonlarının nasıl olduğuna bakın.
Ali Bulaç : Andolsun, biz her ümmete: "Allah'a kulluk edin ve tağuttan kaçının" (diye tebliğ etmesi için) bir elçi gönderdik. Böylelikle, onlardan kimine Allah hidayet verdi, onlardan kiminin üzerine sapıklık hak oldu. Artık, yeryüzünde dolaşın da yalanlayanların uğradıkları sonucu görün.
Ali Fikri Yavuz : Celâlim hakakı için, biz, her ümmete; “-Allah’a ibadet edin ve putlara tapmaktan sakının.” diye bir Peygamber gönderdik. Sonra içlerinden bir kısmına Allah hidayet etti, bir kısmının da üzerine sapıklık vacip oldu. Şimdi yeryüzünde bir gezip dolaşın da, bakın ki, Peygamberleri tekzîp edenlerin sonun ne olmuştur?
Bekir Sadak : And olsun ki, her ummete: «Allah'a kulluk edin, azdiricilardan kacinin» diyen peygamber gondemisizdir. Allah iclerinden kimini dogru yola eristirdi, kimi de sapikligi haketti. Yeryuzunde gezin; peygamberleri yalanlayanlarin sonlarinin nasil oldugunu gorun.
Celal Yıldırım : And olsun ki, her ümmete, «Allah'a kulluk edip tapın, azdırıp saptırıcılardan kaçının!» diyerek (uyanda bulunan) bir peygamber göndermişizdir. Onlardan kimini Allah doğru yola eriştirdi; kiminin de üzerine sapıklık (damgası vurulması) hak olmuştu. O halde siz yeryüzünde gezip dolaşın da (Hakk'a karşı gelip peygamberleri) yalanlayanların sonunun ne olduğunu görün.
Diyanet İşleri : Andolsun biz, her ümmete, “Allah’a kulluk edin, tâğûttan kaçının” diye peygamber gönderdik. Allah, onlardan kimini doğru yola iletti; onlardan kimine de (kendi iradeleri sebebiyle) sapıklık hak oldu. Şimdi yeryüzünde dolaşın da peygamberleri yalanlayanların sonunun ne olduğunu görün.
Diyanet İşleri (eski) : And olsun ki, her ümmete: 'Allah'a kulluk edin, azdırıcılardan kaçının' diyen peygamber göndermişizdir. Allah içlerinden kimini doğru yola eriştirdi, kimi de sapıklığı haketti. Yeryüzünde gezin; peygamberleri yalanlayanların sonlarının nasıl olduğunugörün.
Diyanet Vakfi : Andolsun ki biz, «Allah'a kulluk edin ve Tâğut'tan sakının» diye (emretmeleri için) her ümmete bir peygamber gönderdik. Allah, onlardan bir kısmını doğru yola iletti. Onlardan bir kısmı da sapıklığı hak ettiler. Yeryüzünde gezin de görün, inkâr edenlerin sonu nasıl olmuştur!
Edip Yüksel : Her bir toplum içinde, 'ALLAH'a kulluk edin ve putperestlikten sakının,' diyen bir elçi gönderdik. Onlardan kimine ALLAH yol gösterdi, kimi de sapıklıkta kalmağa mahkum oldu. Yeryüzünü dolaşın ve yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna dikkat edin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Andolsun ki biz her ümmete, «Allah'a ibadet edin ve putlara tapmaktan sakının.» diye bir peygamber gönderdik. Allah, bu ümmetlerden bir kısmına hidayet etti, bir kısmına da sapıklık hak olmuştur. Şimdi yeryüzünde bir gezip dolaşın da bakın ki, peygamberleri yalanlayanların sonunun ne olduğunu bir görün?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Andolsun ki: Biz, her ümmete: «Allah'a kulluk edin ve Tağuttan sakının!» diye uyaran bir peygamber gönderdik. Sonra içlerinden kimine Allah hidayet nasip etti, kimine de sapıklık hak oldu. Şimdi yeryüzünde bir dolaşın da peygamberlere yalancı diyenlerin sonunun ne olduğunu görün!
Elmalılı Hamdi Yazır : Celâlim hakkı için biz, her ümmette «Allaha ibadet edin ve Tâguttan ictinab eyleyin» diye bir Resul ba'settik, sonra içlerinden kimine Allah hidayet nasîb etti, kiminin de üzerine dalâlet hakkoldu, şimdi yeryüzünde bir gezin de bakın peygamberleri tekzib edenlerin akibeti nasıl oldu?
Fizilal-il Kuran : Andolsun ki biz her ümmete: “Allah'a ibadet edin, Tâğut'tan sakının!” diye bir peygamber gönderdik. İçlerinden kimine Allah hidayet etti, kimine de sapıklık hak oldu. Yeryüzünde gezin de, yalanlayanların sonunun nasıl olduğunu görün!
Gültekin Onan : Andolsun, biz her ümmete: "Tanrı'ya kulluk edin ve tağuttan kaçının" (diye tebliğ etmesi için) bir elçi gönderdik. Böylelikle, onlardan kimine Tanrı hidayet verdi, onlardan kiminin üzerine sapıklık hak oldu. Artık, yeryüzünde dolaşın da yalanlayanların uğradıkları sonucu görün.
Hakkı Yılmaz : Ve andolsun ki Biz her ümmete, “Allah'a kulluk edin ve tağuttan sakının” diye bir elçi gönderdik. Artık Allah, bu ümmetlerden bir kısmına doğru yolu gösterdi, bir kısmına da sapıklık hak olmuştur. Şimdi yeryüzünde bir gezip dolaşın da bakın yalanlayanların sonu nasıl olmuş?
Hasan Basri Çantay : Biz her millete bir peygamber gönderdik. O da "Allah’a ibadet edin, tağuttan uzak durun!" dedi. Sonra onlardan bir kısmına Allah hidâyet nasib etti, bir kısmı hakkında da sapacaklarına dair hüküm kesinleşti. İşte gezin dolaşın dünyayı da peygamberleri yalancı sayanların âkıbetlerinin ne olduğunu görün!
Hayrat Neşriyat : Andolsun biz, her millet içinde: "Allah'a kulluk edin, şeytân(a tapmak)dan kaçının" diye bir elçi gönderdik. Onlardan kimine Allâh hidâyet etti, onlardan kimine de sapıklık gerekli oldu. İşte yeryüzünde gezin de bakın, yalanlayanların sonu nasıl olmuş!
İbni Kesir : Andolsun, biz her ümmete: «Allah'a kulluk edin ve tağuttan kaçının» (diye tebliğ etmesi için) bir peygamber gönderdik. Böylelikle, onlardan kimine Allah hidayet verdi, onlardan kiminin üzerine de sapıklık hak oldu. Artık, yeryüzünde dolaşın da yalanlayanların uğradıkları sonucu görün.
İskender Evrenosoğlu : Ve andolsun ki Biz, bütün ümmetlerin (milletlerin, kavimlerin) içinde resûl beas ettik (hayata getirdik, vazifeli kıldık). (Allah'a ulaşmayı dileyerek) Allah'a kul olsunlar ve taguttan (insan ve cin şeytanlardan) içtinap etsinler (sakınıp kurtulsunlar) diye. Onlardan bir kısmını, (Resûlün daveti üzerine Allah'a ulaşmayı dileyenleri) Allah hidayete erdirdi ve bir kısmının (dilemeyenlerin) üzerine dalâlet hak oldu. Artık yeryüzünde gezin. Böylece yalanlayanların akıbetinin, nasıl olduğuna bakın (görün).
Muhammed Esed : Biz her ümmetin içinden, 'Allah'a kulluk edin, tâğuttan sakının' diyen bir peygamber gönderdik. Onlardan kimine Allah hidayet verdi; kimi de sapıklığı hak etti. Yeryüzünde gezin de, peygamberlerini yalanlayanların sonu nasıl olmuş, bakın.
Ömer Nasuhi Bilmen : Andolsun, biz her ümmette şöyle tebliğ yapan bir resul görevlendirdik: "Allah'a kulluk/ibadet edin, tâğutttan kaçının. Sonra bunlardan kimine Allah kılavuzluk etti, kimine de sapıklık hak oldu. Şimdi yeryüzünde gezip dolaşın da yalanlayanların sonu nasıl olmuş görün.
Ömer Öngüt : Andolsun ki biz her ümmete: “Allah'a ibadet edin, Tâğut'tan sakının!” diye bir peygamber gönderdik. İçlerinden kimine Allah hidayet etti, kimine de sapıklık hak oldu. Yeryüzünde gezin de, yalanlayanların sonunun nasıl olduğunu görün!
Şaban Piriş : -Allah’a kulluk edin ve tağuttan sakının, diye her topluma bir elçi gönderdik. Böylece, onların içinden kendilerine Allah’ın yol gösterdiği de vardır. Sapıklığı hak edenler de vardır. Yeryüzünde dolaşın da yalanlayanların sonu nasıl oldu, bir bakın!
Suat Yıldırım : Biz her millete bir peygamber gönderdik. O da "Allah’a ibadet edin, tağuttan uzak durun!" dedi. Sonra onlardan bir kısmına Allah hidâyet nasib etti, bir kısmı hakkında da sapacaklarına dair hüküm kesinleşti. İşte gezin dolaşın dünyayı da peygamberleri yalancı sayanların âkıbetlerinin ne olduğunu görün!
Süleyman Ateş : Andolsun biz, her millet içinde: "Allah'a kulluk edin, şeytân(a tapmak)dan kaçının" diye bir elçi gönderdik. Onlardan kimine Allâh hidâyet etti, onlardan kimine de sapıklık gerekli oldu. İşte yeryüzünde gezin de bakın, yalanlayanların sonu nasıl olmuş!
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, biz her ümmete: «Allah'a kulluk edin ve tağuttan kaçının» (diye tebliğ etmesi için) bir peygamber gönderdik. Böylelikle, onlardan kimine Allah hidayet verdi, onlardan kiminin üzerine de sapıklık hak oldu. Artık, yeryüzünde dolaşın da yalanlayanların uğradıkları sonucu görün.
Ümit Şimşek : Biz her ümmetin içinden, 'Allah'a kulluk edin, tâğuttan sakının' diyen bir peygamber gönderdik. Onlardan kimine Allah hidayet verdi; kimi de sapıklığı hak etti. Yeryüzünde gezin de, peygamberlerini yalanlayanların sonu nasıl olmuş, bakın.
Yaşar Nuri Öztürk : Andolsun, biz her ümmette şöyle tebliğ yapan bir resul görevlendirdik: "Allah'a kulluk/ibadet edin, tâğutttan kaçının. Sonra bunlardan kimine Allah kılavuzluk etti, kimine de sapıklık hak oldu. Şimdi yeryüzünde gezip dolaşın da yalanlayanların sonu nasıl olmuş görün.