Nahl Suresi 73. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

16:73Nahl Suresi 73. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَيَعْبُدُونَ	(VYABD̃VN)	= ve yeǎ'budūne :	ve tapıyorlar
2. مِنْ	(MN)	= min :
3. دُونِ	(D̃VN)	= dūni :	başka
4. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'tan
5. مَا	(ME)	= mā :
6. لَا	(LE)	= lā :	asla
7. يَمْلِكُ	(YMLK)	= yemliku :	veremeyecek
8. لَهُمْ	(LHM)	= lehum :	kendilerine
9. رِزْقًا	(RZGE)	= rizḳan :	rızık
10. مِنَ	(MN)	= mine :
11. السَّمَاوَاتِ	(ELSMEVET)	= s-semāvāti :	göklerden
12. وَالْأَرْضِ	(VELÊRŽ)	= vel'erDi :	ve yerden
13. شَيْئًا	(ŞYÙE)	= şey'en :	hiçbir
14. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve
15. يَسْتَطِيعُونَ	(YSTŦYAVN)	= yesteTīǔne :	bunu asla yapamayacak olan

VYABD̃VN MN D̃VN ELLH ME LE YMLK LHM RZGE MN ELSMEVET VELÊRŽ ŞYÙE VLE YSTŦYAVN

ve yeǎ'budūne min dūni llahi mā lā yemliku lehum rizḳan mine s-semāvāti vel'erDi şey'en ve lā yesteTīǔne

ويعبدون من دون الله ما لا يملك لهم رزقا من السماوات والأرض شيئا ولا يستطيعون

16:73Nahl Suresi 73. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويعبدون	ع ب د \| ABD̃	VYABD̃VN	ve yeǎ'budūne	ve tapıyorlar	And they worship
من	\|	MN	min		other than
دون	د و ن \| D̃VN	D̃VN	dūni	başka	other than
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'tan	Allah
ما	\|	ME	mā		which
لا	\|	LE	lā	asla	not
يملك	م ل ك \| MLK	YMLK	yemliku	veremeyecek	possesses
لهم	\|	LHM	lehum	kendilerine	for them
رزقا	ر ز ق \| RZG	RZGE	rizḳan	rızık	any provision
من	\|	MN	mine		from
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerden	the heavens
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDi	ve yerden	and the earth
شيئا	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙE	şey'en	hiçbir	[anything],
ولا	\|	VLE	ve lā	ve	and not
يستطيعون	ط و ع \| ŦVA	YSTŦYAVN	yesteTīǔne	bunu asla yapamayacak olan	they are able.

ويعبدون من دون الله ما لا يملك لهم رزقا من السماوات والأرض شيئا ولا يستطيعون

[ع ب د] [] [د و ن] [] [] [] [م ل ك] [] [ر ز ق] [] [س م و] [ا ر ض] [ش ي ا] [] [ط و ع]

16:73Nahl Suresi 73. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويعبدون	ع ب د \| ABD̃	VYABD̃VN	ve yeǎ'budūne	ve tapıyorlar	And they worship
		Vav,Ye,Ayn,Be,Dal,Vav,Nun, 6,10,70,2,4,6,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		other than
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
دون	د و ن \| D̃VN	D̃VN	dūni	başka	other than
		Dal,Vav,Nun, 4,6,50,	N – genitive noun اسم مجرور
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'tan	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
ما	\|	ME	mā		which
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
لا	\|	LE	lā	asla	not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يملك	م ل ك \| MLK	YMLK	yemliku	veremeyecek	possesses
		Ye,Mim,Lam,Kef, 10,40,30,20,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
لهم	\|	LHM	lehum	kendilerine	for them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
رزقا	ر ز ق \| RZG	RZGE	rizḳan	rızık	any provision
		Re,Ze,Gaf,Elif, 200,7,100,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
من	\|	MN	mine		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerden	the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDi	ve yerden	and the earth
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم مجرور
شيئا	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙE	şey'en	hiçbir	[anything],
		Şın,Ye,,Elif, 300,10,,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ولا	\|	VLE	ve lā	ve	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يستطيعون	ط و ع \| ŦVA	YSTŦYAVN	yesteTīǔne	bunu asla yapamayacak olan	they are able.
		Ye,Sin,Te,Tı,Ye,Ayn,Vav,Nun, 10,60,400,9,10,70,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VYABD̃VN MN D̃VN ELLH ME LE YMLK LHM RZGE MN ELSMEVET VELÊRŽ ŞYÙE VLE YSTŦYAVN

ويعبدون من دون الله ما لا يملك لهم رزقا من السماوات والأرض شيئا ولا يستطيعون

16:73Nahl Suresi 73. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَيَعْبُدُونَ: ve tapıyorlar \| مِنْ: \| دُونِ: başka \| اللَّهِ: Allah'tan \| مَا: \| لَا: asla \| يَمْلِكُ: veremeyecek \| لَهُمْ: kendilerine \| رِزْقًا: rızık \| مِنَ: \| السَّمَاوَاتِ: göklerden \| وَالْأَرْضِ: ve yerden \| شَيْئًا: hiçbir \| وَلَا: ve \| يَسْتَطِيعُونَ: bunu asla yapamayacak olan \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ويعبدون WYABD̃WN ve tapıyorlar \| من MN \| دون D̃WN başka \| الله ELLH Allah'tan \| ما ME \| لا LE asla \| يملك YMLK veremeyecek \| لهم LHM kendilerine \| رزقا RZGE rızık \| من MN \| السماوات ELSMEWET göklerden \| والأرض WELÊRŽ ve yerden \| شيئا ŞYÙE hiçbir \| ولا WLE ve \| يستطيعون YSTŦYAWN bunu asla yapamayacak olan \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve yeǎ'budūne: ve tapıyorlar \| min: \| dūni: başka \| llahi: Allah'tan \| mā: \| lā: asla \| yemliku: veremeyecek \| lehum: kendilerine \| rizḳan: rızık \| mine: \| s-semāvāti: göklerden \| vel'erDi: ve yerden \| şey'en: hiçbir \| ve lā: ve \| yesteTīǔne: bunu asla yapamayacak olan \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VYABD̃VN: ve tapıyorlar \| MN: \| D̃VN: başka \| ELLH: Allah'tan \| ME: \| LE: asla \| YMLK: veremeyecek \| LHM: kendilerine \| RZGE: rızık \| MN: \| ELSMEVET: göklerden \| VELÊRŽ: ve yerden \| ŞYÙE: hiçbir \| VLE: ve \| YSTŦYAVN: bunu asla yapamayacak olan \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Allah'ı bırakırlar da ne göklerde, ne yeryüzünde hiçbir şeye sâhip olmayan ve hiçbir şeye gücü yetmeyen putlara kulluk ederler.
Adem Uğur : (Müşrikler) Allah'ı bırakıp da kendilerine göklerde ve yerde olan rızıktan hiçbir şey veremeyen ve buna asla güçleri yetmeyen şeylere (putlara) tapıyorlar.
Ahmed Hulusi : Semâlardan ve arzdan Allâh dûnundaki, kendileri için bir şeye mâlik olmayan ve kudreti olmayan şeylere tapınıyorlar!
Ahmet Tekin : Onlar, müşrikler Allah’ı bırakıp, kulları durumundakilerden, kendilerine göklerden ve yerden bir parçacık da olsa hiçbir rızık sağlamayanlara, buna asla güçleri de yetmeyenlere tapıyorlar.
Ahmet Varol : Allah'tan başka kendilerine göklerden ve yerden rızık olarak bir şey vermeye güç yetiremeyen ve bunu yapamayacak olan şeylere taparlar.
Ali Bulaç : Allah'ın dışında, kendileri için göklerden ve yerden hiç bir rızka, hiç bir şeye malik olmayan ve buna güçleri yetmeyen şeylere mi tapıyorlar?
Ali Fikri Yavuz : Müşrikler, kendilerine, ne göklerden, ne de yerden hiç bir rızık vermeye sahip olmayan ve buna güçleri yetmiyen Allah’dan başka şeylere (putlara) tapıyorlar.
Bekir Sadak : Allah'i birakip, goklerden ve yerden kendilerine verecek riziklari olmayan ve vermeye guc yetiremiyen seylere mi tapiyorlar?
Celal Yıldırım : Allah'ı bırakıp da kendilerine göklerden ve yerden hiçbir rızık (çıkarıp vermeye) sahip olamıyanlara, buna güc getiremiyenlere mi tapıyorlar ?!
Diyanet İşleri : Allah’ı bırakıp da, kendilerine göklerden ve yerden hiçbir rızık sağlayamayan ve buna gücü de yetmeyen şeylere tapıyorlar.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'ı bırakıp, göklerden ve yerden kendilerine verecek rızıkları olmayan ve vermeye güç yetiremeyen şeylere mi tapıyorlar?
Diyanet Vakfi : (Müşrikler) Allah'ı bırakıp da kendilerine göklerde ve yerde olan rızıktan hiçbir şey veremeyen ve buna asla güçleri yetmeyen şeylere (putlara) tapıyorlar.
Edip Yüksel : ALLAH'ı bırakıp, kendilerine göklerden ve yerden rızık sağlamıyan aciz kişilere kulluk ediyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Müşrikler, Allah'ı bırakıp, göklerden ve yerden kendileri için hiçbir rızka sahip olmayan ve sahip olmaya da güçleri yetmeyen şeylere taparlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah'ı bırakıp da göklerden ve yerden kendilerine verecek hiçbir rızka sahip olmayan ve olma ihtimali bulunmayan şeylere tapıyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allahı bırakıp da kendilerine Göklerden ve Yerden zerrece bir rızka malik olmıyan ve olmak ıhtimali bulunmıyan şeylere tapıyorlar
Fizilal-il Kuran : Onlar Allah'ı bırakıp kendilerine göklerden ya da yerden hiçbir rızık veremeyen buna asla gücü yetmeyen düzmece ilahlara taparlar.
Gültekin Onan : Tanrı'nın dışında, kendileri için göklerden ve yerden hiç bir rızka, hiç bir şeye malik olmayan ve buna güçleri yetmeyen şeylere mi tapıyorlar?
Hakkı Yılmaz : Ve onlar, Allah'ın astlarından, göklerden ve yeryüzünden kendileri için rızık olarak herhangi bir şeye mâlik olmayan ve güç yetiremeyen şeylere tapıyorlar.
Hasan Basri Çantay : (Müşrikler) Allâhı bırakıb da kendileri için ne göklerden, ne yerden hiç bir rızka, hiç bir şey'e mâlik olmayan ve buna güçleri dahi yetmeyen şeylere (putlara) taparlar.
Hayrat Neşriyat : (Müşrikler) Allah’ı bırakıp da, kendileri için göklerden ve yerden hiçbir rızka mâlik olmayan ve (buna) güçleri de yetmeyen şeylere (putlara) tapıyorlar.
İbni Kesir : Onlar; Allah'ı bırakarak, göklerden ve yerden kendilerine verecek rızıkları olmayan, olsa bile veremeyen şeylere mi tapınıyorlar?
İskender Evrenosoğlu : Ve onlar (müşrikler), semalardan ve yeryüzünden onlara rızık olarak bir şey vermeye malik olmayan, Allah'tan başka şeylere (putlara) tapıyorlar. Ve (onlar, o putlar ki; hiçbir şeye) muktedir değildirler (güçleri yetmez).
Muhammed Esed : Allah'ı bırakıp, onlar için göklerden veya yerden herhangi bir rızık sağlayamayan ve zaten buna gücü de olmayan şeylere mi tapınıp duracaklar?
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Allah'ın gayrı olup kendileri için ne göklerden ve ne de yerden birer rızka mâlik olmayan ve güçleri dahi yetmeyen şeylere ibadet ederler.
Ömer Öngüt : Onlar Allah'ı bırakarak kendilerine göklerden ve yerden hiçbir şeyi rızık olarak vermeye sahip olmayan ve buna güçleri de yetmeyen şeylere mi tapıyorlar?
Şaban Piriş : Allah’ı bırakıp onlara göklerden ve yerden verecek hiç rızka sahip olmayan ve vermeye de gücü yetmeyenlere kulluk ediyorlar.
Suat Yıldırım : Allah’tan başka, kendilerine, ne göklerden, ne yerden zerre miktar rızık verme gücü olmayan ve bunu yapma ihtimali de bulunmayan birtakım nesnelere tapıyorlar.
Süleyman Ateş : Allah'tan başka, göklerden ve yerden kendileri için hiçbir rızık veremeyecek ve bunu asla yapamayacak olan şeylere mi tapıyorlar?
Tefhim-ul Kuran : Allah'ın dışında, kendileri için göklerden ve yerden hiç bir rızıka, hiç bir şeye malik olmayan ve buna güçleri yetmeyen şeylere mi tapıyorlar?
Ümit Şimşek : Onlar, Allah'tan başka öyle şeylere kulluk ediyorlar ki, ne göklerden ve ne de yerden kendilerine rızık olarak verebilecekleri birşeye sahip değillerdir, sahip olmalarına imkân da yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah'ı bırakıp da kendilerine, göklerden ve yerden bir parçacık rızık veremeyen, buna güç yetiremeyen şeylere mi tapıyorlar?