| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. وَاصْبِرْ | (VEṦBR) | = veSbir : | ve sabret |
| 2. وَمَا | (VME) | = ve mā : | değildir |
| 3. صَبْرُكَ | (ṦBRK) | = Sabruke : | senin sabrın |
| 4. إِلَّا | (ÎLE) | = illā : | başka |
| 5. بِاللَّهِ | (BELLH) | = billahi : | Allah(ın yardımından) |
| 6. وَلَا | (VLE) | = ve lā : | ve |
| 7. تَحْزَنْ | (TḪZN) | = teHzen : | üzülme |
| 8. عَلَيْهِمْ | (ALYHM) | = ǎleyhim : | onlara |
| 9. وَلَا | (VLE) | = ve lā : | ve |
| 10. تَكُ | (TK) | = teku : | düşme |
| 11. فِي | (FY) | = fī : | |
| 12. ضَيْقٍ | (ŽYG) | = Deyḳin : | sıkıntıya |
| 13. مِمَّا | (MME) | = mimmā : | |
| 14. يَمْكُرُونَ | (YMKRVN) | = yemkurūne : | kurdukları tuzaklardan |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| واصبر | VEṦBR | veSbir | ve sabret | And be patient | |
| وما | VME | ve mā | değildir | and not | |
| صبرك | ṦBRK | Sabruke | senin sabrın | (is) your patience | |
| إلا | ÎLE | illā | başka | but | |
| بالله | BELLH | billahi | Allah(ın yardımından) | from Allah. | |
| ولا | VLE | ve lā | ve | And (do) not | |
| تحزن | TḪZN | teHzen | üzülme | grieve | |
| عليهم | ALYHM | ǎleyhim | onlara | over them | |
| ولا | VLE | ve lā | ve | and (do) not | |
| تك | TK | teku | düşme | be | |
| في | FY | fī | in | ||
| ضيق | ŽYG | Deyḳin | sıkıntıya | distress | |
| مما | MME | mimmā | for what | ||
| يمكرون | YMKRVN | yemkurūne | kurdukları tuzaklardan | they plot. |
| 16:127 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| واصبر | VEṦBR | veSbir | ve sabret | And be patient | |
|
Vav,Elif,Sad,Be,Re, 6,1,90,2,200, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular imperative verb الواو عاطفة فعل أمر |
|||
| وما | VME | ve mā | değildir | and not | |
|
Vav,Mim,Elif, 6,40,1, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي |
|||
| صبرك | ṦBRK | Sabruke | senin sabrın | (is) your patience | |
|
Sad,Be,Re,Kef, 90,2,200,20, |
N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| إلا | ÎLE | illā | başka | but | |
|
,Lam,Elif, ,30,1, |
RES – restriction particle أداة حصر |
|||
| بالله | BELLH | billahi | Allah(ın yardımından) | from Allah. | |
|
Be,Elif,Lam,Lam,He, 2,1,30,30,5, |
"P – prefixed preposition bi PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور |
|||
| ولا | VLE | ve lā | ve | And (do) not | |
|
Vav,Lam,Elif, 6,30,1, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي |
|||
| تحزن | TḪZN | teHzen | üzülme | grieve | |
|
Te,Ha,Ze,Nun, 400,8,7,50, |
V – 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم |
|||
| عليهم | ALYHM | ǎleyhim | onlara | over them | |
|
Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40, |
P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور |
|||
| ولا | VLE | ve lā | ve | and (do) not | |
|
Vav,Lam,Elif, 6,30,1, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي |
|||
| تك | TK | teku | düşme | be | |
|
Te,Kef, 400,20, |
V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم |
|||
| في | FY | fī | in | ||
|
Fe,Ye, 80,10, |
P – preposition حرف جر |
|||
| ضيق | ŽYG | Deyḳin | sıkıntıya | distress | |
|
Dad,Ye,Gaf, 800,10,100, |
N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور |
|||
| مما | MME | mimmā | for what | ||
|
Mim,Mim,Elif, 40,40,1, |
P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول |
|||
| يمكرون | YMKRVN | yemkurūne | kurdukları tuzaklardan | they plot. | |
|
Ye,Mim,Kef,Re,Vav,Nun, 10,40,20,200,6,50, |
V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | وَمَا: değildir | صَبْرُكَ: senin sabrın | إِلَّا: başka | بِاللَّهِ: Allah(ın yardımından) | وَلَا: ve | تَحْزَنْ: üzülme | عَلَيْهِمْ: onlara | وَلَا: ve | تَكُ: düşme | فِي: | ضَيْقٍ: sıkıntıya | مِمَّا: | يَمْكُرُونَ: kurdukları tuzaklardan |   | |
| | وما WME değildir | صبرك ṦBRK senin sabrın | إلا ÎLE başka | بالله BELLH Allah(ın yardımından) | ولا WLE ve | تحزن TḪZN üzülme | عليهم ALYHM onlara | ولا WLE ve | تك TK düşme | في FY | ضيق ŽYG sıkıntıya | مما MME | يمكرون YMKRWN kurdukları tuzaklardan | | |
| | ve mā: değildir | Sabruke: senin sabrın | illā: başka | billahi: Allah(ın yardımından) | ve lā: ve | teHzen: üzülme | ǎleyhim: onlara | ve lā: ve | teku: düşme | fī: | Deyḳin: sıkıntıya | mimmā: | yemkurūne: kurdukları tuzaklardan | | |
| | VME: değildir | ṦBRK: senin sabrın | ÎLE: başka | BELLH: Allah(ın yardımından) | VLE: ve | TḪZN: üzülme | ALYHM: onlara | VLE: ve | TK: düşme | FY: | ŽYG: sıkıntıya | MME: | YMKRVN: kurdukları tuzaklardan | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
