Rahmân Suresi 17. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

55:17Rahmân Suresi 17. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. رَبُّ	(RB)	= rabbu :	Rabbidir
2. الْمَشْرِقَيْنِ	(ELMŞRGYN)	= l-meşriḳayni :	iki doğunun
3. وَرَبُّ	(VRB)	= ve rabbu :	ve Rabbidir
4. الْمَغْرِبَيْنِ	(ELMĞRBYN)	= l-meğribeyni :	iki batının

Rabbidir | iki doğunun | ve Rabbidir | iki batının |

[RBB] [ŞRG] [RBB] [ĞRB]

RB ELMŞRGYN VRB ELMĞRBYN

rabbu l-meşriḳayni ve rabbu l-meğribeyni

رب المشرقين ورب المغربين

55:17Rahmân Suresi 17. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbu	Rabbidir	Lord
المشرقين	ش ر ق \| ŞRG	ELMŞRGYN	l-meşriḳayni	iki doğunun	(of) the two Easts
ورب	ر ب ب \| RBB	VRB	ve rabbu	ve Rabbidir	and Lord
المغربين	غ ر ب \| ĞRB	ELMĞRBYN	l-meğribeyni	iki batının	(of) the two Wests.

Rabbidir | iki doğunun | ve Rabbidir | iki batının |

[RBB] [ŞRG] [RBB] [ĞRB]

RB ELMŞRGYN VRB ELMĞRBYN

rabbu l-meşriḳayni ve rabbu l-meğribeyni

رب المشرقين ورب المغربين

[ر ب ب] [ش ر ق] [ر ب ب] [غ ر ب]

55:17Rahmân Suresi 17. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbu	Rabbidir	Lord
		Re,Be, 200,2,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
المشرقين	ش ر ق \| ŞRG	ELMŞRGYN	l-meşriḳayni	iki doğunun	(of) the two Easts
		Elif,Lam,Mim,Şın,Re,Gaf,Ye,Nun, 1,30,40,300,200,100,10,50,	N – nominative masculine dual noun اسم مرفوع
ورب	ر ب ب \| RBB	VRB	ve rabbu	ve Rabbidir	and Lord
		Vav,Re,Be, 6,200,2,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine noun الواو عاطفة اسم مرفوع
المغربين	غ ر ب \| ĞRB	ELMĞRBYN	l-meğribeyni	iki batının	(of) the two Wests.
		Elif,Lam,Mim,Ğayn,Re,Be,Ye,Nun, 1,30,40,1000,200,2,10,50,	N – nominative masculine dual noun اسم مرفوع

RB ELMŞRGYN VRB ELMĞRBYN

رب المشرقين ورب المغربين

55:17Rahmân Suresi 17. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|رَبُّ: Rabbidir \| الْمَشْرِقَيْنِ: iki doğunun \| وَرَبُّ: ve Rabbidir \| الْمَغْرِبَيْنِ: iki batının \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|رب RB Rabbidir \| المشرقين ELMŞRGYN iki doğunun \| ورب WRB ve Rabbidir \| المغربين ELMĞRBYN iki batının \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|rabbu: Rabbidir \| l-meşriḳayni: iki doğunun \| ve rabbu: ve Rabbidir \| l-meğribeyni: iki batının \|
Kırık Meal (Transcript) : \|RB: Rabbidir \| ELMŞRGYN: iki doğunun \| VRB: ve Rabbidir \| ELMĞRBYN: iki batının \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Rabbidir iki doğunun ve Rabbidir iki batının.
Adem Uğur : (O,) iki doğunun ve iki batının Rabbidir.
Ahmed Hulusi : İki doğuş yerinin (dünya ve ölüm ötesi yaşam boyutu) Rabbidir ve iki batış yerinin (dünya ve kabir âlemi) Rabbidir.
Ahmet Tekin : Allah, yaz ve kış mevsimlerinde, güneşin doğduğu ve güneşin battığı en uç iki noktanın da Rabbidir.
Ahmet Varol : O iki doğunun da Rabbi, iki batının da Rabbidir.
Ali Bulaç : O, iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir.
Ali Fikri Yavuz : O (Rahmân), hem (güneşin yaz ve kış) iki doğuş yerinin, hem iki batış yerinin, (bütün cihetlerin hâkimi ve) Rabbidir.
Bekir Sadak : O, iki dogunun Rabbidir, iki batinin Rabbidir.
Celal Yıldırım : O, iki doğunun da Rabbıdır, iki batının da Rabbıdır.
Diyanet İşleri : O, iki doğunun ve iki batının Rabbidir.
Diyanet İşleri (eski) : O, iki doğunun Rabbidir, iki batının Rabbidir.
Diyanet Vakfi : (O,) iki doğunun ve iki batının Rabbidir.
Edip Yüksel : İki doğunun ve iki batının Rabbi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (O) iki doğunun ve iki batının Rabbidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : (O) hem iki doğunun Rabbi, hem iki batının Rabbidir;
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem iki Meşrikın rabbi hem iki Mağribin rabbi
Fizilal-il Kuran : O iki doğunun da Rabbidir, iki batının da.
Gültekin Onan : O, iki doğunun da rabbidir, iki batının da rabbidir.
Hakkı Yılmaz : Rahmân [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah], iki doğunun Rabbi ve iki batının Rabbidir.
Hasan Basri Çantay : O, hem iki doğunun Rabbi, hem iki batının Rabbidir.
Hayrat Neşriyat : (O, yaz ve kış için farklı farklı olan) iki doğunun Rabbi ve iki batının Rabbidir!
İbni Kesir : O; hem iki doğunun Rabbı, hem de iki batının Rabbıdır.
İskender Evrenosoğlu : O, iki doğunun ve iki batının (insanlara göre doğu ve batının ve de cinlere göre doğu ve batının) Rabbidir.
Muhammed Esed : (O,) gündoğumunun en uzak iki noktasının ve günbatımının en uzak iki noktasının Rabbi(dir).
Ömer Nasuhi Bilmen : İki maşrıkın Rabbi ve iki mağribin Rabbidir.
Ömer Öngüt : O, hem iki doğunun Rabbi, hem de iki batının Rabbidir.
Şaban Piriş : O, iki doğunun da Rabbi, iki batının da Rabbidir.
Suat Yıldırım : O hem iki doğunun, hem iki batının Rabbidir.
Süleyman Ateş : İki doğunun ve iki batının Rabbidir.
Tefhim-ul Kuran : O, iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir.
Ümit Şimşek : O iki doğunun ve iki batının Rabbidir.
Yaşar Nuri Öztürk : İki doğunun Rabbi de O'dur, iki batının Rabbi de.