Rahmân Suresi 70. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 55 / Rahmân Suresi: 70

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. فِيهِنَّ (FYHN) = fīhinne : onlarda vardır

2. خَيْرَاتٌ (ḢYRET) = ḣayrātun : iyi huylu (kadınlar)

3. حِسَانٌ (ḪSEN) = Hisānun : güzel

onlarda vardır | iyi huylu (kadınlar) | güzel |

[] [ḢYR] [ḪSN]

FYHN ḢYRET ḪSEN

fīhinne ḣayrātun Hisānun

فيهن خيرات حسان

» 55 / Rahmân Suresi: 70

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فيهن | FYHN fīhinne onlarda vardır In them

خيرات خ ي ر | ḢYR ḢYRET ḣayrātun iyi huylu (kadınlar) (are) good

حسان ح س ن | ḪSN ḪSEN Hisānun güzel and beautiful ones.

onlarda vardır | iyi huylu (kadınlar) | güzel |

[] [ḢYR] [ḪSN]

FYHN ḢYRET ḪSEN

fīhinne ḣayrātun Hisānun

فيهن خيرات حسان

[] [خ ي ر] [ح س ن]

» 55 / Rahmân Suresi: 70

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فيهن | FYHN fīhinne onlarda vardır In them

Fe,Ye,He,Nun,
80,10,5,50, P – preposition
PRON – 3rd person feminine plural object pronoun
جار ومجرور

خيرات خ ي ر | ḢYR ḢYRET ḣayrātun iyi huylu (kadınlar) (are) good

Hı,Ye,Re,Elif,Te,
600,10,200,1,400, N – nominative feminine plural indefinite noun
اسم مرفوع

حسان ح س ن | ḪSN ḪSEN Hisānun güzel and beautiful ones.

Ha,Sin,Elif,Nun,
8,60,1,50, ADJ – nominative masculine plural indefinite adjective
صفة مرفوعة

FYHN ḢYRET ḪSEN

فيهن خيرات حسان

» 55 / Rahmân Suresi: 70

Kırık Meal (Arapça) : \|فِيهِنَّ: onlarda vardır \| خَيْرَاتٌ: iyi huylu (kadınlar) \| حِسَانٌ: güzel \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فيهن FYHN onlarda vardır \| خيرات ḢYRET iyi huylu (kadınlar) \| حسان ḪSEN güzel \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|fīhinne: onlarda vardır \| ḣayrātun: iyi huylu (kadınlar) \| Hisānun: güzel \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FYHN: onlarda vardır \| ḢYRET: iyi huylu (kadınlar) \| ḪSEN: güzel \|
Abdulbaki Gölpınarlı : O cennetlerde güzel huylu güzeller var.
Adem Uğur : İçlerinde huyu güzel yüzü güzel kadınlar vardır.
Ahmed Hulusi : (O cennetlerin) içlerinde en muhteşem, en güzeller.
Ahmet Tekin : İçlerinde, güzel huylu, güzel yüzlü kadınlar var.
Ahmet Varol : Orada iyi huylu güzel kadınlar vardır.
Ali Bulaç : Orada huyları güzel, yüzleri güzel kadınlar vardır.
Ali Fikri Yavuz : Cennetlerin hepsinde huyları iyi olan güzel yüzlü hanımlar...
Bekir Sadak : Oralarda iyi huylu guzel kadinlar vardir.
Celal Yıldırım : Cennetlerde huyları güzel, yüzleri güzel hayırlı kadınlar vardır.
Diyanet İşleri : Onlarda huyları güzel, yüzleri güzel dilberler vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Oralarda iyi huylu güzel kadınlar vardır.
Diyanet Vakfi : İçlerinde huyu güzel yüzü güzel kadınlar vardır.
Edip Yüksel : Her ikisinde de iyilikler, güzellikler vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İçlerinde güzel huylu, güzel yüzlü kadınlar vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İçlerinde dilberler, güzel kadınlar vardır;
Elmalılı Hamdi Yazır : İçlerinde dilber, hayırlı hûbân
Fizilal-il Kuran : O konutlarda iyi huylu, güzel kadınlar vardır.
Gültekin Onan : Orada huyları güzel, yüzleri güzel kadınlar vardır.
Hakkı Yılmaz : O meyvelerin içlerinde iyilikler-güzellikler vardır.
Hasan Basri Çantay : İçlerinde güzel huylu, güzel yüzlü kadınlar vardır.
Hayrat Neşriyat : Onlarda (o Cennetlerde), hayırlı (iyi huylu) güzel hanımlar vardır!
İbni Kesir : Orada huyları güzel, yüzleri güzel kadınlar vardır.
İskender Evrenosoğlu : Onlarda (cennetlerde), hayırlı güzel kadınlar vardır.
Muhammed Esed : Ve bu (bahçeler)de (her)şeyin en muhteşemi ve en güzeli bulunacak.
Ömer Nasuhi Bilmen : O cennetlerde hayırlı huylu, güzel yüzlü kadınlar vardır.
Ömer Öngüt : İçlerinde güzel yüzlü kadınlar vardır.
Şaban Piriş : Orada huyları güzel, güzeller vardır.
Suat Yıldırım : Onların da içinde iyi huylu, güzel hanımlar.
Süleyman Ateş : Onlarda da iyi huylu, güzel kadınlar var.
Tefhim-ul Kuran : Orada huyları güzel, yüzleri güzel kadınlar vardır.
Ümit Şimşek : Onlarda iyi huylu güzeller vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : İçlerinde iyi mi iyi, güzel mi güzel hanımlar var.

» 55 / Rahmân 70: