Rahmân Suresi 48. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 55 / Rahmân Suresi: 48

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. ذَوَاتَا (Z̃VETE) = ƶevātā : ikisinin de vardır

2. أَفْنَانٍ (ÊFNEN) = efnānin : çeşitli ağaçları meyvaları

ikisinin de vardır | çeşitli ağaçları meyvaları |

[] [FNN]

Z̃VETE ÊFNEN

ƶevātā efnānin

ذواتا أفنان

» 55 / Rahmân Suresi: 48

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ذواتا | Z̃VETE ƶevātā ikisinin de vardır Having

أفنان ف ن ن | FNN ÊFNEN efnānin çeşitli ağaçları meyvaları branches.

ikisinin de vardır | çeşitli ağaçları meyvaları |

[] [FNN]

Z̃VETE ÊFNEN

ƶevātā efnānin

ذواتا أفنان

[] [ف ن ن]

» 55 / Rahmân Suresi: 48

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ذواتا | Z̃VETE ƶevātā ikisinin de vardır Having

Zel,Vav,Elif,Te,Elif,
700,6,1,400,1, N – nominative feminine dual noun
اسم مرفوع

أفنان ف ن ن | FNN ÊFNEN efnānin çeşitli ağaçları meyvaları branches.

,Fe,Nun,Elif,Nun,
,80,50,1,50, N – genitive masculine plural indefinite noun
اسم مجرور

Z̃VETE ÊFNEN

ذواتا أفنان

» 55 / Rahmân Suresi: 48

Kırık Meal (Arapça) : \|ذَوَاتَا: ikisinin de vardır \| أَفْنَانٍ: çeşitli ağaçları meyvaları \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ذواتا Z̃WETE ikisinin de vardır \| أفنان ÊFNEN çeşitli ağaçları meyvaları \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ƶevātā: ikisinin de vardır \| efnānin: çeşitli ağaçları meyvaları \|
Kırık Meal (Transcript) : \|Z̃VETE: ikisinin de vardır \| ÊFNEN: çeşitli ağaçları meyvaları \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İkisinde de türlü türlü nîmetler var, çeşit çeşit ağaçlar.
Adem Uğur : İki cennet de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.
Ahmed Hulusi : (İki cennet de) çeşitli dallara (yaşam özelliklerine) sahiptir.
Ahmet Tekin : İki Cennet de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.
Ahmet Varol : (O cennetlerin) her ikisi de türlü türlü ağaçlara sahiptir.
Ali Bulaç : Çeşit çeşit 'inceliklere ve güzelliklere' (veya her türden sık ağaçlara) sahiptirler.
Ali Fikri Yavuz : O cennetlerin her ikisi de türlü ağaçlı ve meyvalıklıdır.
Bekir Sadak : Bu iki cennet turlu agaclarla doludur.
Celal Yıldırım : İkisi de bol çeşitli ağaçlara sahiptirler.
Diyanet İşleri : İki cennet de (ağaçlar, meyveler, rengârenk bitkiler gibi) çeşit çeşit güzelliklerle bezenmiştir.
Diyanet İşleri (eski) : Bu iki cennet türlü ağaçlarla doludur.
Diyanet Vakfi : İki cennet de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.
Edip Yüksel : Türlü besinlerle doludur her ikisi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İkisinin de çeşitli ağaçları, meyvaları vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Her birinden çeşitli meyvalar, çeşitli ağaçlar vardır;
Elmalılı Hamdi Yazır : Var her birinde envaı bostan, envaı eğsan
Fizilal-il Kuran : Bu cennet konutlarının bahçeleri sık dallı ağaçlarla kaplıdır.
Gültekin Onan : Çeşit çeşit 'inceliklere ve güzelliklere' (veya her türden sık ağaçlara) sahiptirler.
Hakkı Yılmaz : İkisinin de dalları vardır.
Hasan Basri Çantay : (Bu cennetler) çeşid çeşid ağaçlar (la doludur).
Hayrat Neşriyat : (O her iki Cennet de) dallar (çeşit çeşit meyveli ağaçlar) sâhibidirler!
İbni Kesir : Her ikisi çeşit çeşit ağaçlarla doludur.
İskender Evrenosoğlu : İkisi de fenlere (bilimsel ve sanatsal güzelliklere, çeşitli ağaçlara) sahiptir.
Muhammed Esed : Türlü türlü harika renkler (ile bezenmiş iki bahçe).
Ömer Nasuhi Bilmen : (O iki cennet) Mütenevvi ağaçlara, meyvelere sahiptirler.
Ömer Öngüt : İkisi de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.
Şaban Piriş : Her ikisi de çeşit çeşit ağaçlara sahiptir.
Suat Yıldırım : Her iki cennet de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.
Süleyman Ateş : İkisinin de çeşitli ağaçları, meyvaları var.
Tefhim-ul Kuran : Çeşit çeşit 'inceliklere ve güzelliklere' (veya her türden sık ağaçlara) sahiptirler.
Ümit Şimşek : İkisinin de türlü türlü ağaçları vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : İkisi de çeşit çeşit ağaçlarla/bitkilerle doludur.

» 55 / Rahmân 48: