| Kök | Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce | Pos |
| أجعل | ÊCAL | ec'ǎl | yapayım | I will make | ||
| ج ع ل|CAL | أجعل | ÊCAL | ec'ǎl | yapayım | I will make | |
| ج ع ل|CAL | أجعل | ÊCAL | eceǎle | yaptı mı? | Has he made | |
| أستخلصه | ÊSTḢLṦH | esteḣliShu | onu özel (dost) yapayım | I will select him | ||
| خ ل ص|ḢLṦ | أستخلصه | ÊSTḢLṦH | esteḣliShu | onu özel (dost) yapayım | I will select him | |
| أعمل | ÊAML | eǎ'melu | yapayım | do | ||
| ع م ل|AML | أعمل | ÊAML | eǎ'melu | benim yaptığım- | I do, | |
| ع م ل|AML | أعمل | ÊAML | eǎ'melu | yapayım | do | |
| ع م ل|AML | أعمل | ÊAML | eǎ'mele | yapayım | I may do | |
| ع م ل|AML | أعمل | ÊAML | eǎ'mele | yapmağa | I do | |
| بخلاقكم | BḢLEGKM | biḣalāḳikum | payınıza düşenle | your portion | ||
| خ ل ق|ḢLG | بخلاقكم | BḢLEGKM | biḣalāḳikum | payınıza düşenle | your portion | |
| حظ | ḪƵ | HaZZi | payı | (the) portion | ||
| ح ظ ظ|ḪƵƵ | حظ | ḪƵ | HaZZi | payı | (the) portion | |
| ح ظ ظ|ḪƵƵ | حظ | ḪƵ | HaZZi | payı | share | |
| ح ظ ظ|ḪƵƵ | حظ | ḪƵ | HaZZin | şansı | (of) fortune | |
| ح ظ ظ|ḪƵƵ | حظ | ḪƵ | HaZZin | şansı | (of) fortune | |
| خلاق | ḢLEG | ḣalāḳa | bir payı | share | ||
| خ ل ق|ḢLG | خلاق | ḢLEG | ḣalāḳin | bir nasibi | share. | |
| خ ل ق|ḢLG | خلاق | ḢLEG | ḣalāḳin | nasibi | any share. | |
| خ ل ق|ḢLG | خلاق | ḢLEG | ḣalāḳa | bir payı | share | |
| ذنوب | Z̃NVB | ƶenūbi | payı | (the) portion | ||
| ذ ن ب|Z̃NB | ذنوب | Z̃NVB | ƶenūbi | payı | (the) portion | |
| ذنوبا | Z̃NVBE | ƶenūben | bir (azab) payı | (is) a portion | ||
| ذ ن ب|Z̃NB | ذنوبا | Z̃NVBE | ƶenūben | bir (azab) payı | (is) a portion | |
| فلأمه | FLÊMH | feliummihi | anasının payı | then for his mother | ||
| ا م م|EMM | فلأمه | FLÊMH | feliummihi | anasına düşer | then for his mother | |
| ا م م|EMM | فلأمه | FLÊMH | feliummihi | anasının payı | then for his mother | |
| قطنا | GŦNE | ḳiTTanā | bizim (azab) payımızı | our share | ||
| ق ط ط|GŦŦ | قطنا | GŦNE | ḳiTTanā | bizim (azab) payımızı | our share | |
| كفل | KFL | kiflun | bir payı | a portion | ||
| ك ف ل|KFL | كفل | KFL | kiflun | bir payı | a portion | |
| لتبتغوا | LTBTĞVE | litebteğū | (payınızı) aramanız için | so that you may seek | ||
| ب غ ي|BĞY | لتبتغوا | LTBTĞVE | litebteğū | aramanız için | that you may seek | |
| ب غ ي|BĞY | لتبتغوا | LTBTĞVE | litebteğū | (payınızı) aramanız için | that you may seek | |
| ب غ ي|BĞY | لتبتغوا | LTBTĞVE | litebteğū | elde etmek için | that you may seek | |
| ب غ ي|BĞY | لتبتغوا | LTBTĞVE | litebteğū | payınızı aramanız için | so that you may seek | |
| نصيب | NṦYB | neSībun | (savaşta) bir payı | (is) a share | ||
| ن ص ب|NṦB | نصيب | NṦYB | neSībun | bir pay | (is) a share | |
| ن ص ب|NṦB | نصيب | NṦYB | neSībun | bir pay | a portion | |
| ن ص ب|NṦB | نصيب | NṦYB | neSībun | bir pay | a portion | |
| ن ص ب|NṦB | نصيب | NṦYB | neSībun | bir pay | (is) a share | |
| ن ص ب|NṦB | نصيب | NṦYB | neSībun | bir pay | (is) a share | |
| ن ص ب|NṦB | نصيب | NṦYB | neSībun | bir payı | (is) a share | |
| ن ص ب|NṦB | نصيب | NṦYB | neSībun | bir payı | a share | |
| ن ص ب|NṦB | نصيب | NṦYB | neSībun | (savaşta) bir payı | a chance | |
| ص و ب|ṦVB | نصيب | NṦYB | nuSību | biz ulaştırırız | We bestow | |
| ن ص ب|NṦB | نصيب | NṦYB | neSībin | nasibi | share. | |
| ولتبتغوا | VLTBTĞVE | velitebteğū | ve payınızı arayasınız diye | and that you may seek | ||
| ب غ ي|BĞY | ولتبتغوا | VLTBTĞVE | velitebteğū | aramanız için | and that you may seek | |
| ب غ ي|BĞY | ولتبتغوا | VLTBTĞVE | velitebteğū | ve aramanız için | and that you may seek | |
| ب غ ي|BĞY | ولتبتغوا | VLTBTĞVE | velitebteğū | ve aramanız için | and that you may seek | |
| ب غ ي|BĞY | ولتبتغوا | VLTBTĞVE | velitebteğū | ve payınızı arayasınız diye | and that you may seek | |