Isrâ Suresi 66. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 17 / Isrâ Suresi: 66

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. رَبُّكُمُ (RBKM) = rabbukumu : Rabbiniz

2. الَّذِي (ELZ̃Y) = lleƶī : O'dur ki

3. يُزْجِي (YZCY) = yuzcī : yürütür

4. لَكُمُ (LKM) = lekumu : size

5. الْفُلْكَ (ELFLK) = l-fulke : gemileri

6. فِي (FY) = fī :

7. الْبَحْرِ (ELBḪR) = l-beHri : denizde

8. لِتَبْتَغُوا (LTBTĞVE) = litebteğū : (payınızı) aramanız için

9. مِنْ (MN) = min :

10. فَضْلِهِ (FŽLH) = feDlihi : lutfundan

11. إِنَّهُ (ÎNH) = innehu : doğrsu O

12. كَانَ (KEN) = kāne :

13. بِكُمْ (BKM) = bikum : size

14. رَحِيمًا (RḪYME) = raHīmen : çok acır

RBKM ELZ̃Y YZCY LKM ELFLK FY ELBḪR LTBTĞVE MN FŽLH ÎNH KEN BKM RḪYME

rabbukumu lleƶī yuzcī lekumu l-fulke fī l-beHri litebteğū min feDlihi innehu kāne bikum raHīmen

ربكم الذي يزجي لكم الفلك في البحر لتبتغوا من فضله إنه كان بكم رحيما

» 17 / Isrâ Suresi: 66

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ربكم ر ب ب | RBB RBKM rabbukumu Rabbiniz Your Lord

الذي | ELZ̃Y lleƶī O'dur ki (is) the One Who

يزجي ز ج و | ZCV YZCY yuzcī yürütür drives

لكم | LKM lekumu size for you

الفلك ف ل ك | FLK ELFLK l-fulke gemileri the ship

في | FY fī in

البحر ب ح ر | BḪR ELBḪR l-beHri denizde the sea,

لتبتغوا ب غ ي | BĞY LTBTĞVE litebteğū (payınızı) aramanız için that you may seek

من | MN min of

فضله ف ض ل | FŽL FŽLH feDlihi lutfundan His Bounty.

إنه | ÎNH innehu doğrsu O Indeed, He

كان ك و ن | KVN KEN kāne is

بكم | BKM bikum size to you

رحيما ر ح م | RḪM RḪYME raHīmen çok acır Ever Merciful.

RBKM ELZ̃Y YZCY LKM ELFLK FY ELBḪR LTBTĞVE MN FŽLH ÎNH KEN BKM RḪYME

rabbukumu lleƶī yuzcī lekumu l-fulke fī l-beHri litebteğū min feDlihi innehu kāne bikum raHīmen

ربكم الذي يزجي لكم الفلك في البحر لتبتغوا من فضله إنه كان بكم رحيما

[ر ب ب] [] [ز ج و] [] [ف ل ك] [] [ب ح ر] [ب غ ي] [] [ف ض ل] [] [ك و ن] [] [ر ح م]

» 17 / Isrâ Suresi: 66

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ربكم ر ب ب | RBB RBKM rabbukumu Rabbiniz Your Lord

Re,Be,Kef,Mim,
200,2,20,40, N – nominative masculine noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

الذي | ELZ̃Y lleƶī O'dur ki (is) the One Who

Elif,Lam,Zel,Ye,
1,30,700,10, REL – masculine singular relative pronoun
اسم موصول

يزجي ز ج و | ZCV YZCY yuzcī yürütür drives

Ye,Ze,Cim,Ye,
10,7,3,10, V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
فعل مضارع

لكم | LKM lekumu size for you

Lam,Kef,Mim,
30,20,40, P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور

الفلك ف ل ك | FLK ELFLK l-fulke gemileri the ship

Elif,Lam,Fe,Lam,Kef,
1,30,80,30,20, "N – accusative masculine noun → Ship"
اسم منصوب

في | FY fī in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

البحر ب ح ر | BḪR ELBḪR l-beHri denizde the sea,

Elif,Lam,Be,Ha,Re,
1,30,2,8,200, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

لتبتغوا ب غ ي | BĞY LTBTĞVE litebteğū (payınızı) aramanız için that you may seek

Lam,Te,Be,Te,Ğayn,Vav,Elif,
30,400,2,400,1000,6,1, PRP – prefixed particle of purpose lām
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood
PRON – subject pronoun
اللام لام التعليل
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

من | MN min of

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

فضله ف ض ل | FŽL FŽLH feDlihi lutfundan His Bounty.

Fe,Dad,Lam,He,
80,800,30,5, N – genitive masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

إنه | ÎNH innehu doğrsu O Indeed, He

,Nun,He,
,50,5, ACC – accusative particle
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»

كان ك و ن | KVN KEN kāne is

Kef,Elif,Nun,
20,1,50, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

بكم | BKM bikum size to you

Be,Kef,Mim,
2,20,40, P – prefixed preposition bi
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور

رحيما ر ح م | RḪM RḪYME raHīmen çok acır Ever Merciful.

Re,Ha,Ye,Mim,Elif,
200,8,10,40,1, N – accusative masculine singular indefinite noun
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|رَبُّكُمُ: Rabbiniz \| الَّذِي: O'dur ki \| يُزْجِي: yürütür \| لَكُمُ: size \| الْفُلْكَ: gemileri \| فِي: \| الْبَحْرِ: denizde \| لِتَبْتَغُوا: (payınızı) aramanız için \| مِنْ: \| فَضْلِهِ: lutfundan \| إِنَّهُ: doğrsu O \| كَانَ: \| بِكُمْ: size \| رَحِيمًا: çok acır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ربكم RBKM Rabbiniz \| الذي ELZ̃Y O'dur ki \| يزجي YZCY yürütür \| لكم LKM size \| الفلك ELFLK gemileri \| في FY \| البحر ELBḪR denizde \| لتبتغوا LTBTĞWE (payınızı) aramanız için \| من MN \| فضله FŽLH lutfundan \| إنه ÎNH doğrsu O \| كان KEN \| بكم BKM size \| رحيما RḪYME çok acır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|rabbukumu: Rabbiniz \| lleƶī: O'dur ki \| yuzcī: yürütür \| lekumu: size \| l-fulke: gemileri \| fī: \| l-beHri: denizde \| litebteğū: (payınızı) aramanız için \| min: \| feDlihi: lutfundan \| innehu: doğrsu O \| kāne: \| bikum: size \| raHīmen: çok acır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|RBKM: Rabbiniz \| ELZ̃Y: O'dur ki \| YZCY: yürütür \| LKM: size \| ELFLK: gemileri \| FY: \| ELBḪR: denizde \| LTBTĞVE: (payınızı) aramanız için \| MN: \| FŽLH: lutfundan \| ÎNH: doğrsu O \| KEN: \| BKM: size \| RḪYME: çok acır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Rabbiniz, öyle bir Rabdir ki lütuf ve ihsânını arayın diye sizin için denizde gemileri yürütür. Şüphe yok ki o, size rahîmdir.
Adem Uğur : (Kullarım!) Rabbiniz, lütfuna nâil olmanız için denizde gemileri sizin için yüzdürendir. Doğrusu O, sizin için çok merhametlidir.
Ahmed Hulusi : Rabbiniz ki, lütfunu arayasınız diye gemileri (bedenlerinizi) sizin için deniz (ilim) içinde yüzdürüyor! Muhakkak ki O, sizden Rahıym'dir (El Esmâ mânâlarının özelliklerini açığa çıkaran)!
Ahmet Tekin : Rabbiniz, lütfuna nail olmanız, ticaret yapmanız için denizde gemileri, filoları sizin için yüzdürendir. Şüphesiz o size merhametiyle muamele etmektedir.
Ahmet Varol : Rabbiniz, lütfundan arayasınız diye sizin için gemileri denizde yürütendir. Şüphesiz o size karşı merhametlidir.
Ali Bulaç : Sizin Rabbiniz, fazlından aramanız için denizde gemileri sizin için yürütür. Gerçekten O, size karşı merhametli olandır.
Ali Fikri Yavuz : Rabbiniz o varlıktır ki, fazlından nasip arayasınız diye sizin için denizde gemiler yürütüyor. Muhakkak ki, O, size, çok merhametli bulunuyor.
Bekir Sadak : Rabbiniz, bol nimetinden elde edesiniz diye, denizde gemileri sizin icin yuzdurur. O, size merhamet eder.
Celal Yıldırım : Rabbiniz (o sınırsız kudret sahibidir ki) O'nun geniş nîmet ve ihsanından (geçiminizi) arayasınız diye denizde sizin için gemiyi yüzdürür. Doğrusu Rabbiniz sizin hakkınızda çok merhametlidir.
Diyanet İşleri : Rabbiniz, lütfundan nasip arayasınız diye sizin için denizde gemiler yürütendir. Şüphesiz O, size karşı çok merhametlidir.
Diyanet İşleri (eski) : Rabbiniz, bol nimetinden elde edesiniz diye, denizde gemileri sizin için yüzdürür. O, size merhamet eder.
Diyanet Vakfi : (Kullarım!) Rabbiniz, lütfuna nâil olmanız için denizde gemileri sizin için yüzdürendir. Doğrusu O, sizin için çok merhametlidir.
Edip Yüksel : Rabbiniz, nimetlerini aramanız için gemileri okyanuslarda yüzdürendir. O size karşı Rahim'dir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Rabbiniz, lütfundan nasib arayasınız diye, sizin için denizde gemileri yürüten kudret sahibidir. Şüphesiz O, size çok merhametlidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Rabbiniz o kudret sahibidir ki, lütfundan nasip arayasınız diye sizin için denizde gemiler yürütüyor; gerçekten O, size karşı çok merhametidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Rabbınız o kadirdir ki fadlından nasîb arayasınız diye sizin için denizde gemiler sevkediyor, hakıkaten o size rahîm bulunuyor
Fizilal-il Kuran : Rabbinizin size sunduğu nimetleri arayasınız diye gemileri denizde yüzdüren O'dur. Hiç şüphesiz O, size karşı pek merhametlidir.
Gültekin Onan : Sizin rabbiniz, fazlından aramanız için denizde gemileri sizin için yürütür. Gerçekten O, size karşı merhametli olandır.
Hakkı Yılmaz : Sizin Rabbiniz, Kendi armağanlarından hak ettiklerinizi arayasınız diye, sizin için denizde gemileri yürüten Zat'tır. Şüphesiz ki O, size çok merhametlidir.
Hasan Basri Çantay : Rabbiniz, fazl (-u kerem) inden (nasıyb) arayasınız diye, sizin için denizde gemileri yürütendir. Şübhe yok ki O sizi çok esirgeyicidir.
Hayrat Neşriyat : (Ey insanlar!) Rabbiniz, fazlından (rızkınızı) arayasınız diye denizde gemileri sizin için yüzdürendir. Muhakkak ki O, size karşı çok merhametlidir.
İbni Kesir : Rabbınız O'dur ki; lutfundan elde edesiniz diye gemileri sizin için denizde yüzdürür. Muhakkak ki O; sizin için Rahim olandır.
İskender Evrenosoğlu : Sizin Rabbiniz ki; O, onun fazlından (nasip) arayasınız diye denizde gemileri sizin için sevkeder (yüzdürür). Çünkü O, size rahmet edicidir.
Muhammed Esed : Rabbinizdir, bolluğundan, bereketinden (payınızı) arayasınız diye sizin için denizde gemileri yüzdüren; O'dur size gerçekten acıyan, sahip çıkan.
Ömer Nasuhi Bilmen : Rabbiniz, o (Zât-ı Kerîm)dir ki, sizin için denizde gemileri cereyan ettirir, tâ ki, O'nun fazlından talepte bulunasınız. Şüphe yok ki, o sizin için pek ziyâde merhametlidir.
Ömer Öngüt : Rabbiniz O'dur ki, lütfundan (nasip) aramanız için gemileri denizde sizin için yüzdürüyor. Çünkü O, size çok merhametlidir.
Şaban Piriş : Denizde nimetini arayasınız diye gemileri sizin için sevk ve idare eden Rabbinizdir. Çünkü O, size çok merhamet eder.
Suat Yıldırım : Rabbiniz o muazzam kudret sahibidir ki lütfundan nasibinizi aramanız için denizde gemiler yürütür. Gerçekten O’nun size ihsan ve merhameti pek fazladır.
Süleyman Ateş : (Ey insanlar), Rabbiniz O'dur ki lutfundan (payınızı) aramanız için size gemileri denizde yürütür. Doğrsu O, size çok acır.
Tefhim-ul Kuran : Sizin Rabbiniz, fazlından aramanız için denizde gemileri sizin için yürütür. Gerçekten O, size karşı merhametli olandır.
Ümit Şimşek : Sizin Rabbiniz, Onun lütfundan rızkınızı arayasınız diye, denizde sizin için gemiler yürütür. Gerçekten O size karşı pek merhametlidir.
Yaşar Nuri Öztürk : Rabbiniz odur ki, lütfundan nasip arayasınız diye sizin için denizde gemiler yürütüyor. O, size karşı gerçekten çok merhametlidir.

» 17 / Isrâ 66: