» 17 / Isrâ  45:

Kuran Sırası: 17
İniş Sırası: 50
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111

 » 17 / Isrâ  Suresi: 45
Arapça Transcript Okunuş Türkçe
1. وَإِذَا (VÎZ̃E) = ve iƶā : ve zaman
2. قَرَأْتَ (GRÊT) = ḳarate' : okuduğun
3. الْقُرْانَ (ELGR ËN) = l-ḳurāne : Kur'an
4. جَعَلْنَا (CALNE) = ceǎlnā : çekeriz
5. بَيْنَكَ (BYNK) = beyneke : seninle (aranıza)
6. وَبَيْنَ (VBYN) = ve beyne : arasına
7. الَّذِينَ (ELZ̃YN) = elleƶīne : kimselerin
8. لَا (LE) = lā :
9. يُؤْمِنُونَ (YÙMNVN) = yu'minūne : inanmayan(ların)
10. بِالْاخِرَةِ (BEL ËḢRT) = bil-āḣirati : ahirete
11. حِجَابًا (ḪCEBE) = Hicāben : bir perde
12. مَسْتُورًا (MSTVRE) = mestūran : gizli
ve zaman | okuduğun | Kur'an | çekeriz | seninle (aranıza) | arasına | kimselerin | | inanmayan(ların) | ahirete | bir perde | gizli |

[] [GRE] [GRE] [CAL] [BYN] [BYN] [] [] [EMN] [EḢR] [ḪCB] [STR]
VÎZ̃E GRÊT ELGR ËN CALNE BYNK VBYN ELZ̃YN LE YÙMNVN BEL ËḢRT ḪCEBE MSTVRE

ve iƶā ḳarate' l-ḳurāne ceǎlnā beyneke ve beyne elleƶīne lā yu'minūne bil-āḣirati Hicāben mestūran
وإذا قرأت القرآن جعلنا بينك وبين الذين لا يؤمنون بالآخرة حجابا مستورا

 » 17 / Isrâ  Suresi: 45
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
وإذا | VÎZ̃E ve iƶā ve zaman And when
قرأت ق ر ا | GRE GRÊT ḳarate' okuduğun you recite
القرآن ق ر ا | GRE ELGR ËN l-ḳurāne Kur'an the Quran,
جعلنا ج ع ل | CAL CALNE ceǎlnā çekeriz We place
بينك ب ي ن | BYN BYNK beyneke seninle (aranıza) between you
وبين ب ي ن | BYN VBYN ve beyne arasına and between
الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimselerin those who
لا | LE lā (do) not
يؤمنون ا م ن | EMN YÙMNVN yu'minūne inanmayan(ların) believe
بالآخرة ا خ ر | EḢR BEL ËḢRT bil-āḣirati ahirete in the Hereafter
حجابا ح ج ب | ḪCB ḪCEBE Hicāben bir perde a barrier
مستورا س ت ر | STR MSTVRE mestūran gizli hidden.

17:45 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |
ve zaman | okuduğun | Kur'an | çekeriz | seninle (aranıza) | arasına | kimselerin | | inanmayan(ların) | ahirete | bir perde | gizli |

[] [GRE] [GRE] [CAL] [BYN] [BYN] [] [] [EMN] [EḢR] [ḪCB] [STR]
VÎZ̃E GRÊT ELGR ËN CALNE BYNK VBYN ELZ̃YN LE YÙMNVN BEL ËḢRT ḪCEBE MSTVRE

ve iƶā ḳarate' l-ḳurāne ceǎlnā beyneke ve beyne elleƶīne lā yu'minūne bil-āḣirati Hicāben mestūran
وإذا قرأت القرآن جعلنا بينك وبين الذين لا يؤمنون بالآخرة حجابا مستورا

[] [ق ر ا] [ق ر ا] [ج ع ل] [ب ي ن] [ب ي ن] [] [] [ا م ن] [ا خ ر] [ح ج ب] [س ت ر]

 » 17 / Isrâ  Suresi: 45
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
وإذا | VÎZ̃E ve iƶā ve zaman And when
Vav,,Zel,Elif,
6,,700,1, 		CONJ – prefixed conjunction wa (and)
T – time adverb
الواو عاطفة
ظرف زمان
قرأت ق ر ا | GRE GRÊT ḳarate' okuduğun you recite
Gaf,Re,,Te,
100,200,,400, 		V – 2nd person masculine singular perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
القرآن ق ر ا | GRE ELGR ËN l-ḳurāne Kur'an the Quran,
Elif,Lam,Gaf,Re,,Nun,
1,30,100,200,,50, 		"PN – accusative masculine proper noun → Quran"
اسم علم منصوب
جعلنا ج ع ل | CAL CALNE ceǎlnā çekeriz We place
Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif,
3,70,30,50,1, 		V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
بينك ب ي ن | BYN BYNK beyneke seninle (aranıza) between you
Be,Ye,Nun,Kef,
2,10,50,20, 		LOC – accusative location adverb
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وبين ب ي ن | BYN VBYN ve beyne arasına and between
Vav,Be,Ye,Nun,
6,2,10,50, 		CONJ – prefixed conjunction wa (and)
LOC – accusative location adverb
الواو عاطفة
ظرف مكان منصوب
الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimselerin those who
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50, 		REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول
لا | LE lā (do) not
Lam,Elif,
30,1, 		NEG – negative particle
حرف نفي
يؤمنون ا م ن | EMN YÙMNVN yu'minūne inanmayan(ların) believe
Ye,,Mim,Nun,Vav,Nun,
10,,40,50,6,50, 		V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بالآخرة ا خ ر | EḢR BEL ËḢRT bil-āḣirati ahirete in the Hereafter
Be,Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta,
2,1,30,,600,200,400, 		P – prefixed preposition bi
N – genitive feminine singular noun
جار ومجرور
حجابا ح ج ب | ḪCB ḪCEBE Hicāben bir perde a barrier
Ha,Cim,Elif,Be,Elif,
8,3,1,2,1, 		N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
مستورا س ت ر | STR MSTVRE mestūran gizli hidden.
Mim,Sin,Te,Vav,Re,Elif,
40,60,400,6,200,1, 		N – accusative masculine indefinite passive participle
اسم منصوب
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : |وَإِذَا: ve zaman | قَرَأْتَ: okuduğun | الْقُرْانَ: Kur'an | جَعَلْنَا: çekeriz | بَيْنَكَ: seninle (aranıza) | وَبَيْنَ: arasına | الَّذِينَ: kimselerin | لَا: | يُؤْمِنُونَ: inanmayan(ların) | بِالْاخِرَةِ: ahirete | حِجَابًا: bir perde | مَسْتُورًا: gizli |
Kırık Meal (Harekesiz) : |وإذا WÎZ̃E ve zaman | قرأت GRÊT okuduğun | القرآن ELGR ËN Kur'an | جعلنا CALNE çekeriz | بينك BYNK seninle (aranıza) | وبين WBYN arasına | الذين ELZ̃YN kimselerin | لا LE | يؤمنون YÙMNWN inanmayan(ların) | بالآخرة BEL ËḢRT ahirete | حجابا ḪCEBE bir perde | مستورا MSTWRE gizli |
Kırık Meal (Okunuş) : |ve iƶā: ve zaman | ḳarate': okuduğun | l-ḳurāne: Kur'an | ceǎlnā: çekeriz | beyneke: seninle (aranıza) | ve beyne: arasına | elleƶīne: kimselerin | lā: | yu'minūne: inanmayan(ların) | bil-āḣirati: ahirete | Hicāben: bir perde | mestūran: gizli |
Kırık Meal (Transcript) : |VÎZ̃E: ve zaman | GRÊT: okuduğun | ELGR ËN: Kur'an | CALNE: çekeriz | BYNK: seninle (aranıza) | VBYN: arasına | ELZ̃YN: kimselerin | LE: | YÙMNVN: inanmayan(ların) | BEL ËḢRT: ahirete | ḪCEBE: bir perde | MSTVRE: gizli |
Abdulbaki Gölpınarlı : Kur'ân okuduğun zaman seninle âhirete inanmayanların arasına gizli bir perde gereriz biz.
Adem Uğur : Biz, Kur'an okuduğun zaman, seninle ahirete inanmayanların arasına gizleyici bir örtü çekeriz.
Ahmed Hulusi : Sen Kurân'ı okuduğunda, seninle, gelecekteki sonsuz yaşamlarına iman etmeyenler arasına gizli perde oluşturduk.
Ahmet Tekin : Sen Kur’ân okurken, Kur’ân’ı incelerken, seninle âhirete, ebedî yurda inanmayacak olanlar arasına görünmeyen bir perde çekeriz.
Ahmet Varol : Kur'an okuduğun zaman seninle ahirete inanmayanların arasına görünmez bir perde çekeriz.
Ali Bulaç : Kur'an okuduğun zaman seninle ahirete inanmayanlar arasında görünmez bir perde kıldık.
Ali Fikri Yavuz : Sen Kur’ân’ı okuduğun zaman, biz, seninle ahirete inanmıyanların arasına görünmez bir perde çekeriz. (Böylece seni göremezler ve sana bir zarar yapamazlar).
Bekir Sadak : Kuran okudugun zaman senin ile ahirete inanmayan kimseler arasina gorunmeyen bir perde cekeriz.
Celal Yıldırım : Kur'ân'ı okuduğun zaman, seninle Âhiret'e inanmayanlar arasına görünmez bir perde yerleştiririz.
Diyanet İşleri : Kur’an okuduğunda, seninle ahirete inanmayanların arasına gizli bir perde çekeriz.
Diyanet İşleri (eski) : Kuran okuduğun zaman senin ile ahirete inanmayan kimseler arasına görünmeyen bir perde çekeriz.
Diyanet Vakfi : Biz, Kur'an okuduğun zaman, seninle ahirete inanmayanların arasına gizleyici bir örtü çekeriz.
Edip Yüksel : Kuran okuduğun zaman, seninle ahirete inanmıyanlar arasına görülmez bir engel yerleştiririz
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sen Kur'ân'ı okuduğun zaman biz, seninle ahirete inanmayanların arasına görünmez bir perde çekeriz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de sen Kur'an'ı okuduğun zaman Biz seninle ahirete inanmayanlar arasına görünmez bir perde çekeriz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir de sen Kur'anı kıraet ettiğin vakıt biz seninle Âhırete inanmıyanların arasına görünmez bir hıcab çekeriz
Fizilal-il Kuran : Ey Muhammed, sen Kur'an okurken, seninle ahirete inanmayanlar arasına görünmez bir perde gereriz.
Gültekin Onan : Kuran okuduğun zaman seninle ahirete inanmayanlar arasında görünmez bir perde kıldık.
Hakkı Yılmaz : Kur’ân öğrenip- öğrettiğin zaman seninle âhirete inanmayanlar arasında görünmez/ gizli bir perde yaptık.
Hasan Basri Çantay : Sen Kur'ânı okuduğun zaman seninle âhirete inanmazların arasına gizli bir perde çekeriz.
Hayrat Neşriyat : (Ey Resûlüm!) Kur’ân okuduğun zaman, seninle âhirete îmân etmeyenlerin arasına(bildikleri hâlde inkâr etmeleri sebebiyle) gizli bir perde çekeriz.
İbni Kesir : Kur'an okuduğun zaman; seninle ahirete inanmayanların arasına örtülmüş bir perde koyarız.
İskender Evrenosoğlu : Sen Kur'ân'ı kıraat ettiğin (okuduğun) zaman, seninle ahirete (ölmeden evvel Allah'a ulaşmaya ve kıyâmet gününe) inanmayanlar arasına hicab-ı mesture kıldık (gözlerinin üzerine, seni peygamber olarak görmelerini engelleyen bir perde koyduk).
Muhammed Esed : Ve (gerçeği anlamaya niyetli olmamalarından ötürü, onlara) Kuran okuduğun zamanlar, seninle ahirete inanmayacak olanların arasına görünmeyen bir perde çekeriz:
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Kur'an'ı okuduğun zaman seninle ahirete imân etmeyenler arasına bir örtecek perde çekeriz.
Ömer Öngüt : Kur'an okuduğun zaman, seninle ahirete inanmayanların arasına gizli bir perde koyarız.
Şaban Piriş : Sen Kur’an okuduğun zaman seninle, ahirete inanmayanların arasına gizli bir perde çekeriz.
Suat Yıldırım : Sen Kur’ân okuduğun zaman, seninle âhirete inanmayanlar arasına görünmez bir perde çekeriz.
Süleyman Ateş : Kur'ân okuduğun zaman seninle, âhirete inanmayanların arasına gizli bir perde çekeriz.
Tefhim-ul Kuran : Kur'an okuduğun zaman seninle ahirete inanmayanlar arasında görünmez bir perde kıldık.
Ümit Şimşek : Sen Kur'ân okuduğun zaman, âhirete inanmayanlarla senin arana görünmez bir perde çekeriz.
Yaşar Nuri Öztürk : Kur'an okuduğunda, seninle, âhirete inanmayanlar arasına gizli bir perde çekeriz.

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen dikkatli olunuz.]
{ayet_meali.php}