» 17 / Isrâ Suresi: 58
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. وَإِنْ |
(VÎN) |
= ve in : |
yoktur ki |
2. مِنْ |
(MN) |
= min : |
hiçbir |
3. قَرْيَةٍ |
(GRYT) |
= ḳaryetin : |
kent |
4. إِلَّا |
(ÎLE) |
= illā : |
ancak |
5. نَحْنُ |
(NḪN) |
= neHnu : |
biz |
6. مُهْلِكُوهَا |
(MHLKVHE) |
= muhlikūhā : |
onu yok ederiz |
7. قَبْلَ |
(GBL) |
= ḳable : |
önce |
8. يَوْمِ |
(YVM) |
= yevmi : |
gününden |
9. الْقِيَامَةِ |
(ELGYEMT) |
= l-ḳiyāmeti : |
kıyamet |
10. أَوْ |
(ÊV) |
= ev : |
yahut |
11. مُعَذِّبُوهَا |
(MAZ̃BVHE) |
= muǎƶƶibūhā : |
ona azab ederiz |
12. عَذَابًا |
(AZ̃EBE) |
= ǎƶāben : |
azap ile |
13. شَدِيدًا |
(ŞD̃YD̃E) |
= şedīden : |
şiddetli bir |
14. كَانَ |
(KEN) |
= kāne : |
|
15. ذَٰلِكَ |
(Z̃LK) |
= ƶālike : |
Bu |
16. فِي |
(FY) |
= fī : |
|
17. الْكِتَابِ |
(ELKTEB) |
= l-kitābi : |
Kitapta |
18. مَسْطُورًا |
(MSŦVRE) |
= mesTūran : |
yazılmıştır |
yoktur ki | hiçbir | kent | ancak | biz | onu yok ederiz | önce | gününden | kıyamet | yahut | ona azab ederiz | azap ile | şiddetli bir | | Bu | | Kitapta | yazılmıştır |
[] [] [GRY] [] [] [HLK] [GBL] [YVM] [GVM] [] [AZ̃B] [AZ̃B] [ŞD̃D̃] [KVN] [] [] [KTB] [SŦR] VÎN MN GRYT ÎLE NḪN MHLKVHE GBL YVM ELGYEMT ÊV MAZ̃BVHE AZ̃EBE ŞD̃YD̃E KEN Z̃LK FY ELKTEB MSŦVRE
ve in min ḳaryetin illā neHnu muhlikūhā ḳable yevmi l-ḳiyāmeti ev muǎƶƶibūhā ǎƶāben şedīden kāne ƶālike fī l-kitābi mesTūran وإن من قرية إلا نحن مهلكوها قبل يوم القيامة أو معذبوها عذابا شديدا كان ذلك في الكتاب مسطورا
[] [] [ق ر ي] [] [] [ه ل ك] [ق ب ل] [ي و م] [ق و م] [] [ع ذ ب] [ع ذ ب] [ش د د] [ك و ن] [] [] [ك ت ب] [س ط ر]
» 17 / Isrâ Suresi: 58
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
وإن |
| |
VÎN |
ve in |
yoktur ki |
And not |
|
Vav,,Nun, 6,,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
|
من |
| |
MN |
min |
hiçbir |
(is) any |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
P – preposition حرف جر
|
قرية |
ق ر ي | GRY |
GRYT |
ḳaryetin |
kent |
town |
|
Gaf,Re,Ye,Te merbuta, 100,200,10,400,
|
N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور
|
إلا |
| |
ÎLE |
illā |
ancak |
but |
|
,Lam,Elif, ,30,1,
|
RES – restriction particle أداة حصر
|
نحن |
| |
NḪN |
neHnu |
biz |
We |
|
Nun,Ha,Nun, 50,8,50,
|
PRON – 1st person plural personal pronoun ضمير منفصل
|
مهلكوها |
ه ل ك | HLK |
MHLKVHE |
muhlikūhā |
onu yok ederiz |
(will) destroy it |
|
Mim,He,Lam,Kef,Vav,He,Elif, 40,5,30,20,6,5,1,
|
N – nominative masculine plural (form IV) active participle PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مرفوع و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
قبل |
ق ب ل | GBL |
GBL |
ḳable |
önce |
before |
|
Gaf,Be,Lam, 100,2,30,
|
T – accusative time adverb ظرف زمان منصوب
|
يوم |
ي و م | YVM |
YVM |
yevmi |
gününden |
(the) Day |
|
Ye,Vav,Mim, 10,6,40,
|
"N – genitive masculine noun → Day of Resurrection" اسم مجرور
|
القيامة |
ق و م | GVM |
ELGYEMT |
l-ḳiyāmeti |
kıyamet |
(of) the Resurrection |
|
Elif,Lam,Gaf,Ye,Elif,Mim,Te merbuta, 1,30,100,10,1,40,400,
|
N – genitive feminine noun اسم مجرور
|
أو |
| |
ÊV |
ev |
yahut |
or |
|
,Vav, ,6,
|
CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
|
معذبوها |
ع ذ ب | AZ̃B |
MAZ̃BVHE |
muǎƶƶibūhā |
ona azab ederiz |
punish it |
|
Mim,Ayn,Zel,Be,Vav,He,Elif, 40,70,700,2,6,5,1,
|
N – nominative masculine plural (form II) active participle PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مرفوع و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
عذابا |
ع ذ ب | AZ̃B |
AZ̃EBE |
ǎƶāben |
azap ile |
with a punishment |
|
Ayn,Zel,Elif,Be,Elif, 70,700,1,2,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
|
شديدا |
ش د د | ŞD̃D̃ |
ŞD̃YD̃E |
şedīden |
şiddetli bir |
severe. |
|
Şın,Dal,Ye,Dal,Elif, 300,4,10,4,1,
|
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
|
كان |
ك و ن | KVN |
KEN |
kāne |
|
That is |
|
Kef,Elif,Nun, 20,1,50,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
|
ذلك |
| |
Z̃LK |
ƶālike |
Bu |
That is |
|
Zel,Lam,Kef, 700,30,20,
|
DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
|
في |
| |
FY |
fī |
|
in |
|
Fe,Ye, 80,10,
|
P – preposition حرف جر
|
الكتاب |
ك ت ب | KTB |
ELKTEB |
l-kitābi |
Kitapta |
the Book |
|
Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,
|
N – genitive masculine noun اسم مجرور
|
مسطورا |
س ط ر | SŦR |
MSŦVRE |
mesTūran |
yazılmıştır |
written. |
|
Mim,Sin,Tı,Vav,Re,Elif, 40,60,9,6,200,1,
|
N – accusative masculine indefinite passive participle اسم منصوب
|
|