Isrâ Suresi 58. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 17 / Isrâ Suresi: 58

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَإِنْ (VÎN) = ve in : yoktur ki

2. مِنْ (MN) = min : hiçbir

3. قَرْيَةٍ (GRYT) = ḳaryetin : kent

4. إِلَّا (ÎLE) = illā : ancak

5. نَحْنُ (NḪN) = neHnu : biz

6. مُهْلِكُوهَا (MHLKVHE) = muhlikūhā : onu yok ederiz

7. قَبْلَ (GBL) = ḳable : önce

8. يَوْمِ (YVM) = yevmi : gününden

9. الْقِيَامَةِ (ELGYEMT) = l-ḳiyāmeti : kıyamet

10. أَوْ (ÊV) = ev : yahut

11. مُعَذِّبُوهَا (MAZ̃BVHE) = muǎƶƶibūhā : ona azab ederiz

12. عَذَابًا (AZ̃EBE) = ǎƶāben : azap ile

13. شَدِيدًا (ŞD̃YD̃E) = şedīden : şiddetli bir

14. كَانَ (KEN) = kāne :

15. ذَٰلِكَ (Z̃LK) = ƶālike : Bu

16. فِي (FY) = fī :

17. الْكِتَابِ (ELKTEB) = l-kitābi : Kitapta

18. مَسْطُورًا (MSŦVRE) = mesTūran : yazılmıştır

VÎN MN GRYT ÎLE NḪN MHLKVHE GBL YVM ELGYEMT ÊV MAZ̃BVHE AZ̃EBE ŞD̃YD̃E KEN Z̃LK FY ELKTEB MSŦVRE

ve in min ḳaryetin illā neHnu muhlikūhā ḳable yevmi l-ḳiyāmeti ev muǎƶƶibūhā ǎƶāben şedīden kāne ƶālike fī l-kitābi mesTūran

وإن من قرية إلا نحن مهلكوها قبل يوم القيامة أو معذبوها عذابا شديدا كان ذلك في الكتاب مسطورا

» 17 / Isrâ Suresi: 58

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وإن | VÎN ve in yoktur ki And not

من | MN min hiçbir (is) any

قرية ق ر ي | GRY GRYT ḳaryetin kent town

إلا | ÎLE illā ancak but

نحن | NḪN neHnu biz We

مهلكوها ه ل ك | HLK MHLKVHE muhlikūhā onu yok ederiz (will) destroy it

قبل ق ب ل | GBL GBL ḳable önce before

يوم ي و م | YVM YVM yevmi gününden (the) Day

القيامة ق و م | GVM ELGYEMT l-ḳiyāmeti kıyamet (of) the Resurrection

أو | ÊV ev yahut or

معذبوها ع ذ ب | AZ̃B MAZ̃BVHE muǎƶƶibūhā ona azab ederiz punish it

عذابا ع ذ ب | AZ̃B AZ̃EBE ǎƶāben azap ile with a punishment

شديدا ش د د | ŞD̃D̃ ŞD̃YD̃E şedīden şiddetli bir severe.

كان ك و ن | KVN KEN kāne That is

ذلك | Z̃LK ƶālike Bu That is

في | FY fī in

الكتاب ك ت ب | KTB ELKTEB l-kitābi Kitapta the Book

مسطورا س ط ر | SŦR MSŦVRE mesTūran yazılmıştır written.

وإن من قرية إلا نحن مهلكوها قبل يوم القيامة أو معذبوها عذابا شديدا كان ذلك في الكتاب مسطورا

[] [] [ق ر ي] [] [] [ه ل ك] [ق ب ل] [ي و م] [ق و م] [] [ع ذ ب] [ع ذ ب] [ش د د] [ك و ن] [] [] [ك ت ب] [س ط ر]

» 17 / Isrâ Suresi: 58

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وإن | VÎN ve in yoktur ki And not

Vav,,Nun,
6,,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي

من | MN min hiçbir (is) any

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

قرية ق ر ي | GRY GRYT ḳaryetin kent town

Gaf,Re,Ye,Te merbuta,
100,200,10,400, N – genitive feminine indefinite noun
اسم مجرور

إلا | ÎLE illā ancak but

,Lam,Elif,
,30,1, RES – restriction particle
أداة حصر

نحن | NḪN neHnu biz We

Nun,Ha,Nun,
50,8,50, PRON – 1st person plural personal pronoun
ضمير منفصل

مهلكوها ه ل ك | HLK MHLKVHE muhlikūhā onu yok ederiz (will) destroy it

Mim,He,Lam,Kef,Vav,He,Elif,
40,5,30,20,6,5,1, N – nominative masculine plural (form IV) active participle
PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun
اسم مرفوع و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

قبل ق ب ل | GBL GBL ḳable önce before

Gaf,Be,Lam,
100,2,30, T – accusative time adverb
ظرف زمان منصوب

يوم ي و م | YVM YVM yevmi gününden (the) Day

Ye,Vav,Mim,
10,6,40, "N – genitive masculine noun → Day of Resurrection"
اسم مجرور

القيامة ق و م | GVM ELGYEMT l-ḳiyāmeti kıyamet (of) the Resurrection

Elif,Lam,Gaf,Ye,Elif,Mim,Te merbuta,
1,30,100,10,1,40,400, N – genitive feminine noun
اسم مجرور

أو | ÊV ev yahut or

,Vav,
,6, CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف

معذبوها ع ذ ب | AZ̃B MAZ̃BVHE muǎƶƶibūhā ona azab ederiz punish it

Mim,Ayn,Zel,Be,Vav,He,Elif,
40,70,700,2,6,5,1, N – nominative masculine plural (form II) active participle
PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun
اسم مرفوع و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

عذابا ع ذ ب | AZ̃B AZ̃EBE ǎƶāben azap ile with a punishment

Ayn,Zel,Elif,Be,Elif,
70,700,1,2,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

شديدا ش د د | ŞD̃D̃ ŞD̃YD̃E şedīden şiddetli bir severe.

Şın,Dal,Ye,Dal,Elif,
300,4,10,4,1, ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
صفة منصوبة

كان ك و ن | KVN KEN kāne That is

Kef,Elif,Nun,
20,1,50, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

ذلك | Z̃LK ƶālike Bu That is

Zel,Lam,Kef,
700,30,20, DEM – masculine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة

في | FY fī in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

الكتاب ك ت ب | KTB ELKTEB l-kitābi Kitapta the Book

Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be,
1,30,20,400,1,2, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

مسطورا س ط ر | SŦR MSŦVRE mesTūran yazılmıştır written.

Mim,Sin,Tı,Vav,Re,Elif,
40,60,9,6,200,1, N – accusative masculine indefinite passive participle
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِنْ: yoktur ki \| مِنْ: hiçbir \| قَرْيَةٍ: kent \| إِلَّا: ancak \| نَحْنُ: biz \| مُهْلِكُوهَا: onu yok ederiz \| قَبْلَ: önce \| يَوْمِ: gününden \| الْقِيَامَةِ: kıyamet \| أَوْ: yahut \| مُعَذِّبُوهَا: ona azab ederiz \| عَذَابًا: azap ile \| شَدِيدًا: şiddetli bir \| كَانَ: \| ذَٰلِكَ: Bu \| فِي: \| الْكِتَابِ: Kitapta \| مَسْطُورًا: yazılmıştır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإن WÎN yoktur ki \| من MN hiçbir \| قرية GRYT kent \| إلا ÎLE ancak \| نحن NḪN biz \| مهلكوها MHLKWHE onu yok ederiz \| قبل GBL önce \| يوم YWM gününden \| القيامة ELGYEMT kıyamet \| أو ÊW yahut \| معذبوها MAZ̃BWHE ona azab ederiz \| عذابا AZ̃EBE azap ile \| شديدا ŞD̃YD̃E şiddetli bir \| كان KEN \| ذلك Z̃LK Bu \| في FY \| الكتاب ELKTEB Kitapta \| مسطورا MSŦWRE yazılmıştır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve in: yoktur ki \| min: hiçbir \| ḳaryetin: kent \| illā: ancak \| neHnu: biz \| muhlikūhā: onu yok ederiz \| ḳable: önce \| yevmi: gününden \| l-ḳiyāmeti: kıyamet \| ev: yahut \| muǎƶƶibūhā: ona azab ederiz \| ǎƶāben: azap ile \| şedīden: şiddetli bir \| kāne: \| ƶālike: Bu \| fī: \| l-kitābi: Kitapta \| mesTūran: yazılmıştır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎN: yoktur ki \| MN: hiçbir \| GRYT: kent \| ÎLE: ancak \| NḪN: biz \| MHLKVHE: onu yok ederiz \| GBL: önce \| YVM: gününden \| ELGYEMT: kıyamet \| ÊV: yahut \| MAZ̃BVHE: ona azab ederiz \| AZ̃EBE: azap ile \| ŞD̃YD̃E: şiddetli bir \| KEN: \| Z̃LK: Bu \| FY: \| ELKTEB: Kitapta \| MSŦVRE: yazılmıştır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Hiçbir şehir yoktur ki biz o şehri, kıyâmetten önce helâk edip hâk ile yeksan etmeyelim, yahut şiddetli bir azâba uğratmayalım. Bu, kitapta yazılmıştır, taktîr edilmiştir.
Adem Uğur : Ne kadar ülke varsa hepsini kıyamet gününden önce ya helâk edecek veya en çetin bir şekilde azaplandıracağız. Bu, Kitap'ta (levh-i mahfuz'da) yazılıdır.
Ahmed Hulusi : Hiçbir ülke yoktur ki, kıyamet sürecinden önce, biz onun yok edicileri yahut da şiddetli bir azap ile azap edicileri olmayalım! İşte bu, Kitap'ta (İLİM mertebesinde - Sünnetullah'ta - levhi mahfuz'da) detaylarıyla yazılmıştır.
Ahmet Tekin : Kıyamet gününden önce, bizim kesinkes helâk etmeyeceğimiz veya ağır bir ceza ile cezalandırmayacağımız hiçbir memleket yoktur. Bu, sicilde, bilgi işlem merkezinde, Levh-i Mahfuz’da yazılmıştır.
Ahmet Varol : Bizim kıyamet gününden önce helak etmeyeceğimiz veya şiddetli bir azabla azaplandırmayacağımız hiç bir ülke (memleket) yoktur. Şüphesiz bu, Kitap'ta [2] yazılıdır.
Ali Bulaç : Hiç bir ülke (veya şehir) olmasın ki, kıyamet gününden önce biz onu (ya) bir yıkıma uğratacağız veya onu şiddetli bir azabla azablandıracağız; bu (muhakkak) o kitapta yazılıdır.
Ali Fikri Yavuz : Hiç bir memleket (halkı) yoktur ki, kıyamet gününden önce biz onu (öldürerek) helâk etmiyelim, yahut şiddetli bir azab ile azablandırmıyalım. Bu, Levh-i Mahfuzda yazılıdır.
Bekir Sadak : Kiyamet gununden once ortadan kaldirmayacagimiz veya cetin azaba ugratmayacagimiz bir sehir yoktur. Bu, kitap'da yazilidir.
Celal Yıldırım : Hiçbir şehir-kasaba yoktur ki, biz onu Kıyametten önce yok etmiyelim veya şiddetli bir azaba uğratmıyalım. Bu, o kitap (Levh-i Mahfûz) da yazılı bulunuyordur.
Diyanet İşleri : Ne kadar memleket varsa hepsini kıyamet gününden önce ya helâk edeceğiz, ya da şiddetli bir azapla cezalandıracağız. İşte bu, Kitap’ta (Levh-i Mahfuz’da) yazılmış bulunuyor.
Diyanet İşleri (eski) : Kıyamet gününden önce ortadan kaldırmayacağımız veya çetin azaba uğratmayacağımız bir şehir yoktur. Bu, Kitap'da yazılıdır.
Diyanet Vakfi : Ne kadar ülke varsa hepsini kıyamet gününden önce ya helâk edecek veya en çetin bir şekilde azaplandıracağız. Bu, Kitap'ta (levh-i mahfuz'da) yazılıdır.
Edip Yüksel : Hiç bir ülke yok ki diriliş gününden önce onu yok edecek veya şiddetli bir biçimde cezalandıracak olmayalım. Bu, kitapta yazılmış bulunuyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hiç bir şehir (halkı) yoktur ki, kıyamet gününden önce biz onu helak etmeyelim, yahut şiddetli bir azab ile azablandırmayalım. Bu, Kitap'ta (Levh- i Mahfuzda) yazılıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hiçbir memleket yoktur ki, Biz onu kıyamet gününden önce helak etmeyelim veya şiddetli bir azap ile cezalandırmayalım; Kitab' da bu yazılı bulunuyor.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hiç bir memleket de yoktur ki biz onu Kıyamet gününden evvel helâk edecek veya şiddetli bir azâb ile ta'zib eyliyecek olmıyalım, kitabda bu mestur bulunuyor
Fizilal-il Kuran : Kıyamet gününden önce her şehri ya yıkacak ya da ağır azaba uğratacağız. Bu hüküm kitapta yazılıdır.
Gültekin Onan : Hiç bir ülke (veya şehir) olmasın ki, kıyamet gününden önce biz onu (ya) bir yıkıma uğratacağız veya onu şiddetli bir azabla azablandıracağız; bu (muhakkak) o kitapta yazılıdır.
Hakkı Yılmaz : Ve hiçbir şehir yoktur ki, kıyâmet gününden önce Biz onu değişime/yıkıma uğratmayalım yahut şiddetli bir azap ile azaplandırmayalım. Bu, Kitap'ta satırlaştırılmıştır.
Hasan Basri Çantay : Hiçbir memleket haaric olmamak üzere biz onları kıyamet günündün evvel ya helak edeceyiz, yahud şiddetli bir azâb ile azâblandıracağız. Bu, o kitabda (böylece) yazılıdır.
Hayrat Neşriyat : Hiçbir şehir yoktur ki, biz kıyâmet gününden önce helâk edicileri veya şiddetli bir azâb ile azâb edicileri olmayalım. Bu, kitabda (Levh-i Mahfûz’da) yazılmıştır.
İbni Kesir : Hiç bir kasaba yoktur ki; kıyamet gününden önce Biz, onu helak edecek veya şiddetli bir azabla azablandıracak olmayalım. Bu, Kitab'da yazılmıştır.
İskender Evrenosoğlu : Eğer bir şehir (helâk olacaksa), kıyâmet gününden önce onun helâk edicisi ancak Biziz. Veya onun (şehir halkının) şiddetli azap edicisi Biziz. İşte bu, Kitap'ta yazılıdır.
Muhammed Esed : Ve (unutmayın ki), Kıyamet Günü'nden önce ortadan kaldırmayacağımız ya da (günahkarca gidişinden ötürü) zorlu bir azapla azaplandırmayacağımız bir toplum yoktur; bu (olacakların) hepsi kitabımızda yazılıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve hiçbir ülke yoktur ki, illâ onu Kıyamet gününden evvel Biz ya helâk ederiz veya onu şiddetli bir azap ile muazzep kılarız. Bu, kitapta yazılmış bulunmaktadır.
Ömer Öngüt : Hiçbir memleket hariç olmamak üzere, biz onu kıyamet gününden önce ya helâk ederiz veya onu şiddetli bir azapla cezalandırırız. Bu, kitapta (Levh-i mahfuz'da) yazılıdır.
Şaban Piriş : Kıyamet gününden önce helak etmeyeceğimiz veya şiddetli bir azapla cezalandırmayacağımız bir ülke yoktur. Kitapta yazılı olan işte budur.
Suat Yıldırım : Hiç bir şehir yoktur ki kıyamet gününden önce Biz orayı imha etmeyelim veya şiddetli bir azaba uğratmayalım. Bu, kitapta (Levh-i Mahfuz’da) yazılıdır.
Süleyman Ateş : Hiçbir kent yoktur ki biz, kıyâmet gününden önce onu yok edecek, yahut ona şiddetli bir şekilde azâbedecek olmayalım. Bu, Kitapta yazılmıştır.
Tefhim-ul Kuran : Hiç bir ülke (veya şehir) olmasın ki, kıyamet gününden önce biz onu (ya) bir yıkıma uğratacağız veya onu şiddetli bir azabla azablandıracağız; bu (muhakkak) o kitapta yazılıdır.
Ümit Şimşek : Hiçbir belde yoktur ki, kıyamet gününden önce onu yok etmiş veya şiddetli bir azaba uğratmış olmayalım. Bu, kitapta böylece yazılmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk : Hiçbir kent/medeniyet dışta kalmamak üzere, kıyamet gününden önce hepsini ya helâk edeceğiz yahut da şiddetli bir azapla azaplandıracağız. İşte bu, Kitap'ta satır satır yazılmış bulunuyor.

» 17 / Isrâ 58: