Isrâ Suresi 96. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 17 / Isrâ Suresi: 96

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. قُلْ (GL) = ḳul : de ki

2. كَفَىٰ (KF) = kefā : yeter

3. بِاللَّهِ (BELLH) = billahi : Allah

4. شَهِيدًا (ŞHYD̃E) = şehīden : şahid olarak

5. بَيْنِي (BYNY) = beynī : benimle

6. وَبَيْنَكُمْ (VBYNKM) = ve beynekum : sizin aranızda

7. إِنَّهُ (ÎNH) = innehu : şüphesiz O

8. كَانَ (KEN) = kāne :

9. بِعِبَادِهِ (BABED̃H) = biǐbādihi : kullarını

10. خَبِيرًا (ḢBYRE) = ḣabīran : haber alır

11. بَصِيرًا (BṦYRE) = beSīran : görür

GL KF BELLH ŞHYD̃E BYNY VBYNKM ÎNH KEN BABED̃H ḢBYRE BṦYRE

ḳul kefā billahi şehīden beynī ve beynekum innehu kāne biǐbādihi ḣabīran beSīran

قل كفى بالله شهيدا بيني وبينكم إنه كان بعباده خبيرا بصيرا

» 17 / Isrâ Suresi: 96

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قل ق و ل | GVL GL ḳul de ki Say,

كفى ك ف ي | KFY KF kefā yeter """Sufficient is"

بالله | BELLH billahi Allah Allah

شهيدا ش ه د | ŞHD̃ ŞHYD̃E şehīden şahid olarak (as) a witness

بيني ب ي ن | BYN BYNY beynī benimle between me

وبينكم ب ي ن | BYN VBYNKM ve beynekum sizin aranızda and between you.

إنه | ÎNH innehu şüphesiz O Indeed, He

كان ك و ن | KVN KEN kāne is

بعباده ع ب د | ABD̃ BABED̃H biǐbādihi kullarını of His slaves

خبيرا خ ب ر | ḢBR ḢBYRE ḣabīran haber alır All-Aware,

بصيرا ب ص ر | BṦR BṦYRE beSīran görür "All-Seer."""

GL KF BELLH ŞHYD̃E BYNY VBYNKM ÎNH KEN BABED̃H ḢBYRE BṦYRE

ḳul kefā billahi şehīden beynī ve beynekum innehu kāne biǐbādihi ḣabīran beSīran

قل كفى بالله شهيدا بيني وبينكم إنه كان بعباده خبيرا بصيرا

[ق و ل] [ك ف ي] [] [ش ه د] [ب ي ن] [ب ي ن] [] [ك و ن] [ع ب د] [خ ب ر] [ب ص ر]

» 17 / Isrâ Suresi: 96

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قل ق و ل | GVL GL ḳul de ki Say,

Gaf,Lam,
100,30, V – 2nd person masculine singular imperative verb
فعل أمر

كفى ك ف ي | KFY KF kefā yeter """Sufficient is"

Kef,Fe,,
20,80,, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

بالله | BELLH billahi Allah Allah

Be,Elif,Lam,Lam,He,
2,1,30,30,5, "P – prefixed preposition bi
PN – genitive proper noun → Allah"
جار ومجرور

شهيدا ش ه د | ŞHD̃ ŞHYD̃E şehīden şahid olarak (as) a witness

Şın,He,Ye,Dal,Elif,
300,5,10,4,1, ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
صفة منصوبة

بيني ب ي ن | BYN BYNY beynī benimle between me

Be,Ye,Nun,Ye,
2,10,50,10, LOC – location adverb
PRON – 1st person singular possessive pronoun
ظرف مكان والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

وبينكم ب ي ن | BYN VBYNKM ve beynekum sizin aranızda and between you.

Vav,Be,Ye,Nun,Kef,Mim,
6,2,10,50,20,40, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
LOC – accusative location adverb
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
الواو عاطفة
ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

إنه | ÎNH innehu şüphesiz O Indeed, He

,Nun,He,
,50,5, ACC – accusative particle
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»

كان ك و ن | KVN KEN kāne is

Kef,Elif,Nun,
20,1,50, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

بعباده ع ب د | ABD̃ BABED̃H biǐbādihi kullarını of His slaves

Be,Ayn,Be,Elif,Dal,He,
2,70,2,1,4,5, P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine plural noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

خبيرا خ ب ر | ḢBR ḢBYRE ḣabīran haber alır All-Aware,

Hı,Be,Ye,Re,Elif,
600,2,10,200,1, ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
صفة منصوبة

بصيرا ب ص ر | BṦR BṦYRE beSīran görür "All-Seer."""

Be,Sad,Ye,Re,Elif,
2,90,10,200,1, ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
صفة منصوبة

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: de ki \| كَفَىٰ: yeter \| بِاللَّهِ: Allah \| شَهِيدًا: şahid olarak \| بَيْنِي: benimle \| وَبَيْنَكُمْ: sizin aranızda \| إِنَّهُ: şüphesiz O \| كَانَ: \| بِعِبَادِهِ: kullarını \| خَبِيرًا: haber alır \| بَصِيرًا: görür \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| كفى KF yeter \| بالله BELLH Allah \| شهيدا ŞHYD̃E şahid olarak \| بيني BYNY benimle \| وبينكم WBYNKM sizin aranızda \| إنه ÎNH şüphesiz O \| كان KEN \| بعباده BABED̃H kullarını \| خبيرا ḢBYRE haber alır \| بصيرا BṦYRE görür \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: de ki \| kefā: yeter \| billahi: Allah \| şehīden: şahid olarak \| beynī: benimle \| ve beynekum: sizin aranızda \| innehu: şüphesiz O \| kāne: \| biǐbādihi: kullarını \| ḣabīran: haber alır \| beSīran: görür \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| KF: yeter \| BELLH: Allah \| ŞHYD̃E: şahid olarak \| BYNY: benimle \| VBYNKM: sizin aranızda \| ÎNH: şüphesiz O \| KEN: \| BABED̃H: kullarını \| ḢBYRE: haber alır \| BṦYRE: görür \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Benimle sizin aranızda tanık olarak Allah yeter; şüphe yok ki o, kullarından haberdardır, onları görür.
Adem Uğur : De ki: Benimle sizin aranızda gerçek şahit olarak Allah kâfidir. Zira O, kullarını hakikaten bilip görmektedir.
Ahmed Hulusi : De ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak, Esmâ'sıyla hakikatim olan Allâh yeterlidir! Muhakkak ki O, kullarıyla Habiyr'dir, Basıyr'dir. "
Ahmet Tekin : 'Benimle sizin aranızdaki konularda, benim hak peygamber olduğum konusunda gerçek şâhit olarak Allah kâfidir. O, kullarının gizli-açık bütün davranışlarından haberdardır ve onları bilmekte, görmektedir.' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Şüphesiz O kullarından haberdar olan, onları görendir.'
Ali Bulaç : De ki: "Benimle aranızda şahid olarak Allah yeter; kuşkusuz O, kullarından gerçeğiyle haberdardır, görendir."
Ali Fikri Yavuz : De ki: “- Allah, sizinle benim aramda şâhid yeter. Muhakkak ki o, kullarının yaptığından haberdardır, bütün hallerini görendir.
Bekir Sadak : De ki: «Benimle sizin aranizda sahit olarak Allah yeter. Dogrusu O, kullarini gorur, haberdardir.»
Celal Yıldırım : De ki: Benimle sizin aramızda şâhid olarak Allah yeter. Şüphesiz ki O, kullarından haberlidir ve (onların her hâlini) görendir.
Diyanet İşleri : De ki: “Sizinle benim aramda şahit olarak Allah yeter. Çünkü O, kullarından hakkıyla haberdardır, onları hakkıyla görendir.”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Doğrusu O, kullarını görür, haberdardır.'
Diyanet Vakfi : De ki: Benimle sizin aranızda gerçek şahit olarak Allah kâfidir. Zira O, kullarını hakikaten bilip görmektedir.
Edip Yüksel : De ki: 'Benimle sizin aranızda ALLAH tanıktır. O, kullarından haber alır, görür.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Çünkü O, kullarının yaptığından haberdardır, yaptıklarını çok iyi görendir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Allah, sizinle benim aramda şahit olarak yeter. Gerçekten O, kullarından haberdardır, çok iyi görendir.»
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki: Allah sizinle benim aramda şâhid yeter, her halde o, kullarına habîr basîr bulunuyor
Fizilal-il Kuran : De ki; «Benimle sizin aranızda Allah'ın şahitliği yeterlidir. O kullarının yaptıkları her işten haberdardır ve her şeyi görür.»
Gültekin Onan : De ki: "Benimle aranızda şahid olarak Tanrı yeter; kuşkusuz O, kullarından gerçeğiyle haberdardır, görendir."
Hakkı Yılmaz : De ki: “Benimle sizin aranızda şâhit olarak Allah yeter. Şüphesiz O, kullarına, her şeyin iç yüzünü, gizli taraflarını iyi bilendir, en iyi görendir.
Hasan Basri Çantay : De ki: «Benimle sizin aranızda hakıykî şâhid olarak Allah yeter. Çünkü O, kullarının (her şeyinden) cidden haberdârdır, kemâliyle görendir».
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Benimle sizin aranızda şâhid olarak Allah yeter! Şübhesiz ki O, kullarından hakkıyla haberdardır, (onları) hakkıyla görendir.'
İbni Kesir : De ki: Şahid olarak, benim ve sizin aranızda Allah yeter. Muhakkak ki O; kulları için Habir'dir, Basir'dir.
İskender Evrenosoğlu : De ki: “Benimle sizin aranızda, Allah şahit olarak yeter.” Muhakkak ki O, kullarından haberdar olandır, (onları) görendir.
Muhammed Esed : De ki: "Benimle sizin aranızda Allah'tan başkası tanıklık edemez; kullarından (onların kalplerinde olanı bütün açıklığıyla) görerek haberdar olan O'dur".
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Allah Teâlâ benimle sizin aranızda şahit olarak kifâyet eder. Şüphe yok ki, O, kullarından haberdardır (onları bihakkın) görücü bulunmaktadır.»
Ömer Öngüt : De ki: “Benimle sizin aranızda gerçek şâhit olarak Allah kâfidir. Şüphesiz ki O, kullarından haberdardır, onları görmektedir. ”
Şaban Piriş : De ki: -Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. O kullarından haberdardır.
Suat Yıldırım : De ki: "Sizinle benim aramda şahit olarak Allah yeter! Doğrusu O kullarının bütün hallerini bilip görmektedir."
Süleyman Ateş : De ki: "Benimle sizin aranızda şâhid olarak Allâh yeter. O, kulları(nın halleri)ni haber alır, görür."
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Benimle aranızda şahid olarak Allah yeter; kuşkusuz O, kullarından gerçeğiyle haberdardır, görendir.»
Ümit Şimşek : De ki: Sizinle benim aramda şahit olarak Allah kâfidir. Çünkü O kullarından haberdardır ve onları görmektedir.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Benimle sizin aranızda tanık olarak Allah yeter. O, kullarından haberdardır, onları görmektedir."

» 17 / Isrâ 96: