Isrâ Suresi 100. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 17 / Isrâ Suresi: 100

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. قُلْ (GL) = ḳul : de ki

2. لَوْ (LV) = lev : eğer

3. أَنْتُمْ (ÊNTM) = entum : siz

4. تَمْلِكُونَ (TMLKVN) = temlikūne : sahip olsaydınız

5. خَزَائِنَ (ḢZEÙN) = ḣazāine : hazinelerine

6. رَحْمَةِ (RḪMT) = raHmeti : rahmet

7. رَبِّي (RBY) = rabbī : Rabbimin

8. إِذًا (ÎZ̃E) = iƶen : o zaman

9. لَأَمْسَكْتُمْ (LÊMSKTM) = leemsektum : tutardınız

10. خَشْيَةَ (ḢŞYT) = ḣaşyete : korkarak

11. الْإِنْفَاقِ (ELÎNFEG) = l-infāḳi : harcamaktan

12. وَكَانَ (VKEN) = ve kāne : gerçekten

13. الْإِنْسَانُ (ELÎNSEN) = l-insānu : insan

14. قَتُورًا (GTVRE) = ḳatūran : çok cimridir

GL LV ÊNTM TMLKVN ḢZEÙN RḪMT RBY ÎZ̃E LÊMSKTM ḢŞYT ELÎNFEG VKEN ELÎNSEN GTVRE

ḳul lev entum temlikūne ḣazāine raHmeti rabbī iƶen leemsektum ḣaşyete l-infāḳi ve kāne l-insānu ḳatūran

قل لو أنتم تملكون خزائن رحمة ربي إذا لأمسكتم خشية الإنفاق وكان الإنسان قتورا

» 17 / Isrâ Suresi: 100

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قل ق و ل | GVL GL ḳul de ki Say,

لو | LV lev eğer """If"

أنتم | ÊNTM entum siz you

تملكون م ل ك | MLK TMLKVN temlikūne sahip olsaydınız possess

خزائن خ ز ن | ḢZN ḢZEÙN ḣazāine hazinelerine the treasures

رحمة ر ح م | RḪM RḪMT raHmeti rahmet (of) the Mercy

ربي ر ب ب | RBB RBY rabbī Rabbimin (of) my Lord,

إذا | ÎZ̃E iƶen o zaman then

لأمسكتم م س ك | MSK LÊMSKTM leemsektum tutardınız surely you would withhold

خشية خ ش ي | ḢŞY ḢŞYT ḣaşyete korkarak (out of) fear

الإنفاق ن ف ق | NFG ELÎNFEG l-infāḳi harcamaktan "(of) spending."""

وكان ك و ن | KVN VKEN ve kāne gerçekten And is

الإنسان ا ن س | ENS ELÎNSEN l-insānu insan man

قتورا ق ت ر | GTR GTVRE ḳatūran çok cimridir stingy.

قل لو أنتم تملكون خزائن رحمة ربي إذا لأمسكتم خشية الإنفاق وكان الإنسان قتورا

[ق و ل] [] [] [م ل ك] [خ ز ن] [ر ح م] [ر ب ب] [] [م س ك] [خ ش ي] [ن ف ق] [ك و ن] [ا ن س] [ق ت ر]

» 17 / Isrâ Suresi: 100

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قل ق و ل | GVL GL ḳul de ki Say,

Gaf,Lam,
100,30, V – 2nd person masculine singular imperative verb
فعل أمر

لو | LV lev eğer """If"

Lam,Vav,
30,6, COND – conditional particle
حرف شرط

أنتم | ÊNTM entum siz you

,Nun,Te,Mim,
,50,400,40, PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
ضمير منفصل

تملكون م ل ك | MLK TMLKVN temlikūne sahip olsaydınız possess

Te,Mim,Lam,Kef,Vav,Nun,
400,40,30,20,6,50, V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

خزائن خ ز ن | ḢZN ḢZEÙN ḣazāine hazinelerine the treasures

Hı,Ze,Elif,,Nun,
600,7,1,,50, N – accusative masculine plural noun
اسم منصوب

رحمة ر ح م | RḪM RḪMT raHmeti rahmet (of) the Mercy

Re,Ha,Mim,Te merbuta,
200,8,40,400, N – genitive feminine noun
اسم مجرور

ربي ر ب ب | RBB RBY rabbī Rabbimin (of) my Lord,

Re,Be,Ye,
200,2,10, N – nominative masculine noun
PRON – 1st person singular possessive pronoun
اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

إذا | ÎZ̃E iƶen o zaman then

,Zel,Elif,
,700,1, SUR – surprise particle
حرف فجاءة

لأمسكتم م س ك | MSK LÊMSKTM leemsektum tutardınız surely you would withhold

Lam,,Mim,Sin,Kef,Te,Mim,
30,,40,60,20,400,40, EMPH – emphatic prefix lām
V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
اللام لام التوكيد
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل

خشية خ ش ي | ḢŞY ḢŞYT ḣaşyete korkarak (out of) fear

Hı,Şın,Ye,Te merbuta,
600,300,10,400, N – accusative feminine noun
اسم منصوب

الإنفاق ن ف ق | NFG ELÎNFEG l-infāḳi harcamaktan "(of) spending."""

Elif,Lam,,Nun,Fe,Elif,Gaf,
1,30,,50,80,1,100, N – genitive masculine (form IV) verbal noun
اسم مجرور

وكان ك و ن | KVN VKEN ve kāne gerçekten And is

Vav,Kef,Elif,Nun,
6,20,1,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض

الإنسان ا ن س | ENS ELÎNSEN l-insānu insan man

Elif,Lam,,Nun,Sin,Elif,Nun,
1,30,,50,60,1,50, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

قتورا ق ت ر | GTR GTVRE ḳatūran çok cimridir stingy.

Gaf,Te,Vav,Re,Elif,
100,400,6,200,1, ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
صفة منصوبة

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: de ki \| لَوْ: eğer \| أَنْتُمْ: siz \| تَمْلِكُونَ: sahip olsaydınız \| خَزَائِنَ: hazinelerine \| رَحْمَةِ: rahmet \| رَبِّي: Rabbimin \| إِذًا: o zaman \| لَأَمْسَكْتُمْ: tutardınız \| خَشْيَةَ: korkarak \| الْإِنْفَاقِ: harcamaktan \| وَكَانَ: gerçekten \| الْإِنْسَانُ: insan \| قَتُورًا: çok cimridir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| لو LW eğer \| أنتم ÊNTM siz \| تملكون TMLKWN sahip olsaydınız \| خزائن ḢZEÙN hazinelerine \| رحمة RḪMT rahmet \| ربي RBY Rabbimin \| إذا ÎZ̃E o zaman \| لأمسكتم LÊMSKTM tutardınız \| خشية ḢŞYT korkarak \| الإنفاق ELÎNFEG harcamaktan \| وكان WKEN gerçekten \| الإنسان ELÎNSEN insan \| قتورا GTWRE çok cimridir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: de ki \| lev: eğer \| entum: siz \| temlikūne: sahip olsaydınız \| ḣazāine: hazinelerine \| raHmeti: rahmet \| rabbī: Rabbimin \| iƶen: o zaman \| leemsektum: tutardınız \| ḣaşyete: korkarak \| l-infāḳi: harcamaktan \| ve kāne: gerçekten \| l-insānu: insan \| ḳatūran: çok cimridir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| LV: eğer \| ÊNTM: siz \| TMLKVN: sahip olsaydınız \| ḢZEÙN: hazinelerine \| RḪMT: rahmet \| RBY: Rabbimin \| ÎZ̃E: o zaman \| LÊMSKTM: tutardınız \| ḢŞYT: korkarak \| ELÎNFEG: harcamaktan \| VKEN: gerçekten \| ELÎNSEN: insan \| GTVRE: çok cimridir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Rabbimin rahmet hazîneleri elinizde olsaydı harcayıp tükenmeden korkar, hasislik ederdiniz, zâten de insan, pek hasistir.
Adem Uğur : De ki: Rabbimin rahmet hazinesine eğer siz sahip olsaydınız, harcanır korkusuyla kıstıkça kısardınız. İnsanoğlu da pek eli sıkıdır!
Ahmed Hulusi : De ki: "Eğer Rabbimin rahmet hazinelerine siz mâlik olsaydınız, harcanır - biter korkusu ile cimrilik ederdiniz". . . İnsan çok cimridir!
Ahmet Tekin : 'Rabbimin rahmet hazinesine eğer siz sahip olsaydınız, harcanır, biter korkusuyla sıkı sıkıya tutardınız. İnsan her zaman çok eli sıkı, çok tamahkârdır, başkalarını nasiplendirmez.' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Rabbimin rahmet hazinelerine siz sahip olsaydınız harcama(kla tükeneceği) korkusuyla tutardınız. Gerçekten insan pek cimridir.'
Ali Bulaç : De ki: "Eğer siz Rabbimin rahmet hazinelerine malik olsaydınız, bu durumda harcama endişesiyle gerçekten (cimrilik edip elinizde) tutardınız." İnsan pek cimridir.
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm, kâfirlere) de ki: “- Eğer siz, Rabbimin rahmet hazinelerine sahip olsaydınız, o vakit, harcayıp tüketmek korkusuyla muhakkak tutkunluk ederdiniz.” İnsan çok cimri bulunuyor.
Bekir Sadak : De ki: «Rabbimin rahmet hazinelerine siz sahip olsaydiniz, tukenir korkusuyla yine de cimrilik ederdiniz. Zaten insanlar pek cimridir.» *
Celal Yıldırım : De ki: Eğer sizler Rabbimin^ rahmet hazinelerine sahip olsaydınız, o takdirde harcamakla tükenir korkusuyla (cimrilik edip) elinizde tutardınız. Zaten insan (tabiatı gereği) çok cimridir.
Diyanet İşleri : De ki: “Eğer siz Rabbimin rahmet hazinelerine sahip olsaydınız, o zaman da tükenir korkusuyla cimrilik ederdiniz. Zaten insan çok cimridir.”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Rabbimin rahmet hazinelerine siz sahip olsaydınız, tükenir korkusuyla yine de cimrilik ederdiniz. Zaten insanlar pek cimridir.'
Diyanet Vakfi : De ki: Rabbimin rahmet hazinesine eğer siz sahip olsaydınız, harcanır korkusuyla kıstıkça kısardınız. İnsanoğlu da pek eli sıkıdır!
Edip Yüksel : De ki: 'Rabbimin rahmet hazineleri sizin elinizde olsaydı, harcamakla tükenir korkusuyla onları tutacaktınız. İnsan cimridir.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Ey Muhammed!) De ki: «Eğer siz Rabbimin rahmet hazinelerine sahip olsaydınız, fakirlik korkusunu yine de elden bırakmazdınız.» Doğrusu insan çok cimridir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: « Rabbimin rahmet hazinelerine siz malik olsaydınız, o zaman da elden çıkar korkusuyla kimseye birşey vermezdiniz. İnsan zaten çok cimridir!»
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki: rabbımın rahmeti hazînelerine siz malik olsa idiniz o vakıt elden çıkarmak korkusuyla imsâk ederdiniz, insan bir de cimri olmuştur
Fizilal-il Kuran : Onlara de ki; «Rabbimin rahmet hazineleri sizin elinizde olsa, bu hazineler tükenir kaygısı ile kimseye bir şey vermezdiniz. Zaten insan son derece cimridir.»
Gültekin Onan : De ki: "Eğer siz rabbimin rahmet hazinelerine malik olsaydınız, bu durumda harcama endişesiyle gerçekten (cimrilik edip elinizde) tutardınız." insan pek cimridir.
Hakkı Yılmaz : "De ki: “Eğer siz, Rabbimin rahmet hazinelerine sahip olsaydınız, harcanır tükenir endişesiyle kesinlikle elinizde tutar; kimseye bir şey vermezdiniz. Ve insan çok cimridir.” "
Hasan Basri Çantay : De ki: «Rabbimin rahmet hazînelerine siz mâlik olsaydınız o zaman harcama (kdan tükenir) korkusuyla muhakkak cimrilik ederdiniz». Çok cimridir insan!
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Eğer Rabbimin rahmet hazînelerine siz sâhib olsaydınız, o zaman (dahi)harcamak(la tükenir) korkusuyla gerçekten cimrilik ederdiniz. Zâten insan çok cimridir.'
İbni Kesir : De ki: Eğer siz, Rabbımın rahmet hazinelerine sahip olsaydınız; o zaman tükenir korkusuyla onları saklardınız. Zaten insan pek cimridir.
İskender Evrenosoğlu : De ki: “Eğer siz, Rabbimin rahmet hazineleri(ne) malik (sahip) olsaydınız, o zaman infâk (harcanıp tükenecek) korkusu ile (onu) mutlaka (elinizde) tutardınız.” İnsan çok cimridir.
Muhammed Esed : De ki: "Rabbimin bağış ve bolluk hazinelerine eğer siz sahip olsaydınız, o zaman (onlara), harcayıp tüketme korkusuyla, mutlaka sımsıkı sarılırdınız: çünkü insan gerçekten çok tamahkardır, (sınırsız cömert olan ise sadece Allah'tır)".
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Eğer siz Rabbimin rahmet-i hazinelerine malik olacak olsaydınız, yine sarfetmek korkusuyla elbette imsakta bulunurdunuz ve insan pek cimri olmuştur.»
Ömer Öngüt : De ki: “Rabbimin rahmet hazinelerine eğer siz sahip olsaydınız, harcamakla tükenir korkusuyla muhakkak cimrilik ederdiniz. Gerçekten insan pek cimridir.
Şaban Piriş : De ki: -Rabbimin rahmet hazinelerine sahip olsaydınız, yine de harcamaktan korkardınız. Gerçekten insan çok cimridir.
Suat Yıldırım : De ki: "Rabbimin rahmet hazinelerine siz sahip olsaydınız, harcamakla tükenir korkusuyla cimrilik ederdiniz. Çok cimridir insan!"
Süleyman Ateş : De ki: "Eğer Rabbimin rahmet hazinelerine siz sâhip olsaydınız, harcamaktan korkarak tutardınız." Gerçekten insan çok cimridir!
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Eğer siz Rabbimin rahmet hazinelerine malik olsaydınız, bu durumda harcama endişesiyle gerçekten (cimrilik edip elinizde) tutardınız.» İnsan pek cimridir.
Ümit Şimşek : De ki: Eğer Rabbimin rahmet hazinelerine siz sahip olsaydınız, harcamakla tükeneceğinden korkar da elinizi sıkı tutardınız. Gerçekten de insan çok cimridir.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Eğer Rabbimin rahmet hazinelerine sahip olsaydınız, o zaman da harcanır biter korkusuyla cimri davranırdınız." İnsan çok cimridir.

» 17 / Isrâ 100: