Isrâ Suresi 49. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

17:49Isrâ Suresi 49. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَقَالُوا	(VGELVE)	= ve ḳālū :	ve dediler ki
2. أَإِذَا	(ÊÎZ̃E)	= eiƶā :	mi?
3. كُنَّا	(KNE)	= kunnā :	biz iken
4. عِظَامًا	(AƵEME)	= ǐZāmen :	kemikler
5. وَرُفَاتًا	(VRFETE)	= ve rufāten :	ve ufalanmış toprak
6. أَإِنَّا	(ÊÎNE)	= einnā :	biz miyiz?
7. لَمَبْعُوثُونَ	(LMBAVS̃VN)	= lemeb'ǔṧūne :	diriltilecek
8. خَلْقًا	(ḢLGE)	= ḣalḳan :	yaratılışla
9. جَدِيدًا	(CD̃YD̃E)	= cedīden :	yeni bir

VGELVE ÊÎZ̃E KNE AƵEME VRFETE ÊÎNE LMBAVS̃VN ḢLGE CD̃YD̃E

ve ḳālū eiƶā kunnā ǐZāmen ve rufāten einnā lemeb'ǔṧūne ḣalḳan cedīden

وقالوا أإذا كنا عظاما ورفاتا أإنا لمبعوثون خلقا جديدا

17:49Isrâ Suresi 49. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقالوا	ق و ل \| GVL	VGELVE	ve ḳālū	ve dediler ki	And they say,
أإذا	\|	ÊÎZ̃E	eiƶā	mi?	"""Is it when"
كنا	ك و ن \| KVN	KNE	kunnā	biz iken	we are
عظاما	ع ظ م \| AƵM	AƵEME	ǐZāmen	kemikler	bones
ورفاتا	ر ف ت \| RFT	VRFETE	ve rufāten	ve ufalanmış toprak	and crumbled particles,
أإنا	\|	ÊÎNE	einnā	biz miyiz?	will we
لمبعوثون	ب ع ث \| BAS̃	LMBAVS̃VN	lemeb'ǔṧūne	diriltilecek	surely (be) resurrected
خلقا	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGE	ḣalḳan	yaratılışla	(as) a creation
جديدا	ج د د \| CD̃D̃	CD̃YD̃E	cedīden	yeni bir	"new."""

VGELVE ÊÎZ̃E KNE AƵEME VRFETE ÊÎNE LMBAVS̃VN ḢLGE CD̃YD̃E

ve ḳālū eiƶā kunnā ǐZāmen ve rufāten einnā lemeb'ǔṧūne ḣalḳan cedīden

وقالوا أإذا كنا عظاما ورفاتا أإنا لمبعوثون خلقا جديدا

[ق و ل] [] [ك و ن] [ع ظ م] [ر ف ت] [] [ب ع ث] [خ ل ق] [ج د د]

17:49Isrâ Suresi 49. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقالوا	ق و ل \| GVL	VGELVE	ve ḳālū	ve dediler ki	And they say,
		Vav,Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 6,100,1,30,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أإذا	\|	ÊÎZ̃E	eiƶā	mi?	"""Is it when"
		,,Zel,Elif, ,,700,1,	INTG – prefixed interrogative alif T – time adverb الهمزة همزة استفهام ظرف زمان
كنا	ك و ن \| KVN	KNE	kunnā	biz iken	we are
		Kef,Nun,Elif, 20,50,1,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
عظاما	ع ظ م \| AƵM	AƵEME	ǐZāmen	kemikler	bones
		Ayn,Zı,Elif,Mim,Elif, 70,900,1,40,1,	"N – accusative masculine plural indefinite noun → Bone" اسم منصوب
ورفاتا	ر ف ت \| RFT	VRFETE	ve rufāten	ve ufalanmış toprak	and crumbled particles,
		Vav,Re,Fe,Elif,Te,Elif, 6,200,80,1,400,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب
أإنا	\|	ÊÎNE	einnā	biz miyiz?	will we
		,,Nun,Elif, ,,50,1,	INTG – prefixed interrogative alif ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun الهمزة همزة استفهام حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لمبعوثون	ب ع ث \| BAS̃	LMBAVS̃VN	lemeb'ǔṧūne	diriltilecek	surely (be) resurrected
		Lam,Mim,Be,Ayn,Vav,Se,Vav,Nun, 30,40,2,70,6,500,6,50,	EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine plural passive participle اللام لام التوكيد اسم مرفوع
خلقا	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGE	ḣalḳan	yaratılışla	(as) a creation
		Hı,Lam,Gaf,Elif, 600,30,100,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
جديدا	ج د د \| CD̃D̃	CD̃YD̃E	cedīden	yeni bir	"new."""
		Cim,Dal,Ye,Dal,Elif, 3,4,10,4,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

VGELVE ÊÎZ̃E KNE AƵEME VRFETE ÊÎNE LMBAVS̃VN ḢLGE CD̃YD̃E

وقالوا أإذا كنا عظاما ورفاتا أإنا لمبعوثون خلقا جديدا

17:49Isrâ Suresi 49. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَقَالُوا: ve dediler ki \| أَإِذَا: mi? \| كُنَّا: biz iken \| عِظَامًا: kemikler \| وَرُفَاتًا: ve ufalanmış toprak \| أَإِنَّا: biz miyiz? \| لَمَبْعُوثُونَ: diriltilecek \| خَلْقًا: yaratılışla \| جَدِيدًا: yeni bir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وقالوا WGELWE ve dediler ki \| أإذا ÊÎZ̃E mi? \| كنا KNE biz iken \| عظاما AƵEME kemikler \| ورفاتا WRFETE ve ufalanmış toprak \| أإنا ÊÎNE biz miyiz? \| لمبعوثون LMBAWS̃WN diriltilecek \| خلقا ḢLGE yaratılışla \| جديدا CD̃YD̃E yeni bir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ḳālū: ve dediler ki \| eiƶā: mi? \| kunnā: biz iken \| ǐZāmen: kemikler \| ve rufāten: ve ufalanmış toprak \| einnā: biz miyiz? \| lemeb'ǔṧūne: diriltilecek \| ḣalḳan: yaratılışla \| cedīden: yeni bir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VGELVE: ve dediler ki \| ÊÎZ̃E: mi? \| KNE: biz iken \| AƵEME: kemikler \| VRFETE: ve ufalanmış toprak \| ÊÎNE: biz miyiz? \| LMBAVS̃VN: diriltilecek \| ḢLGE: yaratılışla \| CD̃YD̃E: yeni bir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Biz dediler, kemik ve toz haline geldikten sonra mı yeniden halk edilecek, dirileceğiz?
Adem Uğur : Bir de onlar dediler ki: Sahi biz, bir kemik yığını ve kokuşmuş bir toprak olmuş iken, yepyeni bir hilkatte diriltileceğiz, öyle mi!
Ahmed Hulusi : Dediler ki: "Kemik yığını ve toz toprak olduktan sonra, biz mi gerçekten yepyeni bir yaradılış ile bâ'solunacaklarız?"
Ahmet Tekin : Bir de onlar: 'Sahi biz, bir kemik yığını, kokmuş toz toprak olmuşken mi; yepyeni bir hilkat, yepyeni bir yaratılışla mı, biz mi diriltileceğiz?' diyorlar.
Ahmet Varol : Dediler ki: 'Kemikler ve ufalanmış toz haline geldikten sonra mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?'
Ali Bulaç : Dediler ki: "Biz kemikler haline geldikten, toprak olup ufalandıktan sonra mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?"
Ali Fikri Yavuz : Bir de şöyle dediler: “-Biz, kemik ve toz yığını olduğumuz vakit mi, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?”
Bekir Sadak : «Biz kemik ve ufalanmis toprak oldugumuz zaman, yeniden mutlaka dirilecek miyiz? derler.
Celal Yıldırım : Biz kemik (yığını) ve ufalanmış toz haline geldiğimiz zaman, biz mi yepyeni bir yaratık olarak diriltilip kaldırılacağız? derler.
Diyanet İşleri : Dediler ki: “Biz bir yığın kemik, bir yığın ufantı olduğumuz zaman mı yeniden bir yaratılışla diriltilecekmişiz, biz mi?”
Diyanet İşleri (eski) : 'Biz kemik ve ufalanmış toprak olduğumuz zaman, yeniden mutlaka dirilecek miyiz? derler.
Diyanet Vakfi : Bir de onlar dediler ki: Sahi biz, bir kemik yığını ve kokuşmuş bir toprak olmuş iken, yepyeni bir hilkatte diriltileceğiz, öyle mi!
Edip Yüksel : Dediler ki: 'Kemik ve ufak parçalar haline geldikten sonra mı yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?!'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bir de onlar dediler ki: «Biz, bir kemik yığını olduğumuz ve ufalanıp toz olduğumuz vakit mi, gerçekten biz mi, yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de dediler ki: «Biz bir sürü kemik olduğumuz ve ufalanıp tozduğumuz vakit mi, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?»
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir de dediler ki: biz bir sürü kemik olduğumuz ve ufalanıp tozduğumuz vakıt mı cidden biz mi yeni bir hılkatle ba's olunacağız?
Fizilal-il Kuran : Dediler ki; «Biz kemik ve toz haline dönüştükten sonra diriltilerek yaradılışın yeni bir aşamasına mı geçeceğiz?
Gültekin Onan : Dediler ki: "Biz kemikler haline geldikten, toprak olup ufalandıktan sonra mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?"
Hakkı Yılmaz : Ve onlar dediler ki: “Biz, bir kemik yığını olduğumuz ve ufalanıp toz olduğumuz vakit mi, gerçekten biz, yeni bir oluşturuluşla diriltilecek miyiz?”
Hasan Basri Çantay : Dediler ki: «Biz bir sürü kemik, kırıntı ve döküntü (haalinde bir toprak) olduğumuz vakit mı, hakıykaten biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz»?
Hayrat Neşriyat : Ve dediler ki: '(Biz) bir kemik yığını ve ufalanmış bir toprak hâline geldiğimiz zaman mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla diriltilecek kimseleriz?'
İbni Kesir : Ve dediler ki: Biz, kemik ve ufalanmış toprak olduğumuzda mı, cidden biz yeni bir yaratılışla diriltilecek miyiz?
İskender Evrenosoğlu : Ve “Biz, kemik ve kırıntı (ufalanmış toprak) olduğumuz zaman mı? Gerçekten biz, mutlaka yeni bir yaratılışla mı beas edileceğiz (diriltileceğiz)?” dediler.
Muhammed Esed : Ve onlar (bir de şöyle) diyorlar: "Demek biz kemiğe, toza toprağa dönüştükten sonra, gerçekten yepyeni bir yaratma eylemiyle diriltileceğiz, öyle mi?"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve dediler ki: «Biz kemikler ve döküntüler olduğumuz zaman mı, biz mi yeni bir yaradılmış olarak elbette diriltileceğiz?»
Ömer Öngüt : Dediler ki: “Biz bir kemik yığını ve ufalanmış bir toprak olduktan sonra mı, biz mi yeniden dirilecekmişiz?”
Şaban Piriş : “Biz kemik ve ufalanmış toprak olduğumuz zaman, yeni bir yaratılışla mı diriltileceğiz?“ derler.
Suat Yıldırım : Bir de şöyle dediler: "Sahi, biz kupkuru kemik yığını ve ufalanmış toz haline geldiğimiz zaman, biz mi yeniden yaratılıp dirileceğiz! (bu olacak iş değil!)"
Süleyman Ateş : Dediler ki: "Biz kemikler haline geldikten, ufalanıp toprak olduktan sonra mı sâhiden biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?"
Tefhim-ul Kuran : Dediler ki: «Biz kemikler haline geldikten, toprak olup ufalandıktan sonra mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?»
Ümit Şimşek : Bir de diyorlar ki: 'Biz kemik olup toza toprağa karıştıktan sonra mı yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?'
Yaşar Nuri Öztürk : Dediler ki: "Biz bir yığın kemik olduğumuz, un-ufak hale geldiğimiz zaman mı, gerçekten biz o zaman mı yeni bir yaratılışla diriltileceğiz."