Isrâ Suresi 30. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

17:30Isrâ Suresi 30. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
2. رَبَّكَ	(RBK)	= rabbeke :	Rabbin
3. يَبْسُطُ	(YBSŦ)	= yebsuTu :	açar (bol bol verir)
4. الرِّزْقَ	(ELRZG)	= r-rizḳa :	rızkı
5. لِمَنْ	(LMN)	= limen :	kimseye
6. يَشَاءُ	(YŞEÙ)	= yeşā'u :	dilediği
7. وَيَقْدِرُ	(VYGD̃R)	= ve yeḳdiru :	ve kısar
8. إِنَّهُ	(ÎNH)	= innehu :	çünkü O
9. كَانَ	(KEN)	= kāne :
10. بِعِبَادِهِ	(BABED̃H)	= biǐbādihi :	kullarını
11. خَبِيرًا	(ḢBYRE)	= ḣabīran :	bilir
12. بَصِيرًا	(BṦYRE)	= beSīran :	görür

ÎN RBK YBSŦ ELRZG LMN YŞEÙ VYGD̃R ÎNH KEN BABED̃H ḢBYRE BṦYRE

inne rabbeke yebsuTu r-rizḳa limen yeşā'u ve yeḳdiru innehu kāne biǐbādihi ḣabīran beSīran

إن ربك يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر إنه كان بعباده خبيرا بصيرا

17:30Isrâ Suresi 30. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbeke	Rabbin	your Lord
يبسط	ب س ط \| BSŦ	YBSŦ	yebsuTu	açar (bol bol verir)	extends
الرزق	ر ز ق \| RZG	ELRZG	r-rizḳa	rızkı	the provision
لمن	\|	LMN	limen	kimseye	for whom
يشاء	ش ي ا \| ŞYE	YŞEÙ	yeşā'u	dilediği	He wills,
ويقدر	ق د ر \| GD̃R	VYGD̃R	ve yeḳdiru	ve kısar	and straitens.
إنه	\|	ÎNH	innehu	çünkü O	Indeed, He
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne		is
بعباده	ع ب د \| ABD̃	BABED̃H	biǐbādihi	kullarını	of His slaves
خبيرا	خ ب ر \| ḢBR	ḢBYRE	ḣabīran	bilir	All-Aware,
بصيرا	ب ص ر \| BṦR	BṦYRE	beSīran	görür	All-Seer.

ÎN RBK YBSŦ ELRZG LMN YŞEÙ VYGD̃R ÎNH KEN BABED̃H ḢBYRE BṦYRE

inne rabbeke yebsuTu r-rizḳa limen yeşā'u ve yeḳdiru innehu kāne biǐbādihi ḣabīran beSīran

إن ربك يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر إنه كان بعباده خبيرا بصيرا

[] [ر ب ب] [ب س ط] [ر ز ق] [] [ش ي ا] [ق د ر] [] [ك و ن] [ع ب د] [خ ب ر] [ب ص ر]

17:30Isrâ Suresi 30. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbeke	Rabbin	your Lord
		Re,Be,Kef, 200,2,20,	N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يبسط	ب س ط \| BSŦ	YBSŦ	yebsuTu	açar (bol bol verir)	extends
		Ye,Be,Sin,Tı, 10,2,60,9,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
الرزق	ر ز ق \| RZG	ELRZG	r-rizḳa	rızkı	the provision
		Elif,Lam,Re,Ze,Gaf, 1,30,200,7,100,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
لمن	\|	LMN	limen	kimseye	for whom
		Lam,Mim,Nun, 30,40,50,	P – prefixed preposition lām REL – relative pronoun جار ومجرور
يشاء	ش ي ا \| ŞYE	YŞEÙ	yeşā'u	dilediği	He wills,
		Ye,Şın,Elif,, 10,300,1,,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
ويقدر	ق د ر \| GD̃R	VYGD̃R	ve yeḳdiru	ve kısar	and straitens.
		Vav,Ye,Gaf,Dal,Re, 6,10,100,4,200,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
إنه	\|	ÎNH	innehu	çünkü O	Indeed, He
		,Nun,He, ,50,5,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne		is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
بعباده	ع ب د \| ABD̃	BABED̃H	biǐbādihi	kullarını	of His slaves
		Be,Ayn,Be,Elif,Dal,He, 2,70,2,1,4,5,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
خبيرا	خ ب ر \| ḢBR	ḢBYRE	ḣabīran	bilir	All-Aware,
		Hı,Be,Ye,Re,Elif, 600,2,10,200,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
بصيرا	ب ص ر \| BṦR	BṦYRE	beSīran	görür	All-Seer.
		Be,Sad,Ye,Re,Elif, 2,90,10,200,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

ÎN RBK YBSŦ ELRZG LMN YŞEÙ VYGD̃R ÎNH KEN BABED̃H ḢBYRE BṦYRE

إن ربك يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر إنه كان بعباده خبيرا بصيرا

17:30Isrâ Suresi 30. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّ: şüphesiz \| رَبَّكَ: Rabbin \| يَبْسُطُ: açar (bol bol verir) \| الرِّزْقَ: rızkı \| لِمَنْ: kimseye \| يَشَاءُ: dilediği \| وَيَقْدِرُ: ve kısar \| إِنَّهُ: çünkü O \| كَانَ: \| بِعِبَادِهِ: kullarını \| خَبِيرًا: bilir \| بَصِيرًا: görür \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN şüphesiz \| ربك RBK Rabbin \| يبسط YBSŦ açar (bol bol verir) \| الرزق ELRZG rızkı \| لمن LMN kimseye \| يشاء YŞEÙ dilediği \| ويقدر WYGD̃R ve kısar \| إنه ÎNH çünkü O \| كان KEN \| بعباده BABED̃H kullarını \| خبيرا ḢBYRE bilir \| بصيرا BṦYRE görür \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|inne: şüphesiz \| rabbeke: Rabbin \| yebsuTu: açar (bol bol verir) \| r-rizḳa: rızkı \| limen: kimseye \| yeşā'u: dilediği \| ve yeḳdiru: ve kısar \| innehu: çünkü O \| kāne: \| biǐbādihi: kullarını \| ḣabīran: bilir \| beSīran: görür \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: şüphesiz \| RBK: Rabbin \| YBSŦ: açar (bol bol verir) \| ELRZG: rızkı \| LMN: kimseye \| YŞEÙ: dilediği \| VYGD̃R: ve kısar \| ÎNH: çünkü O \| KEN: \| BABED̃H: kullarını \| ḢBYRE: bilir \| BṦYRE: görür \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok Rabbin, dilediğinin rızkını genişletir, daraltır, şüphe yok ki o, kullarından haberdardır, onları görür.
Adem Uğur : Rabbin rızkı dilediğine bol verir, dilediğine daraltır. Şüphesiz ki O, kullarından haberdardır, (onları) çok iyi görür.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki Rabbin dilediğine, yaşam gıdasını (rızkı) genişletir veya daraltır! Muhakkak ki O kullarını Habiyr'dir, Basıyr'dir.
Ahmet Tekin : Rabbin, sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu kullarından bazılarının rızkını bollaştırır, bazılarına da ölçüyle, kısarak verir. Allah kullarının gizli-açık durumlarından haberdardır. Her şeyi bilir, görür.
Ahmet Varol : Şüphesiz Rabbin dilediğine rızkı yayar ve (dilediğine) daraltır. Gerçekten O kullarından haberdar olan, onları görendir.
Ali Bulaç : Şüphesiz senin Rabbin, rızkı dilediğine (genişletir) yayar ve daraltır. Gerçekten O, kullarından haberi olandır, görendir.
Ali Fikri Yavuz : Gerçekten senin Rabbin, dilediği kimse için, rızkı genişletir ve daraltır. Şüphe yok ki Allah, kullarının hallerinden haberdardır, her şeyi görendir.
Bekir Sadak : Dogrusu senin Rabbin diledigi kimsenin rizkini genisletir ve bir olcuye gore verir. O kullarini goren ve haberdar olandir. *
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki Rabbin rızkı dilediğine genişletir, dilediğine de bir ölçüye göre daraltır. Çünkü O, kullarından elbette haberlidir ve onları mutlaka görür.
Diyanet İşleri : Şüphesiz Rabbin, dilediğine rızkı bol bol verir ve (dilediğine) kısar. Çünkü O, gerçekten kullarından haberdardır ve onları görmektedir.
Diyanet İşleri (eski) : Doğrusu senin Rabbin dilediği kimsenin rızkını genişletir ve bir ölçüye göre verir. O kullarını gören ve haberdar olandır.
Diyanet Vakfi : Rabbin rızkı dilediğine bol verir, dilediğine daraltır. Şüphesiz ki O, kullarından haberdardır, (onları) çok iyi görür.
Edip Yüksel : Rabbin, dilediğine rızkını bol verir, veya kısar. Kuşkusuz O, kullarından haberdardır, onları görendir
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Gerçekten senin Rabbin, kullarından dilediğinin rızkını genişletir ve dilediğini kısar. Şüphesiz ki Allah, kullarının durumlarından haberdardır, her şeyi görendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Çünkü Rabbin dilediğine rızkı bol verir, dilediğine kısar; zira O, kullarından haberdardır, herşeyi görendir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Çünkü rabbın hem dilediğine rızkı basteder, hem de sıkar, çünkü o kullarına habîr, basîr bulunuyor
Fizilal-il Kuran : Rabbin dilediğine geniş rızık verir ve dilediğinin rızkını kısıtlar. Hiç şüphesiz O, kullarını iyi görür, onların durumundan yakından haberdardır.
Gültekin Onan : Kuşkusuz senin rabbin, rızkı dilediğine genişletir / yayar veya daraltır / kısar / kısıtlar. Gerçekten O, kullarından haberi olandır, görendir.
Hakkı Yılmaz : Gerçekten senin Rabbin, kullarından dilediği için rızkı genişletir ve daraltır. Şüphesiz ki O, kullarından gerçekten haberdardır, hakkıyla görendir.
Hasan Basri Çantay : Şübhesiz ki Rabbin kimi dilerse rızkını genişletir, daraltır. Çünkü O, kulları (nın her haali) nden gerçekden haberdârdır, (her şey'i) hakkıyle görendir.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki Rabbin, dilediğine rızkı genişletir ve (dilediğine de) daraltır. Muhakkak ki O, Habîr (kullarından hakkıyla haberdâr olan)dır, Basîr (onları hakkıyla gören)dir.
İbni Kesir : Muhakkak ki Rabbın; dilediğine rızkı genişletir ve daraltır. Muhakkak ki O; kulları için Habir'dir, Basir'dir.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki Rabbin, dilediğine rızkı genişletir ve (ölçüsünü) taktir eder (daraltır). O, mutlaka kullarını gören ve (onlardan) haberdar olandır.
Muhammed Esed : Şüphesiz dilediğine rızkı bolca, dilediğine de ölçülü, idareli veren senin Rabbin'dir. Ve kullarının durumunu bütün açıklığıyla görerek haberdar olan da O'dur.
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok ki, Rabbin dilediğine rızkı genişletir ve darlaştırır. Muhakkak ki o, kulları için ziyâdesiyle haberdar ve görücü bulunmaktadır.
Ömer Öngüt : Rabbin dilediği kimsenin rızkını genişletir ve bunu bir ölçüye göre verir. Şüphesiz ki O, kullarından haberdardır, onları görmektedir.
Şaban Piriş : Rabbin dilediği kimsenin rızkını genişletir ve bir ölçüye göre verir. Şüphesiz o, kullarından haberdardır, onları görmektedir.
Suat Yıldırım : Şu kesin ki, Rabbin dilediği kimsenin nasîbini bollaştırır, dilediğinin nasîbini daraltır. Çünkü Rabbin kullarının her halini bilip görmektedir.
Süleyman Ateş : Rabbin dilediğine rızkı açar (bol bol verir, dilediğine) kısar. Çünkü O, kulları(nın hâli)ni bilir, görür.
Tefhim-ul Kuran : Şüphesiz senin Rabbin, rızkı dilediğine (genişletir) yayar ve daraltır. Gerçekten O, kullarından haberi olandır, görendir.
Ümit Şimşek : Rabbin dilediğine rızkı bol verir, dilediğinden de kısar. Hiç şüphe yok ki O kullarından haberdardır ve onları görmektedir.
Yaşar Nuri Öztürk : Hiç kuşkusuz Rabbin, dilediğine rızkı açar da kısar da. O, kullarını görüyor, onlardan haber alıyor.