Kehf Suresi 102. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

18:102Kehf Suresi 102. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَفَحَسِبَ	(ÊFḪSB)	= efeHasibe :	mi sandılar?
2. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	o
3. كَفَرُوا	(KFRVE)	= keferū :	inkarcılar
4. أَنْ	(ÊN)	= en :
5. يَتَّخِذُوا	(YTḢZ̃VE)	= yetteḣiƶū :	kendilerine edineceklerini
6. عِبَادِي	(ABED̃Y)	= ǐbādī :	kullarımı
7. مِنْ	(MN)	= min :
8. دُونِي	(D̃VNY)	= dūnī :	benden ayrı olarak
9. أَوْلِيَاءَ	(ÊVLYEÙ)	= evliyā'e :	veliler (dost)
10. إِنَّا	(ÎNE)	= innā :	şüphesiz biz
11. أَعْتَدْنَا	(ÊATD̃NE)	= eǎ'tednā :	hazırladık
12. جَهَنَّمَ	(CHNM)	= cehenneme :	cehennemi
13. لِلْكَافِرِينَ	(LLKEFRYN)	= lilkāfirīne :	kafirlere
14. نُزُلًا	(NZLE)	= nuzulen :	konak olarak

ÊFḪSB ELZ̃YN KFRVE ÊN YTḢZ̃VE ABED̃Y MN D̃VNY ÊVLYEÙ ÎNE ÊATD̃NE CHNM LLKEFRYN NZLE

efeHasibe elleƶīne keferū en yetteḣiƶū ǐbādī min dūnī evliyā'e innā eǎ'tednā cehenneme lilkāfirīne nuzulen

أفحسب الذين كفروا أن يتخذوا عبادي من دوني أولياء إنا أعتدنا جهنم للكافرين نزلا

18:102Kehf Suresi 102. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أفحسب	ح س ب \| ḪSB	ÊFḪSB	efeHasibe	mi sandılar?	Do then think
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	o	those who
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRVE	keferū	inkarcılar	disbelieve
أن	\|	ÊN	en		that
يتخذوا	ا خ ذ \| EḢZ̃	YTḢZ̃VE	yetteḣiƶū	kendilerine edineceklerini	they (can) take
عبادي	ع ب د \| ABD̃	ABED̃Y	ǐbādī	kullarımı	My servants
من	\|	MN	min		besides Me
دوني	د و ن \| D̃VN	D̃VNY	dūnī	benden ayrı olarak	besides Me
أولياء	و ل ي \| VLY	ÊVLYEÙ	evliyā'e	veliler (dost)	(as) protectors?
إنا	\|	ÎNE	innā	şüphesiz biz	Indeed, We -
أعتدنا	ع ت د \| ATD̃	ÊATD̃NE	eǎ'tednā	hazırladık	We have prepared
جهنم	\|	CHNM	cehenneme	cehennemi	Hell
للكافرين	ك ف ر \| KFR	LLKEFRYN	lilkāfirīne	kafirlere	for the disbelievers
نزلا	ن ز ل \| NZL	NZLE	nuzulen	konak olarak	(as) a lodging.

أفحسب الذين كفروا أن يتخذوا عبادي من دوني أولياء إنا أعتدنا جهنم للكافرين نزلا

[ح س ب] [] [ك ف ر] [] [ا خ ذ ] [ع ب د] [] [د و ن] [و ل ي] [] [ع ت د] [] [ك ف ر] [ن ز ل]

18:102Kehf Suresi 102. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أفحسب	ح س ب \| ḪSB	ÊFḪSB	efeHasibe	mi sandılar?	Do then think
		,Fe,Ha,Sin,Be, ,80,8,60,2,	INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle V – 3rd person masculine singular perfect verb الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة فعل ماض
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	o	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRVE	keferū	inkarcılar	disbelieve
		Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أن	\|	ÊN	en		that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يتخذوا	ا خ ذ \| EḢZ̃	YTḢZ̃VE	yetteḣiƶū	kendilerine edineceklerini	they (can) take
		Ye,Te,Hı,Zel,Vav,Elif, 10,400,600,700,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
عبادي	ع ب د \| ABD̃	ABED̃Y	ǐbādī	kullarımı	My servants
		Ayn,Be,Elif,Dal,Ye, 70,2,1,4,10,	N – nominative masculine plural noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	min		besides Me
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
دوني	د و ن \| D̃VN	D̃VNY	dūnī	benden ayrı olarak	besides Me
		Dal,Vav,Nun,Ye, 4,6,50,10,	N – genitive noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أولياء	و ل ي \| VLY	ÊVLYEÙ	evliyā'e	veliler (dost)	(as) protectors?
		,Vav,Lam,Ye,Elif,, ,6,30,10,1,,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
إنا	\|	ÎNE	innā	şüphesiz biz	Indeed, We -
		,Nun,Elif, ,50,1,	ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
أعتدنا	ع ت د \| ATD̃	ÊATD̃NE	eǎ'tednā	hazırladık	We have prepared
		,Ayn,Te,Dal,Nun,Elif, ,70,400,4,50,1,	V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
جهنم	\|	CHNM	cehenneme	cehennemi	Hell
		Cim,He,Nun,Mim, 3,5,50,40,	"PN – genitive proper noun → Hell" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
للكافرين	ك ف ر \| KFR	LLKEFRYN	lilkāfirīne	kafirlere	for the disbelievers
		Lam,Lam,Kef,Elif,Fe,Re,Ye,Nun, 30,30,20,1,80,200,10,50,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural active participle جار ومجرور
نزلا	ن ز ل \| NZL	NZLE	nuzulen	konak olarak	(as) a lodging.
		Nun,Ze,Lam,Elif, 50,7,30,1,	N – accusative indefinite noun اسم منصوب

ÊFḪSB ELZ̃YN KFRVE ÊN YTḢZ̃VE ABED̃Y MN D̃VNY ÊVLYEÙ ÎNE ÊATD̃NE CHNM LLKEFRYN NZLE

أفحسب الذين كفروا أن يتخذوا عبادي من دوني أولياء إنا أعتدنا جهنم للكافرين نزلا

18:102Kehf Suresi 102. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أَفَحَسِبَ: mi sandılar? \| الَّذِينَ: o \| كَفَرُوا: inkarcılar \| أَنْ: \| يَتَّخِذُوا: kendilerine edineceklerini \| عِبَادِي: kullarımı \| مِنْ: \| دُونِي: benden ayrı olarak \| أَوْلِيَاءَ: veliler (dost) \| إِنَّا: şüphesiz biz \| أَعْتَدْنَا: hazırladık \| جَهَنَّمَ: cehennemi \| لِلْكَافِرِينَ: kafirlere \| نُزُلًا: konak olarak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أفحسب ÊFḪSB mi sandılar? \| الذين ELZ̃YN o \| كفروا KFRWE inkarcılar \| أن ÊN \| يتخذوا YTḢZ̃WE kendilerine edineceklerini \| عبادي ABED̃Y kullarımı \| من MN \| دوني D̃WNY benden ayrı olarak \| أولياء ÊWLYEÙ veliler (dost) \| إنا ÎNE şüphesiz biz \| أعتدنا ÊATD̃NE hazırladık \| جهنم CHNM cehennemi \| للكافرين LLKEFRYN kafirlere \| نزلا NZLE konak olarak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|efeHasibe: mi sandılar? \| elleƶīne: o \| keferū: inkarcılar \| en: \| yetteḣiƶū: kendilerine edineceklerini \| ǐbādī: kullarımı \| min: \| dūnī: benden ayrı olarak \| evliyā'e: veliler (dost) \| innā: şüphesiz biz \| eǎ'tednā: hazırladık \| cehenneme: cehennemi \| lilkāfirīne: kafirlere \| nuzulen: konak olarak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊFḪSB: mi sandılar? \| ELZ̃YN: o \| KFRVE: inkarcılar \| ÊN: \| YTḢZ̃VE: kendilerine edineceklerini \| ABED̃Y: kullarımı \| MN: \| D̃VNY: benden ayrı olarak \| ÊVLYEÙ: veliler (dost) \| ÎNE: şüphesiz biz \| ÊATD̃NE: hazırladık \| CHNM: cehennemi \| LLKEFRYN: kafirlere \| NZLE: konak olarak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Kâfir olanlar, benden başka ve kullarımdan, kendilerine yardımcı edindiklerini mi sandılar? Biz, kâfirlere, konak yeri olarak cehennemi hazırladık.
Adem Uğur : Kâfirler, beni bırakıp da kullarımı dostlar edineceklerini mi sandılar? Biz cehennemi kâfirlere bir konak olarak hazırladık.
Ahmed Hulusi : Hakikat bilgisini inkâr edenler, Beni bırakıp (hakikatlerindeki El VELİYY isminin özelliğini inkâr edip) kullarımı (dışarıdan) velî edineceklerini mi sandılar! Biz cehennemi, hakikat bilgisini inkâr edenlerin yaşam ortamı yaptık!
Ahmet Tekin : Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenler, kâfirler beni bırakıp da, kullarımı kendilerine koruyucu, emirlerine itaat edilecek otorite edineceklerini mi sandılar? Biz cehennemi, kâfirlere bir ağırlama yeri olarak hazırladık.
Ahmet Varol : İnkar edenler beni bırakıp da kullarımı kendilerine dostlar (veliler) edineceklerini mi sandılar? [4] Biz cehennemi kâfirler için konak olarak hazırladık.
Ali Bulaç : İnkâr edenler, Beni bırakıp kullarımı veliler edindiklerini mi sandılar? Gerçekten Biz cehennemi kafirler için bir durak olarak hazırlamışız.
Ali Fikri Yavuz : O kâfirler, beni bırakıp da kullarımı (melekleri ve Îsa’yı) kendilerine dost edineceklerini mi sandılar? Biz, cehennemi o kâfirlere bir konukluk hazırladık.
Bekir Sadak : Inkar edenler, Beni birakip da kullarimi dost edinmelerini yeterli mi sandilar? Dogrusu biz cehenenemi inkarcilara konak olarak hazirladik.
Celal Yıldırım : O küfredenler beni bırakıp kullarımı kendilerine yardımcı dost (ve ilâh) edineceklerini mi sanırlar ? Şüphesiz ki kâfirlere (Cehennem'i) konak olarak hazırladık.
Diyanet İşleri : İnkâr edenler, beni bırakıp da kullarımı dost edineceklerini mi sandılar? Biz cehennemi kâfirlere konak olarak hazırladık.
Diyanet İşleri (eski) : İnkar edenler, Beni bırakıp da kullarımı dost edinmelerini yeterli mi sandılar? Doğrusu biz cehennemi inkarcılara konak olarak hazırladık.
Diyanet Vakfi : Kâfirler, beni bırakıp da kullarımı dostlar edineceklerini mi sandılar? Biz cehennemi kâfirlere bir konak olarak hazırladık.
Edip Yüksel : İnkarcılar, benim dışımda kullarımı veliler edinerek kurtulacaklarını mı sandılar. O inkarcıların konağı olarak cehennemi belirledik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O kâfirler, beni bırakıp da kullarımı dostlar edineceklerini mi sandılar? Doğrusu biz cehennemi o kâfirlere bir konukluk olarak hazırladık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yoksa o kafirler, Beni bırakıp da kullarımı kendilerine dost edineceklerini mi sandılar? Biz cehennemi o kafirlere bir konukluk hazırladık.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ya o kâfirler beni bırakıpda kullarıma kendilerine mevlâ ittihaz edeceklerini mi zannettiler, biz Cehennemi o kâfirler için bir konukluk hazırladık
Fizilal-il Kuran : Kafirler beni bırakıp da kullarımı dost edinmelerini kafi mi sandılar? Doğrusu biz cehennemi kafirlere konak olarak hazırladık.
Gültekin Onan : Küfredenler, beni bırakıp kullarımı veliler edindiklerini mi sandılar? Gerçekten biz cehennemi kafirler için bir durak olarak hazırlamışız.
Hakkı Yılmaz : "Peki, o kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden o kimseler, Benim astlarımdan birtakım yardımcı, yol gösterici, koruyucu yakınlar edineceklerini mi sandılar? Şüphesiz Biz cehennemi, kâfirlere; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden o kimselere bir konuk ziyafeti (!) olarak hazırladık. "
Hasan Basri Çantay : Kâfirler beni bırakıb da kullarımı (kendilerine) dostlar edineceklerini mi sandı (lar)? Biz cehennemi o kâfirler için bir konak olarak hazırladık.
Hayrat Neşriyat : O inkâr edenler, beni bırakıp da kullarımı (kendilerine) dostlar edineceklerini mi sandı(lar)? Şübhesiz ki biz, Cehennemi kâfirler için (onlara münâsib) bir ağırlama yeri olarak hazırladık!
İbni Kesir : Kafirler, Beni bırakıp da kullarımı dost edinmelerini kafi mi sandılar? Doğrusu Biz, cehennemi kafirlere konak olarak hazırladık.
İskender Evrenosoğlu : Yoksa kâfirler, kullarımın Benden başka dostlar edineceklerini mi zannettiler? Muhakkak ki Biz, cehennemi kâfirlere bir ikram (kalacak yer) olarak hazırladık.
Muhammed Esed : Hakkı inkara şartlanmış olan bu kimseler, Benim kullarım(dan herhangi birini) Bana karşı (kendilerine) dost, koruyucu edinebileceklerini mi sandılar? Hiç şüphe edilmesin ki Biz cehennemi hakkı inkar edenler için bir konak yeri olarak hazırlamışızdır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ya o kâfir olanlar, benden başka kullarımı (kendilerine) dostlar ittihaz edeceklerini mi sanıverdiler. Biz cehennemi kâfirler için bir konaklık yer olarak hazırladık.
Ömer Öngüt : Kâfirler beni bırakıp da kullarımı dost edineceklerini mi sandılar? Şüphesiz ki biz cehennemi kâfirlere bir konak olarak hazırladık.
Şaban Piriş : Kafirler, benden başka, kullarımı da veli edinebileceklerini mi sandılar. Biz, cehennemi kafirler için konut olarak hazırladık.
Suat Yıldırım : O kâfirler, birtakım kullarımı, Benden başka tanrı edinmelerinin geçerli olacağını mı zannettiler? Doğrusu Biz cehennemi kâfirler için konak olarak hazırlamış bulunuyoruz.
Süleyman Ateş : O nankörler benden ayrı olarak kullarımı kendilerine veliler yapacaklarını mı sandılar? Biz kâfirlere cehennemi konak olarak hazırladık.
Tefhim-ul Kuran : Küfre sapanlar, beni bırakıp kullarımı veliler edindiklerini mi sandılar? Gerçekten biz cehennemi kâfirler için bir durak olarak hazırlamışız.
Ümit Şimşek : O kâfirler, Benim yerime kullarımı veli edineceklerini mi sandılar? Oysa Biz kâfirlere Cehennemi konak olarak hazırladık.
Yaşar Nuri Öztürk : Küfre sapanlar, beni bırakıp da kullarımı veliler edineceklerini mi sandılar. Biz cehennemi bir konuk evi olarak inkârcılar için hazırladık.