Kehf Suresi 53. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

18:53Kehf Suresi 53. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَرَأَى	(VRÊ)	= ve raā :	ve gördüler
2. الْمُجْرِمُونَ	(ELMCRMVN)	= l-mucrimūne :	suçlular
3. النَّارَ	(ELNER)	= n-nāra :	ateşi
4. فَظَنُّوا	(FƵNVE)	= fe Zennū :	artık iyice anladılar
5. أَنَّهُمْ	(ÊNHM)	= ennehum :	kendilerinin
6. مُوَاقِعُوهَا	(MVEGAVHE)	= muvāḳiǔhā :	içine düşeceklerini
7. وَلَمْ	(VLM)	= velem :	fakat
8. يَجِدُوا	(YCD̃VE)	= yecidū :	bulamadılar
9. عَنْهَا	(ANHE)	= ǎnhā :	ondan
10. مَصْرِفًا	(MṦRFE)	= meSrifen :	kaçacak bir yer

VRÊ ELMCRMVN ELNER FƵNVE ÊNHM MVEGAVHE VLM YCD̃VE ANHE MṦRFE

ve raā l-mucrimūne n-nāra fe Zennū ennehum muvāḳiǔhā velem yecidū ǎnhā meSrifen

ورأى المجرمون النار فظنوا أنهم مواقعوها ولم يجدوا عنها مصرفا

18:53Kehf Suresi 53. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ورأى	ر ا ي \| REY	VRÊ	ve raā	ve gördüler	And will see
المجرمون	ج ر م \| CRM	ELMCRMVN	l-mucrimūne	suçlular	the criminals
النار	ن و ر \| NVR	ELNER	n-nāra	ateşi	the Fire,
فظنوا	ظ ن ن \| ƵNN	FƵNVE	fe Zennū	artık iyice anladılar	and they (will be) certain
أنهم	\|	ÊNHM	ennehum	kendilerinin	that they
مواقعوها	و ق ع \| VGA	MVEGAVHE	muvāḳiǔhā	içine düşeceklerini	are to fall in it.
ولم	\|	VLM	velem	fakat	And not
يجدوا	و ج د \| VCD̃	YCD̃VE	yecidū	bulamadılar	they will find
عنها	\|	ANHE	ǎnhā	ondan	from it
مصرفا	ص ر ف \| ṦRF	MṦRFE	meSrifen	kaçacak bir yer	a way of escape.

VRÊ ELMCRMVN ELNER FƵNVE ÊNHM MVEGAVHE VLM YCD̃VE ANHE MṦRFE

ve raā l-mucrimūne n-nāra fe Zennū ennehum muvāḳiǔhā velem yecidū ǎnhā meSrifen

ورأى المجرمون النار فظنوا أنهم مواقعوها ولم يجدوا عنها مصرفا

[ر ا ي] [ج ر م] [ن و ر] [ظ ن ن] [] [و ق ع] [] [و ج د] [] [ص ر ف]

18:53Kehf Suresi 53. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ورأى	ر ا ي \| REY	VRÊ	ve raā	ve gördüler	And will see
		Vav,Re,,, 6,200,,,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
المجرمون	ج ر م \| CRM	ELMCRMVN	l-mucrimūne	suçlular	the criminals
		Elif,Lam,Mim,Cim,Re,Mim,Vav,Nun, 1,30,40,3,200,40,6,50,	N – nominative masculine plural (form IV) active participle اسم مرفوع
النار	ن و ر \| NVR	ELNER	n-nāra	ateşi	the Fire,
		Elif,Lam,Nun,Elif,Re, 1,30,50,1,200,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
فظنوا	ظ ن ن \| ƵNN	FƵNVE	fe Zennū	artık iyice anladılar	and they (will be) certain
		Fe,Zı,Nun,Vav,Elif, 80,900,50,6,1,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الفاء عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنهم	\|	ÊNHM	ennehum	kendilerinin	that they
		,Nun,He,Mim, ,50,5,40,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
مواقعوها	و ق ع \| VGA	MVEGAVHE	muvāḳiǔhā	içine düşeceklerini	are to fall in it.
		Mim,Vav,Elif,Gaf,Ayn,Vav,He,Elif, 40,6,1,100,70,6,5,1,	N – nominative masculine plural (form III) active participle PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مرفوع و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولم	\|	VLM	velem	fakat	And not
		Vav,Lam,Mim, 6,30,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يجدوا	و ج د \| VCD̃	YCD̃VE	yecidū	bulamadılar	they will find
		Ye,Cim,Dal,Vav,Elif, 10,3,4,6,1,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
عنها	\|	ANHE	ǎnhā	ondan	from it
		Ayn,Nun,He,Elif, 70,50,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
مصرفا	ص ر ف \| ṦRF	MṦRFE	meSrifen	kaçacak bir yer	a way of escape.
		Mim,Sad,Re,Fe,Elif, 40,90,200,80,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

VRÊ ELMCRMVN ELNER FƵNVE ÊNHM MVEGAVHE VLM YCD̃VE ANHE MṦRFE

ورأى المجرمون النار فظنوا أنهم مواقعوها ولم يجدوا عنها مصرفا

18:53Kehf Suresi 53. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَرَأَى: ve gördüler \| الْمُجْرِمُونَ: suçlular \| النَّارَ: ateşi \| فَظَنُّوا: artık iyice anladılar \| أَنَّهُمْ: kendilerinin \| مُوَاقِعُوهَا: içine düşeceklerini \| وَلَمْ: fakat \| يَجِدُوا: bulamadılar \| عَنْهَا: ondan \| مَصْرِفًا: kaçacak bir yer \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ورأى WRÊ ve gördüler \| المجرمون ELMCRMWN suçlular \| النار ELNER ateşi \| فظنوا FƵNWE artık iyice anladılar \| أنهم ÊNHM kendilerinin \| مواقعوها MWEGAWHE içine düşeceklerini \| ولم WLM fakat \| يجدوا YCD̃WE bulamadılar \| عنها ANHE ondan \| مصرفا MṦRFE kaçacak bir yer \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve raā: ve gördüler \| l-mucrimūne: suçlular \| n-nāra: ateşi \| fe Zennū: artık iyice anladılar \| ennehum: kendilerinin \| muvāḳiǔhā: içine düşeceklerini \| velem: fakat \| yecidū: bulamadılar \| ǎnhā: ondan \| meSrifen: kaçacak bir yer \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VRÊ: ve gördüler \| ELMCRMVN: suçlular \| ELNER: ateşi \| FƵNVE: artık iyice anladılar \| ÊNHM: kendilerinin \| MVEGAVHE: içine düşeceklerini \| VLM: fakat \| YCD̃VE: bulamadılar \| ANHE: ondan \| MṦRFE: kaçacak bir yer \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve suçlular cehennemi görürler de içine düşeceklerini anlarlar ama oradan savuşup gidecek bir yer bulamazlar.
Adem Uğur : Suçlular ateşi görür görmez, orayı boylayacaklarını iyice anladılar; ondan kurtuluş yolu da bulamadılar.
Ahmed Hulusi : Suçlular ateşi gördüler de, artık onun içine kesin düşeceklerini bildiler. . . Ateş dışında gidebilecekleri bir yol yoktu!
Ahmet Tekin : İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsiler, suçlular ateşi görür görmez, orayı boylayacaklarını iyice anladılar. Ateşten kurtuluş yolu da bulamadılar.
Ahmet Varol : Suçlular ateşi görürler ve onun içine kendilerinin düşeceklerini anlarlar. Fakat ondan kaçacak bir yer de bulamazlar.
Ali Bulaç : Suçlu günahkarlar ateşi görmüşlerdir, artık içine kendilerinin gireceklerini de anlamışlardır; ancak ondan bir kaçış yolu bulamamışlardır.
Ali Fikri Yavuz : Günahkârlar, ateşi görmüşler de artık ona düşeceklerini anlamışlardır; fakat ondan savuşacak bir yer bulamamışlardır.
Bekir Sadak : Suclular atesi gorurler ve ona duseceklerini anlarlar, fakat ondan kacacak yer bulamazlar. *
Celal Yıldırım : Günahkâr suçlular Cehennem'i görürler de ona düşeceklerini iyice anlarlar, ama bundan çevrilip kurtulacak bir yer bulamıyacaklar.
Diyanet İşleri : Suçlular (o gün) ateşi görünce, onun içine düşeceklerini iyice anlayacaklar ve ondan kurtuluş yolu da bulamayacaklardır.
Diyanet İşleri (eski) : Suçlular ateşi görürler ve ona düşeceklerini anlarlar, fakat ondan kaçacak yer bulamazlar.
Diyanet Vakfi : Suçlular ateşi görür görmez, orayı boylayacaklarını iyice anladılar; ondan kurtuluş yolu da bulamadılar.
Edip Yüksel : Suçlular ateşi gördüler ve içine düşeceklerini anladılar; ondan kaçacak bir yer de bulamadılar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Günahkârlar ateşi görmüşler de artık ona düşeceklerini anlamışlardır. Fakat ondan kaçıp sığınacak bir yer bulamazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Suçlular ateşi görmüş artık ona düşeceklerini anlamışlardır da ondan kaçacak bir yer bulamamışlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve mücrimler ateşi görmüş, artık ona düşeceklerini anlamışlardır da ondan savuşacak bir yer bulamamışlardır
Fizilal-il Kuran : Günahkârlar cehennem ateşini görünce oraya atılacaklarını anlarlar, fakat geri kaçarak sığınacakları bir başka yer bulamazlar.
Gültekin Onan : Suçlu günahkarlar ateşi görmüşlerdir, artık içine kendilerinin gireceklerini de anlamışlardır; ancak ondan bir kaçış yolu bulamamışlardır.
Hakkı Yılmaz : Ve günahkârlar ateşi görmüşler de artık kendilerinin ona düşeceklerine kesin inanmışlardır. Ondan kaçıp sığınacak bir yer de bulamadılar.
Hasan Basri Çantay : Günahkârlar ateşi görmüşler de onun içerisine düşenlerin kendileri olduklarını anlamışlar, (fakat) ondan savuşacak bir yer bulamamışlardır.
Hayrat Neşriyat : Günahkârlar ise ateşi görür de (onun uğultu ve dehşetinden, daha onu tatmadan)kendilerinin gerçekten ona düşmüş kimseler olduklarını zannederler; fakat ondan kaçacak bir yer bulamazlar!
İbni Kesir : Suçlular ateşi görünce; ona düşeceklerini anlarlar, ama ondan kaçacak yer bulamazlar.
İskender Evrenosoğlu : Ve mücrimler, ateşi (cehennemi) gördü. O zaman içine düşeceklerini zannettiler (idrak ettiler). Ve ondan uzaklaşacak (kaçacak) bir yer bulamadılar.
Muhammed Esed : Ve günaha gömülüp gitmiş olanlar o zaman ateşi görecek ve oraya girmek zorunda olduklarını anlayacaklar ama ondan kaçmak kurtulmak için bir yol bulamayacaklar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve günahkârlar, ateşi görmüş, artık kendilerinin ona düşeceklerini anlamışlar ve ondan savuşacak bir yer bulamamışlardır.
Ömer Öngüt : Günahkârlar ateşi görürler, içine düşeceklerini iyice anlarlar, fakat ondan savuşacak bir yer bulamazlar.
Şaban Piriş : Suçlular ateşi görünce, ona düşeceklerini anlarlar. Ama ondan kaçacak bir yer de bulamazlar.
Suat Yıldırım : Suçlular ateşi gördüler, orayı boylayacaklarını iyice anladılar. Etrafı yokladılar, fakat ondan kaçacak bir yer bulamadılar.
Süleyman Ateş : Suçlular ateşi gördüler, artık içine düşeceklerini iyice anladılar, fakat ondan kaçacak bir yer bulamadılar.
Tefhim-ul Kuran : Suçlu günahkârlar ateşi görmüşlerdir, artık içine kendilerinin gireceklerini de anlamışlardır; ancak ondan bir kaçış yolu bulamamışlardır.
Ümit Şimşek : Artık mücrimler ateşi görmüş, oraya düşeceklerini anlamış, fakat kaçacak bir yer bulamamışlardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Suçlular, ateşi gördüler de onun içine düşeceklerini anladılar; fakat ondan kaçıp kurtulmaya bir yol bulamadılar.