Kehf Suresi 25. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

18:25Kehf Suresi 25. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَبِثُوا	(VLBS̃VE)	= velebiṧū :	ve kaldılar
2. فِي	(FY)	= fī :
3. كَهْفِهِمْ	(KHFHM)	= kehfihim :	mağaralarında
4. ثَلَاثَ	(S̃LES̃)	= ṧelāṧe :	üç
5. مِائَةٍ	(MEÙT)	= miAetin :	yüz
6. سِنِينَ	(SNYN)	= sinīne :	yıl
7. وَازْدَادُوا	(VEZD̃ED̃VE)	= vezdādū :	ve ilave ettiler
8. تِسْعًا	(TSAE)	= tis'ǎn :	dokuz (yıl)

VLBS̃VE FY KHFHM S̃LES̃ MEÙT SNYN VEZD̃ED̃VE TSAE

velebiṧū fī kehfihim ṧelāṧe miAetin sinīne vezdādū tis'ǎn

ولبثوا في كهفهم ثلاث مائة سنين وازدادوا تسعا

18:25Kehf Suresi 25. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولبثوا	ل ب ث \| LBS̃	VLBS̃VE	velebiṧū	ve kaldılar	And they remained
في	\|	FY	fī		in
كهفهم	ك ه ف \| KHF	KHFHM	kehfihim	mağaralarında	their cave
ثلاث	ث ل ث \| S̃LS̃	S̃LES̃	ṧelāṧe	üç	(for) three
مائة	م ا ي \| MEY	MEÙT	miAetin	yüz	hundred
سنين	س ن و \| SNV	SNYN	sinīne	yıl	years
وازدادوا	ز ي د \| ZYD̃	VEZD̃ED̃VE	vezdādū	ve ilave ettiler	and add
تسعا	ت س ع \| TSA	TSAE	tis'ǎn	dokuz (yıl)	nine.

VLBS̃VE FY KHFHM S̃LES̃ MEÙT SNYN VEZD̃ED̃VE TSAE

velebiṧū fī kehfihim ṧelāṧe miAetin sinīne vezdādū tis'ǎn

ولبثوا في كهفهم ثلاث مائة سنين وازدادوا تسعا

[ل ب ث] [] [ك ه ف] [ث ل ث] [م ا ي] [س ن و] [ز ي د] [ت س ع]

18:25Kehf Suresi 25. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولبثوا	ل ب ث \| LBS̃	VLBS̃VE	velebiṧū	ve kaldılar	And they remained
		Vav,Lam,Be,Se,Vav,Elif, 6,30,2,500,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
كهفهم	ك ه ف \| KHF	KHFHM	kehfihim	mağaralarında	their cave
		Kef,He,Fe,He,Mim, 20,5,80,5,40,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ثلاث	ث ل ث \| S̃LS̃	S̃LES̃	ṧelāṧe	üç	(for) three
		Se,Lam,Elif,Se, 500,30,1,500,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
مائة	م ا ي \| MEY	MEÙT	miAetin	yüz	hundred
		Mim,Elif,,Te merbuta, 40,1,,400,	N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور
سنين	س ن و \| SNV	SNYN	sinīne	yıl	years
		Sin,Nun,Ye,Nun, 60,50,10,50,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
وازدادوا	ز ي د \| ZYD̃	VEZD̃ED̃VE	vezdādū	ve ilave ettiler	and add
		Vav,Elif,Ze,Dal,Elif,Dal,Vav,Elif, 6,1,7,4,1,4,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
تسعا	ت س ع \| TSA	TSAE	tis'ǎn	dokuz (yıl)	nine.
		Te,Sin,Ayn,Elif, 400,60,70,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

VLBS̃VE FY KHFHM S̃LES̃ MEÙT SNYN VEZD̃ED̃VE TSAE

ولبثوا في كهفهم ثلاث مائة سنين وازدادوا تسعا

18:25Kehf Suresi 25. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَبِثُوا: ve kaldılar \| فِي: \| كَهْفِهِمْ: mağaralarında \| ثَلَاثَ: üç \| مِائَةٍ: yüz \| سِنِينَ: yıl \| وَازْدَادُوا: ve ilave ettiler \| تِسْعًا: dokuz (yıl) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولبثوا WLBS̃WE ve kaldılar \| في FY \| كهفهم KHFHM mağaralarında \| ثلاث S̃LES̃ üç \| مائة MEÙT yüz \| سنين SNYN yıl \| وازدادوا WEZD̃ED̃WE ve ilave ettiler \| تسعا TSAE dokuz (yıl) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velebiṧū: ve kaldılar \| fī: \| kehfihim: mağaralarında \| ṧelāṧe: üç \| miAetin: yüz \| sinīne: yıl \| vezdādū: ve ilave ettiler \| tis'ǎn: dokuz (yıl) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLBS̃VE: ve kaldılar \| FY: \| KHFHM: mağaralarında \| S̃LES̃: üç \| MEÙT: yüz \| SNYN: yıl \| VEZD̃ED̃VE: ve ilave ettiler \| TSAE: dokuz (yıl) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar, mağaralarında üç yüz yıl yatıp kaldılar ve bu yıllara dokuz yıl daha kattılar.
Adem Uğur : Onlar,mağaralarında üçyüz yıl kadar kaldılar ve dokuz yıl da buna ilave etmişlerdir
Ahmed Hulusi : (Kimileri diyor ki) mağaralarında 300 yıl kaldılar; 9 da eklediler.
Ahmet Tekin : Onlar mağaralarında güneş yılı ile üç yüz yıl kaldılar. Ay yılıyla buna dokuz yıl daha ilâve ederek üç yüz dokuz yıl olarak hesap ettiler.
Ahmet Varol : Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar ve dokuz (yıl) da kattılar.
Ali Bulaç : Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar ve dokuz (yıl) daha kattılar.
Ali Fikri Yavuz : Onlar, mağaralarında üç yüz sene kaldılar ve buna dokuz yıl daha kattılar.
Bekir Sadak : Onlar magaralarinda ucyuz dokuz yil kaldilar, derler.
Celal Yıldırım : Onlar mağaralarında üçyüz yıl kaldılar ve dokuz da artırdılar.
Diyanet İşleri : Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar. Buna dokuz daha eklediler.
Diyanet İşleri (eski) : Onlar mağaralarında üçyüz dokuz yıl kaldılar.
Diyanet Vakfi : Onlar mağaralarında üç yüzyıl ve buna ilaveten dokuz yıl kalmışlardır.
Edip Yüksel : Mağaralarında üç yüz yıl kalıp dokuz arttırdılar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar, mağaralarında üçyüz yıl kadar kaldılar ve dokuz yıl da buna ilave etmişlerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar mağaralarında üçyüz sene durdular, dokuz da ilave ettiler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Onlar kehiflerinde üçyüz sene durdular, dokuz da ziyade ettiler
Fizilal-il Kuran : Kimileri derler ki, «O gençler mağarada üçyüz yıl kaldılar.» Buna dokuz daha eklerler.
Gültekin Onan : Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar ve dokuz (yıl) daha kattılar.
Hakkı Yılmaz : (22-25) "Onlar, üç kişidir, dördüncüleri köpekleridir” diyecekler, Onlar, ıssız alanı taşlamak olarak [isabetsiz, dayanaksız, kafadan atma olarak], “Beş kişidir, altıncıları köpekleridir” diyecekler, “Onlar, yedi kişidir; sekizincisi köpekleridir” ve onlar, “Onlar, onların o büyük mağaralarında üçyüz yıl kaldılar” derler. Ve dokuza arttırdılar. De ki: “Onların sayılarını Rabbim daha iyi bilir.” Onları ancak pek az kimse bilir. Bu sebeple onlar hakkında ortada olan şeyden başkası ile bir münakaşaya girişme ve bunlar hakkında onlardan kimseye de bir şey sorma! Ve hiçbir şey için, “Allah'ın dilemesi dışında, şüphesiz ben yarın onu yapacağım” deme. Ve terk ettiğin vakit Allah'ı an ve “Umarım Rabbim beni, doğruya bundan daha yakın olana eriştirir” de! "
Hasan Basri Çantay : Onlar mağaralarında üç yüz sene eğleşdiler. (Buna) dokuz (yıl) daha katdılar.
Hayrat Neşriyat : Ve (onlar) mağaralarında üç yüz sene kaldılar, dokuz (sene) de ziyâde ettiler.
İbni Kesir : Onlar mağaralarında üçyüz sene eğleştiler. Buna dokuz daha kattılar.
İskender Evrenosoğlu : Onlar, mağaralarında 9 fazlasıyla 300 yıl kaldılar.
Muhammed Esed : Ve (bazıları,) onlar(ın) mağaralarında üçyüz yıl kaldı(ğını ileri sürüyor) ve kimileri de (bu sayıya) dokuz yıl daha ekliyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onlar mağaralarında üçyüz sene durdular. Dokuz (sene) de arttırdılar.
Ömer Öngüt : Onlar, mağaralarında üçyüz yıl kaldılar. Dokuz yıl da ilâve ettiler.
Şaban Piriş : Onlar, mağarada üç yüz sene kaldılar ve buna dokuz sene daha eklediler.
Suat Yıldırım : Mağaralarında üç yüz yıl kaldılar. Bazıları buna dokuz yıl daha ilâve ettiler.
Süleyman Ateş : "Mağaralarında üçyüz yıl kaldılar. Dokuz (yıl) da ilâve ettiler."
Tefhim-ul Kuran : Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar ve dokuz (yıl) daha kattılar,
Ümit Şimşek : Yine bazıları, 'Onlar mağaralarında üç yüz sene kaldılar' dedi; bazıları da buna dokuz daha ekledi.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlar, mağaralarında üçyüz yıl kaldılar; dokuz da ilave ettiler.