Kehf Suresi 66. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

18:66Kehf Suresi 66. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi ki
2. لَهُ	(LH)	= lehu :	ona
3. مُوسَىٰ	(MVS)	= mūsā :	Musa
4. هَلْ	(HL)	= hel :
5. أَتَّبِعُكَ	(ÊTBAK)	= ettebiǔke :	sana tabi olabilir miyim?
6. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :	üzere
7. أَنْ	(ÊN)	= en :
8. تُعَلِّمَنِ	(TALMN)	= tuǎllimeni :	bana da öğretmen için
9. مِمَّا	(MME)	= mimmā :	şeyden
10. عُلِّمْتَ	(ALMT)	= ǔllimte :	sana öğretilen
11. رُشْدًا	(RŞD̃E)	= ruşden :	bir bilgi

GEL LH MVS HL ÊTBAK AL ÊN TALMN MME ALMT RŞD̃E

ḳāle lehu mūsā hel ettebiǔke ǎlā en tuǎllimeni mimmā ǔllimte ruşden

قال له موسى هل أتبعك على أن تعلمن مما علمت رشدا

18:66Kehf Suresi 66. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi ki	Said
له	\|	LH	lehu	ona	to him
موسى	\|	MVS	mūsā	Musa	Musa,
هل	\|	HL	hel		"""May,"
أتبعك	ت ب ع \| TBA	ÊTBAK	ettebiǔke	sana tabi olabilir miyim?	I follow you
على	\|	AL	ǎlā	üzere	on
أن	\|	ÊN	en		that
تعلمن	ع ل م \| ALM	TALMN	tuǎllimeni	bana da öğretmen için	you teach me
مما	\|	MME	mimmā	şeyden	of what
علمت	ع ل م \| ALM	ALMT	ǔllimte	sana öğretilen	you have been taught
رشدا	ر ش د \| RŞD̃	RŞD̃E	ruşden	bir bilgi	"(of) right guidance?"""

GEL LH MVS HL ÊTBAK AL ÊN TALMN MME ALMT RŞD̃E

ḳāle lehu mūsā hel ettebiǔke ǎlā en tuǎllimeni mimmā ǔllimte ruşden

قال له موسى هل أتبعك على أن تعلمن مما علمت رشدا

[ق و ل] [] [] [] [ت ب ع] [] [] [ع ل م] [] [ع ل م] [ر ش د]

18:66Kehf Suresi 66. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi ki	Said
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
له	\|	LH	lehu	ona	to him
		Lam,He, 30,5,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
موسى	\|	MVS	mūsā	Musa	Musa,
		Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,	"PN – nominative masculine proper noun → Musa" اسم علم مرفوع
هل	\|	HL	hel		"""May,"
		He,Lam, 5,30,	INTG – interrogative particle حرف استفهام
أتبعك	ت ب ع \| TBA	ÊTBAK	ettebiǔke	sana tabi olabilir miyim?	I follow you
		,Te,Be,Ayn,Kef, ,400,2,70,20,	V – 1st person singular (form VIII) imperfect verb PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
على	\|	AL	ǎlā	üzere	on
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
أن	\|	ÊN	en		that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
تعلمن	ع ل م \| ALM	TALMN	tuǎllimeni	bana da öğretmen için	you teach me
		Te,Ayn,Lam,Mim,Nun, 400,70,30,40,50,	V – 2nd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood PRON – 1st person singular object pronoun فعل مضارع منصوب والياء المحذوفة ضمير متصل في محل نصب مفعول به
مما	\|	MME	mimmā	şeyden	of what
		Mim,Mim,Elif, 40,40,1,	P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
علمت	ع ل م \| ALM	ALMT	ǔllimte	sana öğretilen	you have been taught
		Ayn,Lam,Mim,Te, 70,30,40,400,	V – 2nd person masculine singular (form II) passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والتاء ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
رشدا	ر ش د \| RŞD̃	RŞD̃E	ruşden	bir bilgi	"(of) right guidance?"""
		Re,Şın,Dal,Elif, 200,300,4,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

GEL LH MVS HL ÊTBAK AL ÊN TALMN MME ALMT RŞD̃E

قال له موسى هل أتبعك على أن تعلمن مما علمت رشدا

18:66Kehf Suresi 66. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: dedi ki \| لَهُ: ona \| مُوسَىٰ: Musa \| هَلْ: \| أَتَّبِعُكَ: sana tabi olabilir miyim? \| عَلَىٰ: üzere \| أَنْ: \| تُعَلِّمَنِ: bana da öğretmen için \| مِمَّا: şeyden \| عُلِّمْتَ: sana öğretilen \| رُشْدًا: bir bilgi \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL dedi ki \| له LH ona \| موسى MWS Musa \| هل HL \| أتبعك ÊTBAK sana tabi olabilir miyim? \| على AL üzere \| أن ÊN \| تعلمن TALMN bana da öğretmen için \| مما MME şeyden \| علمت ALMT sana öğretilen \| رشدا RŞD̃E bir bilgi \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: dedi ki \| lehu: ona \| mūsā: Musa \| hel: \| ettebiǔke: sana tabi olabilir miyim? \| ǎlā: üzere \| en: \| tuǎllimeni: bana da öğretmen için \| mimmā: şeyden \| ǔllimte: sana öğretilen \| ruşden: bir bilgi \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: dedi ki \| LH: ona \| MVS: Musa \| HL: \| ÊTBAK: sana tabi olabilir miyim? \| AL: üzere \| ÊN: \| TALMN: bana da öğretmen için \| MME: şeyden \| ALMT: sana öğretilen \| RŞD̃E: bir bilgi \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Mûsâ, ona, sana öğretilen gerçek bilgiden bana da öğretmen şartıyla sana uyayım mı dedi.
Adem Uğur : Musa ona: Sana öğretilenden, bana, doğruyu bulmama yardım edecek bir bilgi öğretmen için sana tâbi olayım mı? dedi.
Ahmed Hulusi : Musa Ona dedi: "Sende açığa çıkarılan ilimden bana öğretmen için, sana tâbi olmak isterim!"
Ahmet Tekin : Mûsâ ona: 'Doğruyu bulmam için sana öğretilen ilimden, bana da öğretmen şartıyla sana yoldaş olabilir miyim?' dedi.
Ahmet Varol : Musa ona dedi ki: 'Doğruya iletici (bilgi) olarak sana öğretilenlerden bana da öğretmen için sana uyabilir miyim?'
Ali Bulaç : Musa ona dedi ki: "Doğru yol (rüşd) olarak sana öğretilenden bana öğretmen için sana tabi olabilir miyim?"
Ali Fikri Yavuz : Mûsâ, Hızır’a: “Sana öğretilen ilimden bana öğretmek şartı ile sana uyayım mı?” dedi.
Bekir Sadak : Musa ona: «Sana ogretileni bana hayra goturen bir bilgi olarak ogretmen icin pesinden gelebilir miyim?» dedi.
Celal Yıldırım : Musa ona dedi ki: «Öğretildiğin ilimden bana, doğruya iyiye ileten hususları öğretmen için sana uyayım mı ?»
Diyanet İşleri : Mûsâ ona, “Sana öğretilen bilgilerden bana, doğruya iletici bir bilgi öğretmen için sana tabi olayım mı?” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Musa ona: 'Sana öğretileni bana hayra götüren bir bilgi olarak öğretmen için peşinden gelebilir miyim?' dedi.
Diyanet Vakfi : Musa ona: Sana öğretilenden, bana, doğruyu bulmama yardım edecek bir bilgi öğretmen için sana tâbi olayım mı? dedi.
Edip Yüksel : Musa ona, 'Sana öğretilenden, aydınlatıcı prensipleri bana öğretmen için seni izleyebilir miyim,' deyince,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Musa ona: «Allah'ın sana öğrettiği ilim ve hikmetten bana da öğretmen için sana tabi olabilir miyim?» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Musa ona: «Sana öğretilen ilimden bana da öğretmen şartıyla sana tabi olabilir miyim» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Musâ, ona öğretildiğin ılimden bana bir rüşd öğretmen şartiyle sana ittiba edebilirmiyim? dedi
Fizilal-il Kuran : Musa, ona «Sana öğretilen bilginin birazını bana öğreterek olgunlaşmamı sağlaman amacı ile peşinden gelebilir miyim?» dedi.
Gültekin Onan : Musa ona dedi ki: "Doğru yol (rüşd) olarak sana öğretilenden bana öğretmen için sana tabi olabilir miyim?"
Hakkı Yılmaz : Mûsâ ona: “Doğru yol konusundaki sana öğretilenden bana da öğretmen için sana tâbi olabilir miyim?” dedi.
Hasan Basri Çantay : Musa ona: «Sana, doğru yol olarak öğretilen ilimden bana da öğretmen için sana tâbi' olayım mı?» dedi.
Hayrat Neşriyat : Mûsâ ona: 'Sana öğretilenden, hayra götüren bir ilmi (Ledün ilmini) bana öğretmen üzere sana tâbi' olabilir miyim?' dedi.
İbni Kesir : Musa ona: Sana öğretilen ilimden bana öğretmen için, peşinden geleyim mi? dedi.
İskender Evrenosoğlu : Musa (A.S) ona şöyle dedi: “Rüşde ulaşmak üzere, sana öğretilen (ilmi ledun) den bana öğretmen için, sana tâbî olabilir miyim?”
Muhammed Esed : Musa ona: "Neyin doğru olduğu konusunda sana verilen bilgiden bana da öğretmen için senin peşinden gelebilir miyim?" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ona Mûsa dedi ki: «Öğretilmiş olduğundan bana bir vesile-i irşat öğretivermekliğin üzere sana tâbi olabilir miyim?»
Ömer Öngüt : Musa ona: “Sana doğru yol olarak öğretilen ilimden bana da tâlim etmen için sana tâbi olayım mı?” dedi.
Şaban Piriş : Musa o kula: -Sana öğretilen ilimden bana öğretmen için senin peşinden gelebilir miyim? dedi.
Suat Yıldırım : "Üstadım" dedi Mûsâ, "Sana öğretilen bu ilimden bana da bir şeyler öğretmen için sana tâbi olabilir miyim?"
Süleyman Ateş : Mûsâ ona: "Sana öğretilenden, bana da bir bilgi öğretmen için sana tâbi olabilir miyim?" dedi.
Tefhim-ul Kuran : Musa ona dedi ki: «Doğru yol (rüşd) olarak sana öğretilenden bana öğretmen için sana tabi olabilir miyim?»
Ümit Şimşek : Musa ona, 'Sana öğretilen bu hayırlı ilimden bana da öğretmen için sana uyabilir miyim?' diye sordu.
Yaşar Nuri Öztürk : Mûsa ona dedi ki: "Sana öğretilenden bana da bir olgunluk/bir bilgi öğretmen şartıyla sana tâbi olayım mı?"