18:110Kehf Suresi 110. Ayet

Kuran Sırası: 18 İniş Sırası: 69

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
2. إِنَّمَا	(ÎNME)	= innemā :	şüphesiz
3. أَنَا	(ÊNE)	= enā :	ben de
4. بَشَرٌ	(BŞR)	= beşerun :	bir insanım
5. مِثْلُكُمْ	(MS̃LKM)	= miṧlukum :	sizin gibi
6. يُوحَىٰ	(YVḪ)	= yūHā :	vahyolunuyor
7. إِلَيَّ	(ÎLY)	= ileyye :	bana
8. أَنَّمَا	(ÊNME)	= ennemā :	şüphesiz
9. إِلَٰهُكُمْ	(ÎLHKM)	= ilāhukum :	Tanrınız
10. إِلَٰهٌ	(ÎLH)	= ilāhun :	Tanrıdır
11. وَاحِدٌ	(VEḪD̃)	= vāHidun :	bir tek
12. فَمَنْ	(FMN)	= femen :	o halde kim
13. كَانَ	(KEN)	= kāne :	ise
14. يَرْجُو	(YRCV)	= yercū :	arzu eder
15. لِقَاءَ	(LGEÙ)	= liḳā'e :	kavuşmayı
16. رَبِّهِ	(RBH)	= rabbihi :	Rabbine
17. فَلْيَعْمَلْ	(FLYAML)	= felyeǎ'mel :	yapsın
18. عَمَلًا	(AMLE)	= ǎmelen :	iş(ler)
19. صَالِحًا	(ṦELḪE)	= SāliHen :	iyi
20. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve asla
21. يُشْرِكْ	(YŞRK)	= yuşrik :	ortak etmesin
22. بِعِبَادَةِ	(BABED̃T)	= biǐbādeti :	(yaptığı) ibadete
23. رَبِّهِ	(RBH)	= rabbihi :	Rabbine
24. أَحَدًا	(ÊḪD̃E)	= eHaden :	(hiç) kimseyi

GL ÎNME ÊNE BŞR MS̃LKM YVḪ ÎLY ÊNME ÎLHKM ÎLH VEḪD̃ FMN KEN YRCV LGEÙ RBH FLYAML AMLE ṦELḪE VLE YŞRK BABED̃T RBH ÊḪD̃E

ḳul innemā enā beşerun miṧlukum yūHā ileyye ennemā ilāhukum ilāhun vāHidun femen kāne yercū liḳā'e rabbihi felyeǎ'mel ǎmelen SāliHen ve lā yuşrik biǐbādeti rabbihi eHaden

قل إنما أنا بشر مثلكم يوحى إلي أنما إلهكم إله واحد فمن كان يرجو لقاء ربه فليعمل عملا صالحا ولا يشرك بعبادة ربه أحدا

18:110Kehf Suresi 110. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
إنما	\|	ÎNME	innemā	şüphesiz	"""Only"
أنا	\|	ÊNE	enā	ben de	I
بشر	ب ش ر \| BŞR	BŞR	beşerun	bir insanım	(am) a man
مثلكم	م ث ل \| MS̃L	MS̃LKM	miṧlukum	sizin gibi	like you.
يوحى	و ح ي \| VḪY	YVḪ	yūHā	vahyolunuyor	Has been revealed
إلي	\|	ÎLY	ileyye	bana	to me
أنما	\|	ÊNME	ennemā	şüphesiz	that
إلهكم	ا ل ه \| ELH	ÎLHKM	ilāhukum	Tanrınız	your God
إله	ا ل ه \| ELH	ÎLH	ilāhun	Tanrıdır	(is) God
واحد	و ح د \| VḪD̃	VEḪD̃	vāHidun	bir tek	One.
فمن	\|	FMN	femen	o halde kim	So whoever
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	ise	is
يرجو	ر ج و \| RCV	YRCV	yercū	arzu eder	hoping
لقاء	ل ق ي \| LGY	LGEÙ	liḳā'e	kavuşmayı	(for the) meeting
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbihi	Rabbine	(with) his Lord,
فليعمل	ع م ل \| AML	FLYAML	felyeǎ'mel	yapsın	let him do
عملا	ع م ل \| AML	AMLE	ǎmelen	iş(ler)	deeds
صالحا	ص ل ح \| ṦLḪ	ṦELḪE	SāliHen	iyi	righteous
ولا	\|	VLE	ve lā	ve asla	and not
يشرك	ش ر ك \| ŞRK	YŞRK	yuşrik	ortak etmesin	associate
بعبادة	ع ب د \| ABD̃	BABED̃T	biǐbādeti	(yaptığı) ibadete	in (the) worship
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbihi	Rabbine	(of) his Lord
أحدا	ا ح د \| EḪD̃	ÊḪD̃E	eHaden	(hiç) kimseyi	"anyone."""

قل إنما أنا بشر مثلكم يوحى إلي أنما إلهكم إله واحد فمن كان يرجو لقاء ربه فليعمل عملا صالحا ولا يشرك بعبادة ربه أحدا

[ق و ل] [] [] [ب ش ر] [م ث ل] [و ح ي] [] [] [ا ل ه] [ا ل ه] [و ح د] [] [ك و ن] [ر ج و] [ل ق ي] [ر ب ب] [ع م ل] [ع م ل] [ص ل ح] [] [ش ر ك] [ع ب د] [ر ب ب] [ا ح د]

18:110Kehf Suresi 110. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
إنما	\|	ÎNME	innemā	şüphesiz	"""Only"
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,	ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة
أنا	\|	ÊNE	enā	ben de	I
		,Nun,Elif, ,50,1,	PRON – 1st person singular personal pronoun ضمير منفصل
بشر	ب ش ر \| BŞR	BŞR	beşerun	bir insanım	(am) a man
		Be,Şın,Re, 2,300,200,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
مثلكم	م ث ل \| MS̃L	MS̃LKM	miṧlukum	sizin gibi	like you.
		Mim,Se,Lam,Kef,Mim, 40,500,30,20,40,	N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يوحى	و ح ي \| VḪY	YVḪ	yūHā	vahyolunuyor	Has been revealed
		Ye,Vav,Ha,, 10,6,8,,	V – 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع مبني للمجهول منصوب
إلي	\|	ÎLY	ileyye	bana	to me
		,Lam,Ye, ,30,10,	P – preposition PRON – 1st person singular object pronoun جار ومجرور
أنما	\|	ÊNME	ennemā	şüphesiz	that
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,	ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة
إلهكم	ا ل ه \| ELH	ÎLHKM	ilāhukum	Tanrınız	your God
		,Lam,He,Kef,Mim, ,30,5,20,40,	N – nominative masculine singular noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إله	ا ل ه \| ELH	ÎLH	ilāhun	Tanrıdır	(is) God
		,Lam,He, ,30,5,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
واحد	و ح د \| VḪD̃	VEḪD̃	vāHidun	bir tek	One.
		Vav,Elif,Ha,Dal, 6,1,8,4,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة
فمن	\|	FMN	femen	o halde kim	So whoever
		Fe,Mim,Nun, 80,40,50,	REM – prefixed resumption particle REL – relative pronoun الفاء استئنافية اسم موصول
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	ise	is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
يرجو	ر ج و \| RCV	YRCV	yercū	arzu eder	hoping
		Ye,Re,Cim,Vav, 10,200,3,6,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
لقاء	ل ق ي \| LGY	LGEÙ	liḳā'e	kavuşmayı	(for the) meeting
		Lam,Gaf,Elif,, 30,100,1,,	N – accusative masculine (form III) verbal noun اسم منصوب
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbihi	Rabbine	(with) his Lord,
		Re,Be,He, 200,2,5,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فليعمل	ع م ل \| AML	FLYAML	felyeǎ'mel	yapsın	let him do
		Fe,Lam,Ye,Ayn,Mim,Lam, 80,30,10,70,40,30,	REM – prefixed resumption particle IMPV – prefixed imperative particle lām V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood الفاء استئنافية اللام لام الامر فعل مضارع مجزوم
عملا	ع م ل \| AML	AMLE	ǎmelen	iş(ler)	deeds
		Ayn,Mim,Lam,Elif, 70,40,30,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
صالحا	ص ل ح \| ṦLḪ	ṦELḪE	SāliHen	iyi	righteous
		Sad,Elif,Lam,Ha,Elif, 90,1,30,8,1,	N – accusative masculine indefinite active participle اسم منصوب
ولا	\|	VLE	ve lā	ve asla	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يشرك	ش ر ك \| ŞRK	YŞRK	yuşrik	ortak etmesin	associate
		Ye,Şın,Re,Kef, 10,300,200,20,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
بعبادة	ع ب د \| ABD̃	BABED̃T	biǐbādeti	(yaptığı) ibadete	in (the) worship
		Be,Ayn,Be,Elif,Dal,Te merbuta, 2,70,2,1,4,400,	P – prefixed preposition bi N – genitive feminine noun جار ومجرور
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbihi	Rabbine	(of) his Lord
		Re,Be,He, 200,2,5,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أحدا	ا ح د \| EḪD̃	ÊḪD̃E	eHaden	(hiç) kimseyi	"anyone."""
		,Ha,Dal,Elif, ,8,4,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

GL ÎNME ÊNE BŞR MS̃LKM YVḪ ÎLY ÊNME ÎLHKM ÎLH VEḪD̃ FMN KEN YRCV LGEÙ RBH FLYAML AMLE ṦELḪE VLE YŞRK BABED̃T RBH ÊḪD̃E

قل إنما أنا بشر مثلكم يوحى إلي أنما إلهكم إله واحد فمن كان يرجو لقاء ربه فليعمل عملا صالحا ولا يشرك بعبادة ربه أحدا

18:110Kehf Suresi 110. Ayet

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

قل

ḳul

GVL|ق و ل

de ki

إنما

ÎNME

innemā

şüphesiz

أنا

ÊNE

enā

ben de

بشر

BŞR

beşerun

BŞR|ب ش ر

bir insanım

مثلكم

MS̃LKM

miṧlukum

MS̃L|م ث ل

sizin gibi

يوحى

YVḪ

yūHā

VḪY|و ح ي

vahyolunuyor

إلي

ÎLY

ileyye

bana

أنما

ÊNME

ennemā

şüphesiz

إلهكم

ÎLHKM

ilāhukum

ELH|ا ل ه

Tanrınız

إله

ÎLH

ilāhun

ELH|ا ل ه

Tanrıdır

واحد

VEḪD̃

vāHidun

VḪD̃|و ح د

bir tek

فمن

FMN

femen

o halde kim

كان

KEN

kāne

KVN|ك و ن

ise

يرجو

YRCV

yercū

RCV|ر ج و

arzu eder

لقاء

LGEÙ

liḳā'e

LGY|ل ق ي

kavuşmayı

ربه

RBH

rabbihi

RBB|ر ب ب

Rabbine

فليعمل

FLYAML

felyeǎ'mel

AML|ع م ل

yapsın

عملا

AMLE

ǎmelen

AML|ع م ل

iş(ler)

صالحا

ṦELḪE

SāliHen

ṦLḪ|ص ل ح

iyi

ولا

VLE

ve lā

ve asla

يشرك

YŞRK

yuşrik

ŞRK|ش ر ك

ortak etmesin

بعبادة

BABED̃T

biǐbādeti

ABD̃|ع ب د

(yaptığı) ibadete

ربه

RBH

rabbihi

RBB|ر ب ب

Rabbine

أحدا

ÊḪD̃E

eHaden

EḪD̃|ا ح د

(hiç) kimseyi

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: de ki \| إِنَّمَا: şüphesiz \| أَنَا: ben de \| بَشَرٌ: bir insanım \| مِثْلُكُمْ: sizin gibi \| يُوحَىٰ: vahyolunuyor \| إِلَيَّ: bana \| أَنَّمَا: şüphesiz \| إِلَٰهُكُمْ: Tanrınız \| إِلَٰهٌ: Tanrıdır \| وَاحِدٌ: bir tek \| فَمَنْ: o halde kim \| كَانَ: ise \| يَرْجُو: arzu eder \| لِقَاءَ: kavuşmayı \| رَبِّهِ: Rabbine \| فَلْيَعْمَلْ: yapsın \| عَمَلًا: iş(ler) \| صَالِحًا: iyi \| وَلَا: ve asla \| يُشْرِكْ: ortak etmesin \| بِعِبَادَةِ: (yaptığı) ibadete \| رَبِّهِ: Rabbine \| أَحَدًا: (hiç) kimseyi \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| إنما ÎNME şüphesiz \| أنا ÊNE ben de \| بشر BŞR bir insanım \| مثلكم MS̃LKM sizin gibi \| يوحى YWḪ vahyolunuyor \| إلي ÎLY bana \| أنما ÊNME şüphesiz \| إلهكم ÎLHKM Tanrınız \| إله ÎLH Tanrıdır \| واحد WEḪD̃ bir tek \| فمن FMN o halde kim \| كان KEN ise \| يرجو YRCW arzu eder \| لقاء LGEÙ kavuşmayı \| ربه RBH Rabbine \| فليعمل FLYAML yapsın \| عملا AMLE iş(ler) \| صالحا ṦELḪE iyi \| ولا WLE ve asla \| يشرك YŞRK ortak etmesin \| بعبادة BABED̃T (yaptığı) ibadete \| ربه RBH Rabbine \| أحدا ÊḪD̃E (hiç) kimseyi \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: de ki \| innemā: şüphesiz \| enā: ben de \| beşerun: bir insanım \| miṧlukum: sizin gibi \| yūHā: vahyolunuyor \| ileyye: bana \| ennemā: şüphesiz \| ilāhukum: Tanrınız \| ilāhun: Tanrıdır \| vāHidun: bir tek \| femen: o halde kim \| kāne: ise \| yercū: arzu eder \| liḳā'e: kavuşmayı \| rabbihi: Rabbine \| felyeǎ'mel: yapsın \| ǎmelen: iş(ler) \| SāliHen: iyi \| ve lā: ve asla \| yuşrik: ortak etmesin \| biǐbādeti: (yaptığı) ibadete \| rabbihi: Rabbine \| eHaden: (hiç) kimseyi \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| ÎNME: şüphesiz \| ÊNE: ben de \| BŞR: bir insanım \| MS̃LKM: sizin gibi \| YVḪ: vahyolunuyor \| ÎLY: bana \| ÊNME: şüphesiz \| ÎLHKM: Tanrınız \| ÎLH: Tanrıdır \| VEḪD̃: bir tek \| FMN: o halde kim \| KEN: ise \| YRCV: arzu eder \| LGEÙ: kavuşmayı \| RBH: Rabbine \| FLYAML: yapsın \| AMLE: iş(ler) \| ṦELḪE: iyi \| VLE: ve asla \| YŞRK: ortak etmesin \| BABED̃T: (yaptığı) ibadete \| RBH: Rabbine \| ÊḪD̃E: (hiç) kimseyi \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Ben de ancak sizin gibi bir insanım, bana vahyedildi ki mâbûdunuz ancak ve ancak bir mâbuttur, artık Rabbiyle buluşmayı uman iyi işlerde bulunsun ve Rabbinin kulluğunda hiçbir kimseyi eş tutmasın.
Abdullah Aydın : De ki: "Ben, ancak sizin gibi bir insanım. Ama bana sizin ilahınızın tek bir ilah olduğu vahyolunuyor. Onun için Rabbine kavuşmayı uman kimse, yararlı işler yapsın ve Rabbine, ibadette hiçbir kimseyi ortak tutmasın."
Adem Uğur : De ki: Ben, yalnızca sizin gibi bir beşerim. (Şu var ki) bana, İlâh'ınızın, sadece bir İlâh olduğu vahyolunuyor. Artık her kim Rabbine kavuşmayı umuyorsa, iyi iş yapsın ve Rabbine ibadette hiçbir şeyi ortak koşmasın.
Ahmed Hulusi : (Rasûlüm) de ki: "Ben, benzeriniz olan, bir beşerim (dolayısıyla siz de benim gibisiniz); sadece (sizden ayrıcalıklı olarak) Ulûhiyetin TEK'liği şuuruma vahyolunuyor! O hâlde kim Rabbine likâyı (Esmâ hakikati gereğini yaşamayı) umuyorsa, imanının gereğini yaşasın ve Rabbinin kulluğunda (devam edip) O'na ortak koşmasın!"
Ahmet Davudoğlu : De ki: "Ben ancak sizin gibi bir insanım. Yalnız ilahınız bir İlâh'tır. diye bana vahy olunuyor. Onun için her kim Rabbine kavuşmayı arzu ederse, yararlı bir iş yapsın ve Rabbine yaptığı ibadete kimseyi ortak etmesin!
Ahmet Tekin : 'Ben ancak sizin gibi bir beşerim, insanım. Ne var ki, ilâhınızın, bana bir tek ilâh olduğu vahyolunuyor. Kim diriltilerek Rabbinin huzurunda hesaba çekilmeyi, mükâfat ve cezayı umuyorsa, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirsin, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlasın, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olsun, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işlesin. İlâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Rabbine kulluk ve ibadette riya yaparak, ilâhlığında hiç kimseyi ortak etmesin.' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Ben ancak sizin gibi bir insanım. Bana sizin ilahınızın tek ilah olduğu vahyolunuyor. Artık kim Rabbine kavuşmayı umuyorsa salih amel işlesin ve Rabbine olan ibadetine kimseyi ortak tutmasın.'
Ali Arslan : Artık kim Rabbine kavuşmayı umuyorsa, salih amelde bulunsun ve Rabbine ibadette hiç kimseyi ortak koşmasın.
Ali Bulaç : De ki: "Şüphesiz ben, ancak sizin benzeriniz olan bir beşerim; yalnızca bana sizin ilahınızın tek bir ilah olduğu vahyolunuyor. Kim Rabbine kavuşmayı umuyorsa, artık salih bir amelde bulunsun ve Rabbine ibadette hiç kimseyi ortak tutmasın."
Ali Fikri Yavuz : De ki: “- Ben, ancak sizin gibi bir insanım. Yalnız İlâhınız bir tek ilâh’dır, diye bana vahyolunuyor. Onun için her kim Rabbine kavuşmayı arzu ederse sâlih bir amel işlesin ve Rabbine yaptığı ibadete hiç kimseyi ortak etmesin.”
Arif Pamuk : De ki: "Ben, yalnızca sizin gibi bir beşerim. Şu var ki bana, İlahınızın, sadece bir İlah olduğu vahyolunuyor. Artık her kim Rabbine kavuşmayı umuyorsa, iyi iş yapsın ve Rabbine ibadette hiçbir şeyi ortak koşmasın."
Ayntabî Mehmet Efendi : De ki: "Ben de, ancak sizin gibi bir beşerim. Şu kadar ki, bana vahyolunyor ki: Hepinizin ilahı ancak bir ilahtır. Kim Rabbine kavuşmayı dilerse, o'nun rızâsını isteyerek sâlih bir amel işlesin. Ve Rabbinin ibadetine kimseyi şerîk (ortak) etmesin!"
Bahaeddin Sağlam : Artık kim Rabbıyla buluşmak istiyorsa, güzel ibadet ve iyi işler yapsın, Rabbine yaptığı ibadete hiç kimseyi ortak etmesin.
Bekir Sadak : De ki: «Ben de ancak sizin gibi bir insanim; ancak bana tanrinizin tek bir Tanri oldugu vahyolunuyor. Rabbine kavusmayi uman kimse yararli is islesin ve Rabbine kullukta hic ortak kosmasin."*
Bir Heyet : Artık her kim, Rabbine kavuşmayı umuyorsa, iyi iş yapsın ve Rabbine ibadette hiçbir şeyi ortak koşmasın.
Celal Yıldırım : De ki: Ben de ancak sizin gibi bir insanım, (şu farkla ki) ilâhınızın bir tek ilâh olduğu bana vahyolundu. Artık kim Rabbine kavuşmayı arzu ederse, iyi-yararlı amelde bulunsun ve Rabbına ibâdette (kullukta) hiçbir ortak tutmasın.
Diyanet İşleri : De ki: “Ben de ancak sizin gibi bir insanım. (Ne var ki) bana, ‘Sizin ilâh’ınız ancak bir tek ilâhtır” diye vahyolunuyor. Kim Rabbine kavuşmayı umuyorsa yararlı bir iş yapsın ve Rabbine ibadette kimseyi ortak koşmasın.”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Ben de ancak sizin gibi bir insanım; ancak bana tanrınızın tek bir Tanrı olduğu vahyolunuyor. Rabbine kavuşmayı uman kimse yararlı iş işleşin ve Rabbine kullukta hiç ortak koşmasın.'
Diyanet Vakfi : De ki: Ben, yalnızca sizin gibi bir beşerim. (Şu var ki) bana, İlâh'ınızın, sadece bir İlâh olduğu vahyolunuyor. Artık her kim Rabbine kavuşmayı umuyorsa, iyi iş yapsın ve Rabbine ibadette hiçbir şeyi ortak koşmasın.
Diyanet Vakfı (1993) : Artık her kim Rabbine kavuşmayı umuyorsa, iyi iş yapsın ve Rabbine ibadette hiçbir şeyi ortak koşmasın.
Edip Yüksel : De ki, 'Ben sizin gibi bir insandan başka bir şey değilim. Tanrınızın bir tek Tanrı olduğu bana vahyedildi. Rabbiyle karşılaşmayı uman herkes erdemli işler yapsın ve Rabbine olan kulluğa hiç kimseyi ortak koşmasın.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Ben de sizin gibi ancak bir beşerim. Ne var ki, bana ilâhınızın ancak bir ilâh olduğu vahyolunuyor. Onun için her kim Rabbine kavuşmayı arzu ederse iyi amel işlesin ve Rabbine yaptığı ibadete hiç kimseyi ortak etmesin.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Ben ancak sizin gibi bir insanım, bana ancak ilahınızın bir tek ilah olduğu vahyolunuyor, onun için her kim Rabbine kavuşmayı arzu ederse, güzel bir amel işlesin ve Rabbine yaptığı ibadete hiçbir şirk karıştırmasın!»
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki ben sırf sizin gibi bir beşerim ancak bana şöyle vahyolunuyor: İlâhınız ancak bir tek İlâhdır, onun için her kim râbbının lıkasını arzu ederse salih bir amel işlesin ve rabbının ıbâdetine hiç bir şirk karıştırmasın
Fizilal-il Kuran : De ki; «Ben de tıpkı sizin gibi bir insanım, yanız bana vahiy yolu ile ilahınızın tek Allah olduğu bildiriliyor. Buna göre kim açık alınla Rabb'inin huzuruna çıkmayı istiyorsa, iyi ameller işlesin ve kulluk görevlerinde hiç kimseyi Rabb'ine ortak koşmasın.»
Gültekin Onan : De ki: "Şüphesiz ben, ancak sizin benzeriniz olan bir beşerim; yalnızca bana sizin tanrınızın tek bir tanrı olduğu vahyolunuyor. Kim rabbine kavuşmayı umuyorsa, artık salih bir amelde bulunsun ve rabbine ibadette hiç kimseyi ortak tutmasın."
Hakkı Yılmaz : De ki: “Ben ancak sizin gibi bir beşerim. Bana ilâhınızın ancak bir ilâh olduğu vahyolunuyor. Onun için her kim Rabbine kavuşmayı umuyorsa sâlih ameli işlesin ve Rabbine kullukta, hiç kimseyi ortak etmesin.”
Hasan Basri Çantay : De ki: «Ben ancak sizin gibi bir beşerim. (Şu kadar ki) bana yalınız Tanrınızın bir tek Tanrı olduğu vahyediliyor. Artık kim Rabbine kavuşmayı ümîd (ve arzu) ediyorsa güzel bir amel işlesin ve Rabbine ibâdetde (hiç bir kimseyi ve hiç bir şey'i) ortak tutmasın».
Hasan Tahsin Feyizli : Kim Rabb'ine (O'nun rızasına) kavuşmayı arzu ediyorsa, iyi bir amel işlesin ve Rabb'ine ibâdette hiç kimseyi ortak tutmasın.
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Ben de ancak, sizin gibi bir insanım; (şu var ki) bana, İlâhınızın ancak tek bir İlâh olduğu vahyediliyor. Artık kim Rabbine kavuşmayı umuyorsa, o hâlde sâlih amel işlesin ve Rabbine kulluk etmekte (riyâkârlığa girerek) hiçbir kimseyi ortak koşmasın!'
Hüseyin Atay, Yaşar Kutluay : Rabbine kavuşmayı uman kimse yararlı iş işlesin ve Rabbine kullukta hiç ortak koşmasın.
Hüseyin Kaleli : “(Habibim)! “Ben ancak sizin gibi bir beşerim. Yalnız ilahınızın bir ilah olduğu bana vahyolunuyor. Artık kim Rabbi ile karşılaşmayı umuyorsa, hemen yararlı amel işlesin ve Rabbinin ibadetinde, birini ortak etmesin” de.”
İbni Kesir : De ki: Ben de ancak sizin gibi bir beşerim. Yalnız bana tanrınızın tek bir tanrı olduğu vahyediliyor. Artık kim, Rabbına kavuşmayı arzu ediyorsa salih bir amel işlesin. Ve Rabbına ibadette hiç kimseyi ortak koşmasın.
İskender Evrenosoğlu : De ki: “Ben sizin gibi sadece bir beşerim. Bana sizin ilâhınızın tek bir ilâh olduğu vahyolunuyor. O taktirde kim Rabbine mülâki olmayı (ölmeden evvel Allah'a ulaşmayı) dilerse, o zaman salih amel (nefs tezkiyesi) yapsın ve Rabbinin ibadetine başka birini (bir şeyi) ortak koşmasın.”
İsmail Mutlu, Şaban Döğen : De ki: Ben ancak sizin gibi bir beşerim. Bana ilahınızın tek bir ilah olduğu vahyedilmiştir. Artık kim Rabbine kavuşmayı ümid ederse, güzel işler yapsın ve Rabbinin ibadetine kimseyi ortak tutmasın.
Muhammed Esed : De ki: "Ben de sizin gibi ölümlü bir insanım. Tanrınızın bir Tek Tanrı olduğu vahyolundu bana. Öyleyse, artık her kim Rabbine kavuşmayı umuyorsa, dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koysun ve Rabbine özgü kullukta hiç kimseyi, hiçbir şeyi (O'na) ortak koşmasın!"
Mustafa İslamoğlu : De ki: “Elbet ben de sizin gibi ölümlü bir insanım: Bana ilâhınızın bir tek ilâh olduğu vahyolunuyor. Artık kim Rabbine kavuşmayı umuyorsa, işte o Allah’ı razı eden imanına layık işler yapsın ve Rabbine kulluk ederken hiç kimseyi O’na ortak koşmasın!”
Nedim Yılmaz : De ki: “Ben de ancak sizin gibi bir beşerim. Bana İlahınızın bir tek İlah olduğu vahyediliyor. Artık kim Rabbine kavuşmayı ümit ediyorsa iyi iş yapsın ve Rabbine ibadet ederken (O’na) kimseyi ortak etmesin.
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Ben ancak sizin gibi bir beşerim, bana vahyolunuyor ki, sizin ilâhınız ancak bir ilâhtır. Artık her kim Rabbinin huzur-u mânevisine ermek niyazında bulunur oldu ise sâlih amel işlesin ve Rabbinin ibadetine hiçbir kimseyi ortak edinmesin.»
Ömer Öngüt : Resulüm! De ki: “Ben de sizin gibi bir beşerim. Ancak bana ilâhınızın bir tek ilâh olduğu vahyolunuyor. Kim Rabbine kavuşmayı arzu ediyorsa sâlih bir amel işlesin ve Rabbine kullukta hiç ortak koşmasın. ”
Ömer Rıza Doğrul : De ki: (ya Muhammed,) ben sizin gibi bir insandan başka bir şey değilim. Bana vahyolunuyor ki, Rabbiniz, şüphesiz bir tek Allah'tır. Herkim Rabbine kavuşmayı özlerse doğru dürüst işler işlesin, ibadette hiçbir kimseyi ortak katmasın!
Şaban Piriş : De ki: -Ben de ancak sizin gibi bir insanım! Bana ilahınızın sadece tek ilah olduğu vahyediliyor. Kim Rabbine kavuşmayı umuyorsa, salih amel işlesin ve Rabbine kullukta hiç kimseyi O’na ortak koşmasın!
Suat Yıldırım : De ki: "Ben sadece sizin gibi bir insanım. Ancak şu farkla ki bana "sizin ilahınız tek İlahtır" diye vahyediliyor. Artık kim Rabbine âhirette kavuşacağını umuyorsa, makbul ve güzel işler işlesin ve sakın Rabbine ibadetinde hiç bir şeyi O’na ortak koşmasın."
Süleyman Ateş : De ki: "Ben de sizin gibi bir insanım; Tanrınızın bir tek Tanrı olduğu bana vahyolunuyor. Kim Rabbine kavuşmayı arzu ediyorsa iyi iş yapsın ve Rabbine (yaptığı) ibâdete hiç kimseyi ortak etmesin."
Talat Koçyiğit : Her kim Rabbine kavuşmayı umuyorsa, iyi amel işlesin ve Rabbine ibadette hiç kimseyi ortak koşmasın.
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Şüphesiz ben, ancak sizin benzeriniz olan bir beşerim; yalnızca bana sizin ilahınızın tek bir ilah olduğu vahyolunuyor. Kim Rabbine kavuşmayı umuyorsa, artık salih bir amelde bulunsun ve Rabbine ibadette hiç kimseyi ortak tutmasın.»
Ümit Şimşek : De ki: Ben de sizin gibi bir beşerim. Ancak bana, 'Tanrınız tek bir Tanrıdır' diye vahyedilmiştir. Kim Rabbine kavuşmayı umuyorsa, güzel işler yapsın ve Rabbinin ibadetine hiç kimseyi ortak etmesin.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Ben de sizin gibi bir insanım. Ancak, tanrınızın bir tek tanrı olduğu bana vahyediliyor. O halde, Rabbine kavuşmayı uman, hayra ve barışa yönelik iş yapsın ve Rabbine ibadette hiç kimseyi O'na ortak koşmasın."
Ziya Kazıcı, Necip Taylan : Onun için her kim Rabbine kavuşmayı arzu ederse, salih amel işlesin ve Rabbinin ibadetinde O'na hiçbir kimseyi ortak tutmasın.