Kehf Suresi 97. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

18:97Kehf Suresi 97. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَمَا	(FME)	= femā :	artık
2. اسْطَاعُوا	(ESŦEAVE)	= sTāǔ :	ne güçleri yetti
3. أَنْ	(ÊN)	= en :
4. يَظْهَرُوهُ	(YƵHRVH)	= yeZherūhu :	onu aşmaya
5. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ne de
6. اسْتَطَاعُوا	(ESTŦEAVE)	= steTāǔ :	güçleri yetti
7. لَهُ	(LH)	= lehu :	onu
8. نَقْبًا	(NGBE)	= neḳben :	delmeye

FME ESŦEAVE ÊN YƵHRVH VME ESTŦEAVE LH NGBE

femā sTāǔ en yeZherūhu ve mā steTāǔ lehu neḳben

فما اسطاعوا أن يظهروه وما استطاعوا له نقبا

18:97Kehf Suresi 97. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فما	\|	FME	femā	artık	So not
اسطاعوا	ط و ع \| ŦVA	ESŦEAVE	sTāǔ	ne güçleri yetti	they were able
أن	\|	ÊN	en		to
يظهروه	ظ ه ر \| ƵHR	YƵHRVH	yeZherūhu	onu aşmaya	scale it
وما	\|	VME	ve mā	ne de	and not
استطاعوا	ط و ع \| ŦVA	ESTŦEAVE	steTāǔ	güçleri yetti	they were able
له	\|	LH	lehu	onu	in it
نقبا	ن ق ب \| NGB	NGBE	neḳben	delmeye	(to do) any penetration.

FME ESŦEAVE ÊN YƵHRVH VME ESTŦEAVE LH NGBE

femā sTāǔ en yeZherūhu ve mā steTāǔ lehu neḳben

فما اسطاعوا أن يظهروه وما استطاعوا له نقبا

[] [ط و ع] [] [ظ ه ر] [] [ط و ع] [] [ن ق ب]

18:97Kehf Suresi 97. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فما	\|	FME	femā	artık	So not
		Fe,Mim,Elif, 80,40,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي
اسطاعوا	ط و ع \| ŦVA	ESŦEAVE	sTāǔ	ne güçleri yetti	they were able
		Elif,Sin,Tı,Elif,Ayn,Vav,Elif, 1,60,9,1,70,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form X) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أن	\|	ÊN	en		to
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يظهروه	ظ ه ر \| ƵHR	YƵHRVH	yeZherūhu	onu aşmaya	scale it
		Ye,Zı,He,Re,Vav,He, 10,900,5,200,6,5,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وما	\|	VME	ve mā	ne de	and not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
استطاعوا	ط و ع \| ŦVA	ESTŦEAVE	steTāǔ	güçleri yetti	they were able
		Elif,Sin,Te,Tı,Elif,Ayn,Vav,Elif, 1,60,400,9,1,70,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form X) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
له	\|	LH	lehu	onu	in it
		Lam,He, 30,5,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
نقبا	ن ق ب \| NGB	NGBE	neḳben	delmeye	(to do) any penetration.
		Nun,Gaf,Be,Elif, 50,100,2,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

FME ESŦEAVE ÊN YƵHRVH VME ESTŦEAVE LH NGBE

فما اسطاعوا أن يظهروه وما استطاعوا له نقبا

18:97Kehf Suresi 97. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَمَا: artık \| اسْطَاعُوا: ne güçleri yetti \| أَنْ: \| يَظْهَرُوهُ: onu aşmaya \| وَمَا: ne de \| اسْتَطَاعُوا: güçleri yetti \| لَهُ: onu \| نَقْبًا: delmeye \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فما FME artık \| اسطاعوا ESŦEAWE ne güçleri yetti \| أن ÊN \| يظهروه YƵHRWH onu aşmaya \| وما WME ne de \| استطاعوا ESTŦEAWE güçleri yetti \| له LH onu \| نقبا NGBE delmeye \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|femā: artık \| sTāǔ: ne güçleri yetti \| en: \| yeZherūhu: onu aşmaya \| ve mā: ne de \| steTāǔ: güçleri yetti \| lehu: onu \| neḳben: delmeye \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FME: artık \| ESŦEAVE: ne güçleri yetti \| ÊN: \| YƵHRVH: onu aşmaya \| VME: ne de \| ESTŦEAVE: güçleri yetti \| LH: onu \| NGBE: delmeye \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Artık bu seti aşmaya da güçleri yetmez, delmeye de güçleri yetmez.
Adem Uğur : Bu sebeple onu ne aşmaya muktedir oldular ne de onu delebildiler.
Ahmed Hulusi : Artık onu, ne aşmaya muktedir olabildiler ve ne de delebildiler!
Ahmet Tekin : Artık Ye’cüc ve Me’cüc bu seti ne aşabildiler, ne de delebildiler.
Ahmet Varol : Böylece onlar (Ye'cuc ve Me'cuc) ne onu aşmaya ne de delmeye güç yetirebildiler.
Ali Bulaç : Böylelikle, ne onu aşabildiler, ne onu delmeye güç yetirebildiler.
Ali Fikri Yavuz : Artık onu (seddi), ne aşabildiler, ne de delebildiler.
Bekir Sadak : Artik Yecuc ve Mecuc onu ne asabildiler ve ne de delip gecebildiler.
Celal Yıldırım : Artık o Ye'cûc - Me'cûc ne onu aşabildiler, ne de bir gedik açmaya güç getirebildiler.
Diyanet İşleri : Artık onu ne aşabildiler, ne de delebildiler.
Diyanet İşleri (eski) : Artık Yecüc ve Mecüc onu ne aşabildiler ve ne de delip geçebildiler.
Diyanet Vakfi : Bu sebeple onu ne aşmaya muktedir oldular ne de onu delebildiler.
Edip Yüksel : Artık onu ne aşabildiler, ne de delebildiler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Artık Ye'cuc ve Me'cuc bu seti ne aşabildiler ne de delebildiler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Artık ne onu aşabildiler, ne de delebildiler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Artık onu ne aşabilirler ne de delebilirler
Fizilal-il Kuran : Ye'cuc ile Me'cuc, bu setin ne üzerinden aşabildiler ve ne de bir yerinde delik açabildiler.
Gültekin Onan : Böylelikle, ne onu aşabildiler, ne onu delmeye güç yetirebildiler.
Hakkı Yılmaz : Artık söz anlamaz o toplum, sağlamca yapılan sözleşmeyi aşmaya güç yetiremediler, onu delmeye de güç yetiremediler.
Hasan Basri Çantay : Artık onu aşmıya da güc yetiremediler, onu delmiye de muktedir olamadılar.
Hayrat Neşriyat : Artık (Ye’cüc ve Me’cüc) onu ne aşmaya güç yetirebildiler! Ne de onu delmeye tâkatleri yetti!
İbni Kesir : Onlar; artık onu, ne aşabildiler, ne de delip geçebildiler.
İskender Evrenosoğlu : Artık ona zahir olmaya (onu aşmaya) güçleri yetmez ve onu delmeye muktedir olamazlar.
Muhammed Esed : Ve böylece (set inşa edilmiş oldu, öyle ki) artık onların düşmanları ne onu aşabilirlerdi ne de onda gedik açabilirlerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık ne onun üstüne çıkmaya kâdir oldular ve ne de onun için delik açmaya güçleri yetti.
Ömer Öngüt : Artık onu ne aşabildiler, ne de delip geçebildiler.
Şaban Piriş : Artık, seddi aşmaya güçleri yetmedi ve delip geçmediler.
Suat Yıldırım : Artık o Ye’cüc ve Me’cüc’ün, ne seddi aşmaya, ne de onda delik açmaya güçleri yetmedi.
Süleyman Ateş : Artık (Ye'cûc Me'cûc) onu ne aşabildiler, ne de delebildiler.
Tefhim-ul Kuran : Böylelikle, ne onu aşabildiler, ne de onu delmeye güç yetirebildiler.
Ümit Şimşek : Ondan sonra ne seddi aşabildiler, ne de onda bir delik açabildiler.
Yaşar Nuri Öztürk : Artık onu ne aşabildiler ne delebildiler.