Kehf Suresi 60. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

18:60Kehf Suresi 60. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِذْ	(VÎZ̃)	= ve iƶ :	ve hani
2. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	demişti ki
3. مُوسَىٰ	(MVS)	= mūsā :	Musa
4. لِفَتَاهُ	(LFTEH)	= lifetāhu :	uşağına
5. لَا	(LE)	= lā :
6. أَبْرَحُ	(ÊBRḪ)	= ebraHu :	durmayacağım
7. حَتَّىٰ	(ḪT)	= Hattā :	kadar
8. أَبْلُغَ	(ÊBLĞ)	= ebluğa :	varıncaya
9. مَجْمَعَ	(MCMA)	= mecmeǎ :	birleştiği yere
10. الْبَحْرَيْنِ	(ELBḪRYN)	= l-beHrayni :	iki denizin
11. أَوْ	(ÊV)	= ev :	veya
12. أَمْضِيَ	(ÊMŽY)	= emDiye :	yürüyeceğim
13. حُقُبًا	(ḪGBE)	= Huḳuben :	uzun bir zaman

VÎZ̃ GEL MVS LFTEH LE ÊBRḪ ḪT ÊBLĞ MCMA ELBḪRYN ÊV ÊMŽY ḪGBE

ve iƶ ḳāle mūsā lifetāhu lā ebraHu Hattā ebluğa mecmeǎ l-beHrayni ev emDiye Huḳuben

وإذ قال موسى لفتاه لا أبرح حتى أبلغ مجمع البحرين أو أمضي حقبا

18:60Kehf Suresi 60. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	VÎZ̃	ve iƶ	ve hani	And when
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	demişti ki	said
موسى	\|	MVS	mūsā	Musa	Musa
لفتاه	ف ت ي \| FTY	LFTEH	lifetāhu	uşağına	to his boy,
لا	\|	LE	lā		"""Not"
أبرح	ب ر ح \| BRḪ	ÊBRḪ	ebraHu	durmayacağım	I will cease
حتى	\|	ḪT	Hattā	kadar	until
أبلغ	ب ل غ \| BLĞ	ÊBLĞ	ebluğa	varıncaya	I reach
مجمع	ج م ع \| CMA	MCMA	mecmeǎ	birleştiği yere	the junction
البحرين	ب ح ر \| BḪR	ELBḪRYN	l-beHrayni	iki denizin	(of) the two seas
أو	\|	ÊV	ev	veya	or
أمضي	م ض ي \| MŽY	ÊMŽY	emDiye	yürüyeceğim	I continue
حقبا	ح ق ب \| ḪGB	ḪGBE	Huḳuben	uzun bir zaman	"(for) a long period."""

VÎZ̃ GEL MVS LFTEH LE ÊBRḪ ḪT ÊBLĞ MCMA ELBḪRYN ÊV ÊMŽY ḪGBE

ve iƶ ḳāle mūsā lifetāhu lā ebraHu Hattā ebluğa mecmeǎ l-beHrayni ev emDiye Huḳuben

وإذ قال موسى لفتاه لا أبرح حتى أبلغ مجمع البحرين أو أمضي حقبا

[] [ق و ل] [] [ف ت ي] [] [ب ر ح] [] [ب ل غ] [ج م ع] [ب ح ر] [] [م ض ي] [ح ق ب]

18:60Kehf Suresi 60. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	VÎZ̃	ve iƶ	ve hani	And when
		Vav,,Zel, 6,,700,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	demişti ki	said
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
موسى	\|	MVS	mūsā	Musa	Musa
		Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,	"PN – nominative masculine proper noun → Musa" اسم علم مرفوع
لفتاه	ف ت ي \| FTY	LFTEH	lifetāhu	uşağına	to his boy,
		Lam,Fe,Te,Elif,He, 30,80,400,1,5,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لا	\|	LE	lā		"""Not"
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
أبرح	ب ر ح \| BRḪ	ÊBRḪ	ebraHu	durmayacağım	I will cease
		,Be,Re,Ha, ,2,200,8,	V – 1st person singular imperfect verb فعل مضارع
حتى	\|	ḪT	Hattā	kadar	until
		Ha,Te,, 8,400,,	P – preposition حرف جر
أبلغ	ب ل غ \| BLĞ	ÊBLĞ	ebluğa	varıncaya	I reach
		,Be,Lam,Ğayn, ,2,30,1000,	V – 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
مجمع	ج م ع \| CMA	MCMA	mecmeǎ	birleştiği yere	the junction
		Mim,Cim,Mim,Ayn, 40,3,40,70,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
البحرين	ب ح ر \| BḪR	ELBḪRYN	l-beHrayni	iki denizin	(of) the two seas
		Elif,Lam,Be,Ha,Re,Ye,Nun, 1,30,2,8,200,10,50,	N – genitive masculine dual noun اسم مجرور
أو	\|	ÊV	ev	veya	or
		,Vav, ,6,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
أمضي	م ض ي \| MŽY	ÊMŽY	emDiye	yürüyeceğim	I continue
		,Mim,Dad,Ye, ,40,800,10,	V – 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
حقبا	ح ق ب \| ḪGB	ḪGBE	Huḳuben	uzun bir zaman	"(for) a long period."""
		Ha,Gaf,Be,Elif, 8,100,2,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

VÎZ̃ GEL MVS LFTEH LE ÊBRḪ ḪT ÊBLĞ MCMA ELBḪRYN ÊV ÊMŽY ḪGBE

وإذ قال موسى لفتاه لا أبرح حتى أبلغ مجمع البحرين أو أمضي حقبا

18:60Kehf Suresi 60. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذْ: ve hani \| قَالَ: demişti ki \| مُوسَىٰ: Musa \| لِفَتَاهُ: uşağına \| لَا: \| أَبْرَحُ: durmayacağım \| حَتَّىٰ: kadar \| أَبْلُغَ: varıncaya \| مَجْمَعَ: birleştiği yere \| الْبَحْرَيْنِ: iki denizin \| أَوْ: veya \| أَمْضِيَ: yürüyeceğim \| حُقُبًا: uzun bir zaman \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذ WÎZ̃ ve hani \| قال GEL demişti ki \| موسى MWS Musa \| لفتاه LFTEH uşağına \| لا LE \| أبرح ÊBRḪ durmayacağım \| حتى ḪT kadar \| أبلغ ÊBLĞ varıncaya \| مجمع MCMA birleştiği yere \| البحرين ELBḪRYN iki denizin \| أو ÊW veya \| أمضي ÊMŽY yürüyeceğim \| حقبا ḪGBE uzun bir zaman \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶ: ve hani \| ḳāle: demişti ki \| mūsā: Musa \| lifetāhu: uşağına \| lā: \| ebraHu: durmayacağım \| Hattā: kadar \| ebluğa: varıncaya \| mecmeǎ: birleştiği yere \| l-beHrayni: iki denizin \| ev: veya \| emDiye: yürüyeceğim \| Huḳuben: uzun bir zaman \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃: ve hani \| GEL: demişti ki \| MVS: Musa \| LFTEH: uşağına \| LE: \| ÊBRḪ: durmayacağım \| ḪT: kadar \| ÊBLĞ: varıncaya \| MCMA: birleştiği yere \| ELBḪRYN: iki denizin \| ÊV: veya \| ÊMŽY: yürüyeceğim \| ḪGBE: uzun bir zaman \|
Abdulbaki Gölpınarlı : An o zamânı ki Mûsâ, genç arkadaşına, ben demişti, iki denizin kavuştuğu yere dek durmadan, dinlenmeden gideceğim, yahut da yıllarca bu uğurda uğraşacağım.
Adem Uğur : Bir vakit Musa genç adamına demişti ki: "Durup dinlenmeyeceğim; tâ iki denizin birleştiği yere kadar varacağım, yahut senelerce yürüyeceğim."
Ahmed Hulusi : Hani bir vakit Musa, hizmetindeki gence demişti ki: "Tâ iki denizin cem olduğu yere varıncaya kadar yoluma devam edeceğim; uzun yıllarıma mal olsa bile. "
Ahmet Tekin : Hani Mûsâ, genç arkadaşına, öğrencisine: 'Aradığımı bulmak için durup dinlenmeden ta iki denizin birleştiği yere kadar gideceğim. Yahut bu hedefe doğru senelerce yürüyeceğim.' demişti.
Ahmet Varol : Hani Musa genç adamına: 'İki denizin birleştiği yere varıncaya kadar devam edecek yahut uzun zamanlar yürüyeceğim' demişti.
Ali Bulaç : Hani Musa genç yardımcısına demişti: "İki denizin birleştiği yere ulaşıncaya kadar gideceğim ya da uzun zamanlar geçireceğim."
Ali Fikri Yavuz : Bir vakit Mûsa, hizmetinde bulunan gencine şöyle demişti: “- İki denizin birleştiği yere (Boğaza) varıncaya kadar (Hızır Aleyhisselâma kavuşmak için) gideceğim, yahud senelerce gideceğim.”
Bekir Sadak : Musa, genc arkadasina: «Ben iki denizin birlestigi yere ulasmaga, yahut yillarca yurumeye kararliyim» demisti.
Celal Yıldırım : Hani bir zaman Musa, genç (arkadaşına) ben iki denizin birleştiği yere ulaşıncaya kadar hiç durmadan gideceğim, ya da (bu uğurda) yıllar geçireceğim, demişti.
Diyanet İşleri : Hani Mûsâ, beraberindeki gence şöyle demişti: “İki denizin birleştiği yere varıncaya kadar durmayacağım, ya da uzun zaman gideceğim.”
Diyanet İşleri (eski) : Musa, genç arkadaşına: 'Ben iki denizin birleştiği yere ulaşmağa, yahut yıllarca yürümeye kararlıyım' demişti.
Diyanet Vakfi : Bir vakit Musa genç adamına demişti ki: «Durup dinlenmeyeceğim; tâ iki denizin birleştiği yere kadar varacağım, yahut senelerce yürüyeceğim.»
Edip Yüksel : Musa, genç yoldaşına, 'Yıllarca yürümeyi gerektirse de iki denizin birleştiği yere varmadan dinlenmeyeceğim,' demişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey Muhammed! Bir vakit Musa genç adamına demişti ki: «İki denizin birleştiği yere ulaşıncaya kadar gideceğim, yahut senelerce gideceğim.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir vakit Musa genç hizmetçisine demişti ki: «İki denizin birleştiği yere varıncaya kadar durmayacağım, yahut senelerce gideceğim.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir vakit de Musâ fetâsına demişti ki: durmıyacağım tâ iki denizin cemolduğu yere kadar varacağım, yâhud senelerce gideceğim
Fizilal-il Kuran : Hani Musa, genç arkadaşına «Hiçbir güç beni durduramaz, ya iki denizin birleştiği yere varırım, ya da yıllarca yol yürürüm» demişti.
Gültekin Onan : Hani Musa genç yardımcısına demişti: "İki denizin birleştiği yere ulaşıncaya kadar gideceğim ya da uzun zamanlar geçireceğim."
Hakkı Yılmaz : Ve bir vakit Mûsâ, delikanlısına: “Ben iki bilgin kişinin toplandığı yere varıncaya kadar durmayacağım yahut senelerce gideceğim” demişti.
Hasan Basri Çantay : Bir zaman Musa, gene (bir adamı) na şöyle demişdi: «Ben iki denizin birleşdiği yere varıncaya kadar durmayıb gideceğim, yahud (maksadıma erişinceye dek) uzun zamanlar geçireceğim».
Hayrat Neşriyat : (Ey Resûlüm!) Bir zaman Mûsâ, (kendisine hizmet eden) o gence (Yûşa' bin Nûn’a): 'Artık durmayacağım; tâ ki (Hızır’ı bulmak üzere) iki denizin birleştiği yere varacağım; yâhut (onu buluncaya kadar) senelerce vakit geçireceğim!' demişti.
İbni Kesir : Hani Musa delikanlısına demişti ki: Ben iki denizin birleştiği yere ulaşmaya, yahut yıllarca yürümeye kararlıyım.
İskender Evrenosoğlu : Ve Musa, genç arkadaşına: “İki denizin birleştiği yere ulaşıncaya kadar (yoluma) devam edeceğim veya senelerce (uzun süre) gideceğim.” demişti.
Muhammed Esed : Hani, (gezginlik günlerinde) Musa yardımcısına: "İki denizin birleştiği yere kadar yoluma devam edeceğim" demişti, "(bu yolda) yıllar harcamam gerekse bile!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve yâd et, bir vakit ki Mûsa, genç refikına demişti: «Ben iki denizin cem olduğu yere varıncaya kadar durmayacağım, yahut uzun bir müddet geçireceğim.»
Ömer Öngüt : Hani bir zaman Musa, genç arkadaşına: “Ben iki denizin birleştiği yere varıncaya kadar durup dinlenmeden gideceğim, yahut (maksadıma erişmek için) uzun yıllar geçireceğim. ” demişti.
Şaban Piriş : Hani Musa, genç arkadaşına: -İki denizin birleştiği yere ulaşmaya veya yıllarca yürümeye kararlıyım, demişti.
Suat Yıldırım : Bir vakit Mûsâ, genç yardımcısına: "Durup dinlenmeyeceğim, demişti, ta ki iki denizin birleştiği yere varacağım. Varamazsam senelerce yürümeye devam edeceğim."
Süleyman Ateş : Mûsâ uşağına demişti ki: "Durmayıp ya iki denizin birleştiği yere varacağım veya uzun bir zaman yürüyeceğim."
Tefhim-ul Kuran : Hani Musa genç yardımcısına demişti: «İki denizin birleştiği yere ulaşıncaya kadar gideceğim ya da uzun zamanlar geçireceğim.»
Ümit Şimşek : Bir zaman Musa genç hizmetkârına 'İki denizin birleştiği yere kadar gideceğim,' demişti. 'Orayı buluncaya kadar senelerce yürümem gerekse de yürüyeceğim.'
Yaşar Nuri Öztürk : Bir zaman Mûsa, genç dostuna şöyle demişti: "İki denizin birleştiği yere kadar hiç durmadan yürüyeceğim yahut da seneler ve seneler harcayacağım."