Kehf Suresi 93. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

18:93Kehf Suresi 93. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. حَتَّىٰ	(ḪT)	= Hattā :	nihayet
2. إِذَا	(ÎZ̃E)	= iƶā :	ne zaman ki
3. بَلَغَ	(BLĞ)	= beleğa :	ulaştı
4. بَيْنَ	(BYN)	= beyne :	arasına
5. السَّدَّيْنِ	(ELSD̃YN)	= s-seddeyni :	iki sed
6. وَجَدَ	(VCD̃)	= vecede :	buldu
7. مِنْ	(MN)	= min :
8. دُونِهِمَا	(D̃VNHME)	= dūnihimā :	onların dışında
9. قَوْمًا	(GVME)	= ḳavmen :	bir kavim
10. لَا	(LE)	= lā :
11. يَكَادُونَ	(YKED̃VN)	= yekādūne :	neredeyse
12. يَفْقَهُونَ	(YFGHVN)	= yefḳahūne :	hiç anlamayan
13. قَوْلًا	(GVLE)	= ḳavlen :	söz

ḪT ÎZ̃E BLĞ BYN ELSD̃YN VCD̃ MN D̃VNHME GVME LE YKED̃VN YFGHVN GVLE

Hattā iƶā beleğa beyne s-seddeyni vecede min dūnihimā ḳavmen lā yekādūne yefḳahūne ḳavlen

حتى إذا بلغ بين السدين وجد من دونهما قوما لا يكادون يفقهون قولا

18:93Kehf Suresi 93. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
حتى	\|	ḪT	Hattā	nihayet	Until,
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	ne zaman ki	when
بلغ	ب ل غ \| BLĞ	BLĞ	beleğa	ulaştı	he reached
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyne	arasına	between
السدين	س د د \| SD̃D̃	ELSD̃YN	s-seddeyni	iki sed	the two mountains,
وجد	و ج د \| VCD̃	VCD̃	vecede	buldu	he found
من	\|	MN	min		besides them
دونهما	د و ن \| D̃VN	D̃VNHME	dūnihimā	onların dışında	besides them
قوما	ق و م \| GVM	GVME	ḳavmen	bir kavim	a community,
لا	\|	LE	lā		not
يكادون	ك و د \| KVD̃	YKED̃VN	yekādūne	neredeyse	who would almost
يفقهون	ف ق ه \| FGH	YFGHVN	yefḳahūne	hiç anlamayan	understand
قولا	ق و ل \| GVL	GVLE	ḳavlen	söz	(his) speech.

ḪT ÎZ̃E BLĞ BYN ELSD̃YN VCD̃ MN D̃VNHME GVME LE YKED̃VN YFGHVN GVLE

Hattā iƶā beleğa beyne s-seddeyni vecede min dūnihimā ḳavmen lā yekādūne yefḳahūne ḳavlen

حتى إذا بلغ بين السدين وجد من دونهما قوما لا يكادون يفقهون قولا

[] [] [ب ل غ] [ب ي ن] [س د د] [و ج د] [] [د و ن] [ق و م] [] [ك و د] [ف ق ه] [ق و ل]

18:93Kehf Suresi 93. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
حتى	\|	ḪT	Hattā	nihayet	Until,
		Ha,Te,, 8,400,,	INC – inceptive particle حرف ابتداء
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	ne zaman ki	when
		,Zel,Elif, ,700,1,	T – time adverb ظرف زمان
بلغ	ب ل غ \| BLĞ	BLĞ	beleğa	ulaştı	he reached
		Be,Lam,Ğayn, 2,30,1000,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyne	arasına	between
		Be,Ye,Nun, 2,10,50,	LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
السدين	س د د \| SD̃D̃	ELSD̃YN	s-seddeyni	iki sed	the two mountains,
		Elif,Lam,Sin,Dal,Ye,Nun, 1,30,60,4,10,50,	N – nominative masculine dual noun اسم مرفوع
وجد	و ج د \| VCD̃	VCD̃	vecede	buldu	he found
		Vav,Cim,Dal, 6,3,4,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
من	\|	MN	min		besides them
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
دونهما	د و ن \| D̃VN	D̃VNHME	dūnihimā	onların dışında	besides them
		Dal,Vav,Nun,He,Mim,Elif, 4,6,50,5,40,1,	N – genitive noun PRON – 3rd person masculine dual possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قوما	ق و م \| GVM	GVME	ḳavmen	bir kavim	a community,
		Gaf,Vav,Mim,Elif, 100,6,40,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
لا	\|	LE	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يكادون	ك و د \| KVD̃	YKED̃VN	yekādūne	neredeyse	who would almost
		Ye,Kef,Elif,Dal,Vav,Nun, 10,20,1,4,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «يكاد»
يفقهون	ف ق ه \| FGH	YFGHVN	yefḳahūne	hiç anlamayan	understand
		Ye,Fe,Gaf,He,Vav,Nun, 10,80,100,5,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
قولا	ق و ل \| GVL	GVLE	ḳavlen	söz	(his) speech.
		Gaf,Vav,Lam,Elif, 100,6,30,1,	N – accusative masculine indefinite verbal noun اسم منصوب

ḪT ÎZ̃E BLĞ BYN ELSD̃YN VCD̃ MN D̃VNHME GVME LE YKED̃VN YFGHVN GVLE

حتى إذا بلغ بين السدين وجد من دونهما قوما لا يكادون يفقهون قولا

18:93Kehf Suresi 93. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|حَتَّىٰ: nihayet \| إِذَا: ne zaman ki \| بَلَغَ: ulaştı \| بَيْنَ: arasına \| السَّدَّيْنِ: iki sed \| وَجَدَ: buldu \| مِنْ: \| دُونِهِمَا: onların dışında \| قَوْمًا: bir kavim \| لَا: \| يَكَادُونَ: neredeyse \| يَفْقَهُونَ: hiç anlamayan \| قَوْلًا: söz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|حتى ḪT nihayet \| إذا ÎZ̃E ne zaman ki \| بلغ BLĞ ulaştı \| بين BYN arasına \| السدين ELSD̃YN iki sed \| وجد WCD̃ buldu \| من MN \| دونهما D̃WNHME onların dışında \| قوما GWME bir kavim \| لا LE \| يكادون YKED̃WN neredeyse \| يفقهون YFGHWN hiç anlamayan \| قولا GWLE söz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|Hattā: nihayet \| iƶā: ne zaman ki \| beleğa: ulaştı \| beyne: arasına \| s-seddeyni: iki sed \| vecede: buldu \| min: \| dūnihimā: onların dışında \| ḳavmen: bir kavim \| lā: \| yekādūne: neredeyse \| yefḳahūne: hiç anlamayan \| ḳavlen: söz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ḪT: nihayet \| ÎZ̃E: ne zaman ki \| BLĞ: ulaştı \| BYN: arasına \| ELSD̃YN: iki sed \| VCD̃: buldu \| MN: \| D̃VNHME: onların dışında \| GVME: bir kavim \| LE: \| YKED̃VN: neredeyse \| YFGHVN: hiç anlamayan \| GVLE: söz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Tâ iki setin arasına vardı, onların yanında bir topluluk buldu ki hemen hiçbir söz anlamıyorlardı.
Adem Uğur : Nihayet iki dağ arasına ulaştığında onların önünde, hemen hiçbir sözü anlamayan bir kavim buldu.
Ahmed Hulusi : Nihayet iki sed (set, dağ) arasına ulaştı. . . Orada neredeyse -hiçbir- uyarıyı değerlendirmeyecek hâlde bir kavim buldu.
Ahmet Tekin : Nihayet iki dağ arasına ulaştığında, dağların eteğinde, nerdeyse anlaşabilecekleri müşterek bir dile sahip olmayan bir kavme rastladı.
Ahmet Varol : Nihayet iki seddin arasına ulaştığında onların önünde neredeyse hiçbir söz anlamayan bir kavim buldu.
Ali Bulaç : seddin arasına kadar ulaştı, onların (sedlerin) önünde hemen hemen hiç bir sözü kavramayan bir kavim buldu.
Ali Fikri Yavuz : Nihayet (sed yaptırmış olduğu Ermenistan ve Azerbaycan’daki) iki dağ arasına vardığı zaman, bu dağların önünde bir kavim buldu ki, söz anlamıyacak durumda idiler (lisan bilmiyorlardı).
Bekir Sadak : Sonunda, iki dagin arasina varinca, orada nerdeyse hic laf anlamayan bir millete rastladi.
Celal Yıldırım : Tâ ki, iki sed arasına ulaştığında, onların önünde neredeyse hiç söz anlamaz bir millete rastladı.
Diyanet İşleri : İki dağ arasına ulaşınca, bunların önünde, neredeyse hiçbir sözü anlamayan bir halk buldu.
Diyanet İşleri (eski) : Sonunda, iki dağın arasına varınca, orada nerdeyse hiç laf anlamayan bir millete rastladı.
Diyanet Vakfi : Nihayet iki dağ arasına ulaştığında onların önünde, hemen hiçbir sözü anlamayan bir kavim buldu.
Edip Yüksel : İki seddin arasına varınca, ötesinde, nerdeyse söz anlamayan bir topluluk buldu
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Nihayet iki dağ arasına ulaştığında onların önünde, hemen hiç söz anlamayan bir kavim bulmuştu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Nihayet iki set arasına vardığı zaman, önlerinde neredeyse hiç söz anlamayan bir kavim buldu.
Elmalılı Hamdi Yazır : Tâ iki sedd arasına vardığı vakit önlerinde bir kavm buldu ki hemen hemen söz anlayacak bir halde değil gibi idiler
Fizilal-il Kuran : Sonunda iki seddin arasına varınca setlerin berisinde nerede ise hiç söz anlamayan bir toplumla karşılaştı.
Gültekin Onan : İki seddin arasına kadar ulaştı, onların (sedlerin) önünde hemen hemen hiç bir sözü kavramayan (yefkahune) bir kavim buldu.
Hakkı Yılmaz : Sonunda iki sözleşme arasına ulaştığında iki toplumun [Medîne ve Mekke toplumlarının] astlarından, hemen hemen hiç söz anlamayan bir toplum [Hayber Yahudilerini] buldu.
Hasan Basri Çantay : Nihayet iki dağ arasına ulaşdığı zaman onların önünde hemen hiç bir söz anlamaz bir kavm buldu.
Hayrat Neşriyat : Nihâyet iki dağ arasına varınca, bunların önünde öyle bir kavim buldu ki, (lisan ve anlayış cihetiyle) hemen hemen söz anlamayacak bir hâlde idiler.
İbni Kesir : En sonunda iki dağın arasına varınca; orada hemen hemen hiç bir söz anlamayan bir kavme rastladı.
İskender Evrenosoğlu : İki sed arasına ulaştığı zaman o ikisinden (o iki kavimden) başka, (neredeyse hiç) söz anlamayan bir kavim buldu.
Muhammed Esed : Ve derken, iki set arasında (bir yere) vardığında onların yamacında (yaşayan ve onun konuştuğu dilden) çok az şey anlayabilen bir kavme rastladı.
Ömer Nasuhi Bilmen : Vaktâ ki, iki dağın arasına kavuştu, onların yakınında bir kavim buldu ki, söz anlayabilmeye yaklaşacak bir halde değildiler.
Ömer Öngüt : En sonunda iki dağın arasına ulaştığında, onların önünde öyle bir kavme rastladı ki, hemen hemen hiçbir sözü anlamıyorlardı.
Şaban Piriş : Sonunda iki dağ arasında, hemen hemen hiçbir söz anlamayan bir kavme rastladı.
Suat Yıldırım : Nihayet iki dağ arasına ulaştığında, onların önünde, hemen hemen hiç söz anlamayan bir millet buldu.
Süleyman Ateş : Nihâyet iki sed arasına ulaşınca onların önünde hemen hiç söz anlamayan bir kavim buldu.
Tefhim-ul Kuran : (92-93) Sonra (yine) bir yol tuttu. Nihayet iki dağ arasına ulaştığı zaman orada hiç söz anlamayan bir kavim buldu.
Ümit Şimşek : Nihayet iki dağ arasına geldiğinde, onun önünde, hemen hemen hiç söz anlamayan bir kavme rastgeldi.
Yaşar Nuri Öztürk : Nihayet, iki set arasına ulaştı. Setler arasında öyle bir topluluk buldu ki neredeyse söz anlamıyorlardı.