Fussilet Suresi 28. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 41 / Fussilet Suresi: 28

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. ذَٰلِكَ (Z̃LK) = ƶālike : bu

2. جَزَاءُ (CZEÙ) = cezā'u : cezası

3. أَعْدَاءِ (ÊAD̃EÙ) = eǎ'dā'i : düşmanlarının

4. اللَّهِ (ELLH) = llahi : Allah

5. النَّارُ (ELNER) = n-nāru : ateştir

6. لَهُمْ (LHM) = lehum : onlara vardır

7. فِيهَا (FYHE) = fīhā : orada

8. دَارُ (D̃ER) = dāru : yurdu

9. الْخُلْدِ (ELḢLD̃) = l-ḣuldi : sürekli kalma

10. جَزَاءً (CZEÙ) = cezā'en : ceza olarak

11. بِمَا (BME) = bimā : sebebiyle

12. كَانُوا (KENVE) = kānū :

13. بِايَاتِنَا (B ËYETNE) = biāyātinā : ayetlerimizi

14. يَجْحَدُونَ (YCḪD̃VN) = yecHadūne : inkar etmeleri

Z̃LK CZEÙ ÊAD̃EÙ ELLH ELNER LHM FYHE D̃ER ELḢLD̃ CZEÙ BME KENVE B ËYETNE YCḪD̃VN

ƶālike cezā'u eǎ'dā'i llahi n-nāru lehum fīhā dāru l-ḣuldi cezā'en bimā kānū biāyātinā yecHadūne

ذلك جزاء أعداء الله النار لهم فيها دار الخلد جزاء بما كانوا بآياتنا يجحدون

» 41 / Fussilet Suresi: 28

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ذلك | Z̃LK ƶālike bu That

جزاء ج ز ي | CZY CZEÙ cezā'u cezası (is the) recompense

أعداء ع د و | AD̃V ÊAD̃EÙ eǎ'dā'i düşmanlarının (of the) enemies

الله | ELLH llahi Allah (of) Allah -

النار ن و ر | NVR ELNER n-nāru ateştir "the Fire;"

لهم | LHM lehum onlara vardır for them

فيها | FYHE fīhā orada therein

دار د و ر | D̃VR D̃ER dāru yurdu (is the) home

الخلد خ ل د | ḢLD̃ ELḢLD̃ l-ḣuldi sürekli kalma (of) the eternity

جزاء ج ز ي | CZY CZEÙ cezā'en ceza olarak (as) recompense

بما | BME bimā sebebiyle for what

كانوا ك و ن | KVN KENVE kānū they used to,

بآياتنا ا ي ي | EYY B ËYETNE biāyātinā ayetlerimizi of Our Verses,

يجحدون ج ح د | CḪD̃ YCḪD̃VN yecHadūne inkar etmeleri reject.

ذلك جزاء أعداء الله النار لهم فيها دار الخلد جزاء بما كانوا بآياتنا يجحدون

[] [ج ز ي] [ع د و] [] [ن و ر] [] [] [د و ر] [خ ل د] [ج ز ي] [] [ك و ن] [ا ي ي] [ج ح د]

» 41 / Fussilet Suresi: 28

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ذلك | Z̃LK ƶālike bu That

Zel,Lam,Kef,
700,30,20, DEM – masculine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة

جزاء ج ز ي | CZY CZEÙ cezā'u cezası (is the) recompense

Cim,Ze,Elif,,
3,7,1,, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

أعداء ع د و | AD̃V ÊAD̃EÙ eǎ'dā'i düşmanlarının (of the) enemies

,Ayn,Dal,Elif,,
,70,4,1,, N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور

الله | ELLH llahi Allah (of) Allah -

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور

النار ن و ر | NVR ELNER n-nāru ateştir "the Fire;"

Elif,Lam,Nun,Elif,Re,
1,30,50,1,200, N – nominative feminine noun
اسم مرفوع

لهم | LHM lehum onlara vardır for them

Lam,He,Mim,
30,5,40, P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور

فيها | FYHE fīhā orada therein

Fe,Ye,He,Elif,
80,10,5,1, P – preposition
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
جار ومجرور

دار د و ر | D̃VR D̃ER dāru yurdu (is the) home

Dal,Elif,Re,
4,1,200, N – nominative feminine singular noun
اسم مرفوع

الخلد خ ل د | ḢLD̃ ELḢLD̃ l-ḣuldi sürekli kalma (of) the eternity

Elif,Lam,Hı,Lam,Dal,
1,30,600,30,4, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

جزاء ج ز ي | CZY CZEÙ cezā'en ceza olarak (as) recompense

Cim,Ze,Elif,,
3,7,1,, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

بما | BME bimā sebebiyle for what

Be,Mim,Elif,
2,40,1, P – prefixed preposition bi
REL – relative pronoun
جار ومجرور

كانوا ك و ن | KVN KENVE kānū they used to,

Kef,Elif,Nun,Vav,Elif,
20,1,50,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

بآياتنا ا ي ي | EYY B ËYETNE biāyātinā ayetlerimizi of Our Verses,

Be,,Ye,Elif,Te,Nun,Elif,
2,,10,1,400,50,1, P – prefixed preposition bi
N – genitive feminine plural noun
PRON – 1st person plural possessive pronoun
جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

يجحدون ج ح د | CḪD̃ YCḪD̃VN yecHadūne inkar etmeleri reject.

Ye,Cim,Ha,Dal,Vav,Nun,
10,3,8,4,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|ذَٰلِكَ: bu \| جَزَاءُ: cezası \| أَعْدَاءِ: düşmanlarının \| اللَّهِ: Allah \| النَّارُ: ateştir \| لَهُمْ: onlara vardır \| فِيهَا: orada \| دَارُ: yurdu \| الْخُلْدِ: sürekli kalma \| جَزَاءً: ceza olarak \| بِمَا: sebebiyle \| كَانُوا: \| بِايَاتِنَا: ayetlerimizi \| يَجْحَدُونَ: inkar etmeleri \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ذلك Z̃LK bu \| جزاء CZEÙ cezası \| أعداء ÊAD̃EÙ düşmanlarının \| الله ELLH Allah \| النار ELNER ateştir \| لهم LHM onlara vardır \| فيها FYHE orada \| دار D̃ER yurdu \| الخلد ELḢLD̃ sürekli kalma \| جزاء CZEÙ ceza olarak \| بما BME sebebiyle \| كانوا KENWE \| بآياتنا B ËYETNE ayetlerimizi \| يجحدون YCḪD̃WN inkar etmeleri \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ƶālike: bu \| cezā'u: cezası \| eǎ'dā'i: düşmanlarının \| llahi: Allah \| n-nāru: ateştir \| lehum: onlara vardır \| fīhā: orada \| dāru: yurdu \| l-ḣuldi: sürekli kalma \| cezā'en: ceza olarak \| bimā: sebebiyle \| kānū: \| biāyātinā: ayetlerimizi \| yecHadūne: inkar etmeleri \|
Kırık Meal (Transcript) : \|Z̃LK: bu \| CZEÙ: cezası \| ÊAD̃EÙ: düşmanlarının \| ELLH: Allah \| ELNER: ateştir \| LHM: onlara vardır \| FYHE: orada \| D̃ER: yurdu \| ELḢLD̃: sürekli kalma \| CZEÙ: ceza olarak \| BME: sebebiyle \| KENVE: \| B ËYETNE: ayetlerimizi \| YCḪD̃VN: inkar etmeleri \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İşte bu ateş, Allah düşmanlarının cezâsıdır, onlara, ebedîlik var orada; bu da delillerimizi bile bile inkâr etmelerinin karşılığı.
Adem Uğur : İşte bu, Allah düşmanlarının cezası, ateştir. Ayetlerimizi inkâr etmelerinden dolayı, orada onlara ceza olarak ebedî kalacakları yurt (cehennem) vardır.
Ahmed Hulusi : İşte Allâh düşmanlarının yaptığının sonucu, ateştir! Onlar için orada sonsuzluk vatanı vardır! Bilerek işaretlerimizi inkâr etmelerinin (Rablerini kabullenmemelerinin) sonucu olarak!
Ahmet Tekin : İşte, Allah düşmanlarının cezası ateştir, Cehennemdir. Onlara, orada ebedî yurt olarak Cehennem vardır. Âyetlerimizi bile bile inkâra devam etmeleri sebebiyle bu cezayı hak ettiler.
Ahmet Varol : İşte bu, Allah'ın düşmanlarına olan cezası ateştir. Ayetlerimizi bile bile inkar etmelerine karşılık onlara orada sonsuza kadar kalacakları yurt vardır.
Ali Bulaç : Bu, Allah'ın düşmanlarının cezası olan ateştir. Bizim ayetlerimizi inkar etmeleri dolayısıyla bir ceza olarak, orada onlar için ebedilik yurdu vardır.
Ali Fikri Yavuz : İşte bu, Allah düşmanlarının cezasıdır, ateştir. Ayetlerimizi bile bile inkâr etmelerinin cezası olarak onlara, orada ebedîlik yurdu vardır.
Bekir Sadak : Iste boyle; Allah'in dusmanlarinin cezasi atestir. Ayetlerimizi bile bile inkar etmeleri karsiligi orasi onlarin temelli kalacaklari yerdir.
Celal Yıldırım : İşte Allah düşmanlarının cezası ateştir. Âyetlerimizi bile bile inâdla inkâr etmelerine karşılık onlar için orada ebedîlik yurdu vardır.
Diyanet İşleri : İşte böyle, Allah düşmanlarının cezası ateştir. Âyetlerimizi inkâr etmelerinin cezası olarak orada onlar için ebedîlik yurdu vardır.
Diyanet İşleri (eski) : İşte böyle; Allah'ın düşmanlarının cezası ateştir. Ayetlerimizi bile bile inkar etmeleri karşılığı orası onların temelli kalacakları yerdir.
Diyanet Vakfi : İşte bu, Allah düşmanlarının cezası, ateştir. Âyetlerimizi inkâr etmelerinden dolayı, orada onlara ceza olarak ebedî kalacakları yurt (cehennem) vardır.
Edip Yüksel : ALLAH düşmanlarının cezası işte bu ateştir. Ayetlerimizi bile bile inkar etmelerinin bir karşılığı olarak orası onların ebedi yurdu olacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte Allah'ın düşmanlarının cezası ateştir. Âyetlerimizi bile bile inkâr etmelerinin cezası olarak, onlar için orada ebedî olarak kalacakları cehennem yurdu vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah düşmanlarının cezası, işte odur: Ateş! Ayetlerimizi inkar etmelerinin cezası olarak, ondadır ancak onların ebedilik evi!
Elmalılı Hamdi Yazır : O işte cezâsı Allah düşmanlarının, o ateş, onlara ondadır ancak ebediyyet evi, âyetlerimize yaptıkları cehudluğun cezası
Fizilal-il Kuran : İşte böyle; Allah'ın düşmanlarının cezası ateştir. Ayetlerimizi bile bile inkar etmeleri karşılığı orası onların temelli kalacakları yerdir.
Gültekin Onan : Bu, Tanrı'nın düşmanlarının cezası olan ateştir. Bizim ayetlerimizi inkar etmeleri dolayısıyla bir ceza olarak, orada onlar için ebedilik yurdu vardır.
Hakkı Yılmaz : "İşte bu, Allah'ın düşmanlarının cezasıdır; ateştir. Âyetlerimizi bile bile inkâr eden kimseler olduklarına ceza olarak, onlar için orada sonsuzluk yurdu vardır. "
Hasan Basri Çantay : Bu, Allahın, düşmanlarına olan cezasıdır ki, ateşdir. Bizim âyetlerimizi bilerek inkâr etdiklerinin cezası olarak orada (cehennemde) onlara ebedîlik yurdu vardır.
Hayrat Neşriyat : İşte bu, Allah’ın düşmanlarının cezâsı ki, ateştir. Âyetlerimizi bilerek inkâr etmekte olmalarının cezâsı olarak orada onlara ebedîlik yurdu (olan Cehennem) vardır!
İbni Kesir : İşte böyle; Allah'ın düşmanlarının cezası ateştir. Ayetlerimizi bile bile inkar etmelerinin cezası olarak onların temelli kalacakları yer oradadır.
İskender Evrenosoğlu : İşte bu Allah'ın düşmanlarının cezası ateştir. Âyetlerimizi bilerek inkâr etmiş olmaları sebebiyle ceza olarak, onlar için orada ebedîlik yurdu vardır.
Muhammed Esed : O Allah düşmanlarının cezası, (öteki dünyadaki) ateş olacaktır. Onlar, mesajlarımızı bilerek reddetmelerinin karşılığı olarak içinde sonsuza kadar kalacakları bir yere mahkum olacaklardır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Bu, Allah'ın düşmanlarının cezasıdır ki, ateştir. Onlar için orada Bizim âyetlerimizi inkâr eder olmalarının bir cezası olarak bir ebedî ikametgâh vardır.
Ömer Öngüt : İşte böyle. . . Allah'ın düşmanlarının cezâsı ateştir. Âyetlerimizi bile bile inkâr etmelerinden dolayı, orada onlara ebedî kalma yurdu vardır.
Şaban Piriş : Allah’ın düşmanlarının cezası işte bu ateştir. Orası, ayetlerimizi bile bile inkar etmiş olmaları sebebiyle, onlar için ebedi kalınacak bir yurttur.
Suat Yıldırım : İşte Allah düşmanlarının cezası da: O ateş! Âyetlerimizi bile bile red ve inkâr ettiklerinden ötürü onlara orada ebedî kalmak vardır.
Süleyman Ateş : O Allâh düşmanlarının cezâsı: Ateştir. Âyetlerimizi inkâr etmelerinin cezâsı olarak onlara, orada sürekli kalma yurdu vardır.
Tefhim-ul Kuran : Bu, Allah'ın düşmanlarının cezası olan ateştir. Bizim ayetlerimizi inkâr etmeleri dolayısıyla bir ceza olarak, orada onlar için ebedilik yurdu vardır.
Ümit Şimşek : İşte Allah düşmanlarının cezası ateştir. Âyetlerimizi bile bile inkâr etmelerine karşılık, orası onların ebediyen kalacakları yurtlarıdır.
Yaşar Nuri Öztürk : İşte bu, Allah düşmanlarının cezası olan ateştir. Ayetlerimize karşı çıkmalarından ötürü, orada kendileri için sürekli kalış yeri vardır.

» 41 / Fussilet 28: