Fussilet Suresi 7. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

41:7Fussilet Suresi 7. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	onlar ki
2. لَا	(LE)	= lā :
3. يُؤْتُونَ	(YÙTVN)	= yu'tūne :	vermezler
4. الزَّكَاةَ	(ELZKET)	= z-zekāte :	zekat
5. وَهُمْ	(VHM)	= ve hum :	ve onlar
6. بِالْاخِرَةِ	(BEL ËḢRT)	= bil-āḣirati :	ahireti
7. هُمْ	(HM)	= hum :	onlar
8. كَافِرُونَ	(KEFRVN)	= kāfirūne :	inkar ederler

ELZ̃YN LE YÙTVN ELZKET VHM BEL ËḢRT HM KEFRVN

elleƶīne lā yu'tūne z-zekāte ve hum bil-āḣirati hum kāfirūne

الذين لا يؤتون الزكاة وهم بالآخرة هم كافرون

41:7Fussilet Suresi 7. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	onlar ki	Those who
لا	\|	LE	lā		(do) not
يؤتون	ا ت ي \| ETY	YÙTVN	yu'tūne	vermezler	give
الزكاة	ز ك و \| ZKV	ELZKET	z-zekāte	zekat	the zakah,
وهم	\|	VHM	ve hum	ve onlar	and they
بالآخرة	ا خ ر \| EḢR	BEL ËḢRT	bil-āḣirati	ahireti	in the Hereafter
هم	\|	HM	hum	onlar	they
كافرون	ك ف ر \| KFR	KEFRVN	kāfirūne	inkar ederler	(are) disbelievers.

ELZ̃YN LE YÙTVN ELZKET VHM BEL ËḢRT HM KEFRVN

elleƶīne lā yu'tūne z-zekāte ve hum bil-āḣirati hum kāfirūne

الذين لا يؤتون الزكاة وهم بالآخرة هم كافرون

[] [] [ا ت ي] [ز ك و] [] [ا خ ر] [] [ك ف ر]

41:7Fussilet Suresi 7. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	onlar ki	Those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
لا	\|	LE	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يؤتون	ا ت ي \| ETY	YÙTVN	yu'tūne	vermezler	give
		Ye,,Te,Vav,Nun, 10,,400,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الزكاة	ز ك و \| ZKV	ELZKET	z-zekāte	zekat	the zakah,
		Elif,Lam,Ze,Kef,Elif,Te merbuta, 1,30,7,20,1,400,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
وهم	\|	VHM	ve hum	ve onlar	and they
		Vav,He,Mim, 6,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
بالآخرة	ا خ ر \| EḢR	BEL ËḢRT	bil-āḣirati	ahireti	in the Hereafter
		Be,Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta, 2,1,30,,600,200,400,	P – prefixed preposition bi N – genitive feminine singular noun جار ومجرور
هم	\|	HM	hum	onlar	they
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
كافرون	ك ف ر \| KFR	KEFRVN	kāfirūne	inkar ederler	(are) disbelievers.
		Kef,Elif,Fe,Re,Vav,Nun, 20,1,80,200,6,50,	N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

ELZ̃YN LE YÙTVN ELZKET VHM BEL ËḢRT HM KEFRVN

الذين لا يؤتون الزكاة وهم بالآخرة هم كافرون

41:7Fussilet Suresi 7. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|الَّذِينَ: onlar ki \| لَا: \| يُؤْتُونَ: vermezler \| الزَّكَاةَ: zekat \| وَهُمْ: ve onlar \| بِالْاخِرَةِ: ahireti \| هُمْ: onlar \| كَافِرُونَ: inkar ederler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|الذين ELZ̃YN onlar ki \| لا LE \| يؤتون YÙTWN vermezler \| الزكاة ELZKET zekat \| وهم WHM ve onlar \| بالآخرة BEL ËḢRT ahireti \| هم HM onlar \| كافرون KEFRWN inkar ederler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|elleƶīne: onlar ki \| lā: \| yu'tūne: vermezler \| z-zekāte: zekat \| ve hum: ve onlar \| bil-āḣirati: ahireti \| hum: onlar \| kāfirūne: inkar ederler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ELZ̃YN: onlar ki \| LE: \| YÙTVN: vermezler \| ELZKET: zekat \| VHM: ve onlar \| BEL ËḢRT: ahireti \| HM: onlar \| KEFRVN: inkar ederler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Öyle kişilerdir onlar ki zekât vermezler ve onlar, âhirete inanmayanların da ta kendileridir.
Adem Uğur : Onlar zekâtı vermezler; ahireti inkâr edenler de onlardır.
Ahmed Hulusi : Onlar (o şirk koşanlar) ki Allâh için karşılıksız bağışlamazlar; onlar sonsuz gelecek yaşamlarını da inkâr ederler.
Ahmet Tekin : Müşrikler vicdanlarını, servetlerini, sosyal bünyelerini arındıran, berekete vesile olan zekâtı vermeyenlerdir. Onlar özellikle âhireti, ebedî yurdu inkâr edenlerdir.
Ahmet Varol : Onlar ki, zekatı vermezler ve onlar ahireti inkar ederler.
Ali Bulaç : Ki onlar, zekatı vermeyenler ve ahireti inkâr edenlerdir.
Ali Fikri Yavuz : O müşrikler ki, zekâtı vermezler ve onlar ahireti de inkâr ederler...
Bekir Sadak : Onlar zekat vermezler; ahireti inkar edenler de yalniz onlardir.
Celal Yıldırım : Onlar ki zekâtı vermezler; onlar, evet onlar, Âhireti de tanımazlar.
Diyanet İşleri : Onlar zekâtı vermeyen kimselerdir. Onlar ahireti de inkâr ederler.
Diyanet İşleri (eski) : Onlar zekat vermezler; ahireti inkar edenler de yalnız onlardır.
Diyanet Vakfi : Onlar zekâtı vermezler; ahireti inkâr edenler de onlardır.
Edip Yüksel : 'Ki zekatı vermezler ve onlar ahireti de inkar ederler.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar, zekatı vermezler, ahireti de inkâr ederler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : ki, zekatı vermezler ve onlar ahireti de inkar ediyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ki zekâtı vermezler ve Âhırete onlar kâfirdirler
Fizilal-il Kuran : Onlar zekat vermezler ve ahireti de inkar ederler.
Gültekin Onan : Ki onlar, zekatı vermeyenler ve ahirete küfredenlerdir.
Hakkı Yılmaz : (6,7) De ki: “Ben sadece sizin gibi bir beşerim. Bana, ‘Sizin ilâhınızın bir tek ilâh olduğu’ vahyediliyor. O nedenle O'na dosdoğru yönelin ve O'ndan bağışlanma dileyin.” Ve zekâtı/vergiyi vermeyen ve âhireti bilerek reddeden o kimselerin/ inanmayanların ta kendileri olan ortak koşanların vay haline! –
Hasan Basri Çantay : Ki onlar zekât vermezler. Onlar âhireti (inkâr ile) kâfir olanların ta kendileridir.
Hayrat Neşriyat : Onlar ki zekâtı vermezler ve onlar âhireti inkâr edenlerin ta kendileridir.
İbni Kesir : Onlar ki; zekat vermezler. Ve onlar; ahireti inkar edenlerdir.
İskender Evrenosoğlu : Onlar zekât vermezler. Ve onlar, onlar ahireti (ruhun hayattayken Allah'a ulaştırılmasını) inkâr edenlerdir.
Muhammed Esed : (vay haline) karşılıksız harcamadan kaçınanların!; işte böyleleridir ahireti inkar edenler!
Ömer Nasuhi Bilmen : «O müşrik kimseler ki, zekâtı vermez ve onlar ahireti münkirdirler, onlar.»
Ömer Öngüt : O müşrikler ki, zekâtlarını vermezler ve ahireti inkâr edenler de onlardır.
Şaban Piriş : Ahireti inkar ederek zekat vermeyenlerin...
Suat Yıldırım : O müşrikler ki zekât vermez, âhireti de inkâr ederler.
Süleyman Ateş : Onlar ki zekât vermezler ve onlar âhireti de inkâr ederler.
Tefhim-ul Kuran : Ki onlar, zekâtı vermeyenler ve onlar ahireti inkâr edenlerdir.
Ümit Şimşek : Onlar zekât vermezler; âhireti de zaten inkâr etmektedirler.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlar zekâtı vermezler. Ölüm sonrası hayatı inkâr edenler de onlardır.