» 67 / Mülk Suresi: 22
| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. أَفَمَنْ |
(ÊFMN) |
= efemen : |
kimse mi? |
| 2. يَمْشِي |
(YMŞY) |
= yemşī : |
yürüyen |
| 3. مُكِبًّا |
(MKBE) |
= mukibben : |
kapanarak |
| 4. عَلَىٰ |
(AL) |
= ǎlā : |
|
| 5. وَجْهِهِ |
(VCHH) |
= vechihi : |
yüzüstü |
| 6. أَهْدَىٰ |
(ÊHD̃) |
= ehdā : |
doğru gider |
| 7. أَمَّنْ |
(ÊMN) |
= emmen : |
yoksa kimse mi? |
| 8. يَمْشِي |
(YMŞY) |
= yemşī : |
yürüyen |
| 9. سَوِيًّا |
(SVYE) |
= seviyyen : |
düzgün |
| 10. عَلَىٰ |
(AL) |
= ǎlā : |
üzerinde |
| 11. صِرَاطٍ |
(ṦREŦ) |
= SirāTin : |
yol |
| 12. مُسْتَقِيمٍ |
(MSTGYM) |
= musteḳīmin : |
dosdoğru |
kimse mi? | yürüyen | kapanarak | | yüzüstü | doğru gider | yoksa kimse mi? | yürüyen | düzgün | üzerinde | yol | dosdoğru |
[] [MŞY] [KBB] [] [VCH] [HD̃Y] [] [MŞY] [SVY] [] [ṦRŦ] [GVM]
ÊFMN YMŞY MKBE AL VCHH ÊHD̃ ÊMN YMŞY SVYE AL ṦREŦ MSTGYM
efemen yemşī mukibben ǎlā vechihi ehdā emmen yemşī seviyyen ǎlā SirāTin musteḳīmin
أفمن يمشي مكبا على وجهه أهدى أمن يمشي سويا على صراط مستقيم
[] [م ش ي] [ك ب ب] [] [و ج ه] [ه د ي] [] [م ش ي] [س و ي] [] [ص ر ط] [ق و م]
» 67 / Mülk Suresi: 22
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| أفمن |
| |
ÊFMN |
efemen |
kimse mi? |
Then is he who |
|
,Fe,Mim,Nun,
,80,40,50,
|
INTG – prefixed interrogative alif
SUP – prefixed supplemental particle
REL – relative pronoun
الهمزة همزة استفهام
الفاء زائدة
اسم موصول
|
| يمشي |
م ش ي | MŞY |
YMŞY |
yemşī |
yürüyen |
walks |
|
Ye,Mim,Şın,Ye,
10,40,300,10,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع
|
| مكبا |
ك ب ب | KBB |
MKBE |
mukibben |
kapanarak |
fallen |
|
Mim,Kef,Be,Elif,
40,20,2,1,
|
N – accusative masculine indefinite (form IV) active participle
اسم منصوب
|
| على |
| |
AL |
ǎlā |
|
on |
|
Ayn,Lam,,
70,30,,
|
P – preposition
حرف جر
|
| وجهه |
و ج ه | VCH |
VCHH |
vechihi |
yüzüstü |
his face |
|
Vav,Cim,He,He,
6,3,5,5,
|
N – genitive masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| أهدى |
ه د ي | HD̃Y |
ÊHD̃ |
ehdā |
doğru gider |
better guided, |
|
,He,Dal,,
,5,4,,
|
N – nominative masculine singular noun
اسم مرفوع
|
| أمن |
| |
ÊMN |
emmen |
yoksa kimse mi? |
or (he) who |
|
,Mim,Nun,
,40,50,
|
CONJ – coordinating conjunction
REL – relative pronoun
حرف عطف
اسم موصول
|
| يمشي |
م ش ي | MŞY |
YMŞY |
yemşī |
yürüyen |
walks |
|
Ye,Mim,Şın,Ye,
10,40,300,10,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع
|
| سويا |
س و ي | SVY |
SVYE |
seviyyen |
düzgün |
upright |
|
Sin,Vav,Ye,Elif,
60,6,10,1,
|
N – accusative masculine singular indefinite noun
اسم منصوب
|
| على |
| |
AL |
ǎlā |
üzerinde |
on |
|
Ayn,Lam,,
70,30,,
|
P – preposition
حرف جر
|
| صراط |
ص ر ط | ṦRŦ |
ṦREŦ |
SirāTin |
yol |
(the) Path |
|
Sad,Re,Elif,Tı,
90,200,1,9,
|
N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
|
| مستقيم |
ق و م | GVM |
MSTGYM |
musteḳīmin |
dosdoğru |
Straight? |
|
Mim,Sin,Te,Gaf,Ye,Mim,
40,60,400,100,10,40,
|
ADJ – genitive masculine indefinite (form X) active participle
صفة مجرورة
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| يَمْشِي: yürüyen 
