Mutaffifîn Suresi 15. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

83:15Mutaffifîn Suresi 15. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. كَلَّا	(KLE)	= kellā :	hayır
2. إِنَّهُمْ	(ÎNHM)	= innehum :	doğrusu onlar
3. عَنْ	(AN)	= ǎn :	-nden
4. رَبِّهِمْ	(RBHM)	= rabbihim :	Rableri-
5. يَوْمَئِذٍ	(YVMÙZ̃)	= yevmeiƶin :	o gün
6. لَمَحْجُوبُونَ	(LMḪCVBVN)	= lemeHcūbūne :	perdelenmişlerdir

KLE ÎNHM AN RBHM YVMÙZ̃ LMḪCVBVN

kellā innehum ǎn rabbihim yevmeiƶin lemeHcūbūne

كلا إنهم عن ربهم يومئذ لمحجوبون

83:15Mutaffifîn Suresi 15. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
كلا	\|	KLE	kellā	hayır	Nay!
إنهم	\|	ÎNHM	innehum	doğrusu onlar	Indeed, they
عن	\|	AN	ǎn	-nden	from
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbihim	Rableri-	their Lord
يومئذ	\|	YVMÙZ̃	yevmeiƶin	o gün	that Day
لمحجوبون	ح ج ب \| ḪCB	LMḪCVBVN	lemeHcūbūne	perdelenmişlerdir	surely will be partitioned.

KLE ÎNHM AN RBHM YVMÙZ̃ LMḪCVBVN

kellā innehum ǎn rabbihim yevmeiƶin lemeHcūbūne

كلا إنهم عن ربهم يومئذ لمحجوبون

[] [] [] [ر ب ب] [] [ح ج ب]

83:15Mutaffifîn Suresi 15. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
كلا	\|	KLE	kellā	hayır	Nay!
		Kef,Lam,Elif, 20,30,1,	AVR – aversion particle حرف ردع
إنهم	\|	ÎNHM	innehum	doğrusu onlar	Indeed, they
		,Nun,He,Mim, ,50,5,40,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
عن	\|	AN	ǎn	-nden	from
		Ayn,Nun, 70,50,	P – preposition حرف جر
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbihim	Rableri-	their Lord
		Re,Be,He,Mim, 200,2,5,40,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يومئذ	\|	YVMÙZ̃	yevmeiƶin	o gün	that Day
		Ye,Vav,Mim,,Zel, 10,6,40,,700,	T – time adverb ظرف زمان
لمحجوبون	ح ج ب \| ḪCB	LMḪCVBVN	lemeHcūbūne	perdelenmişlerdir	surely will be partitioned.
		Lam,Mim,Ha,Cim,Vav,Be,Vav,Nun, 30,40,8,3,6,2,6,50,	EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine plural passive participle اللام لام التوكيد اسم مرفوع

KLE ÎNHM AN RBHM YVMÙZ̃ LMḪCVBVN

كلا إنهم عن ربهم يومئذ لمحجوبون

83:15Mutaffifîn Suresi 15. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|كَلَّا: hayır \| إِنَّهُمْ: doğrusu onlar \| عَنْ: -nden \| رَبِّهِمْ: Rableri- \| يَوْمَئِذٍ: o gün \| لَمَحْجُوبُونَ: perdelenmişlerdir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|كلا KLE hayır \| إنهم ÎNHM doğrusu onlar \| عن AN -nden \| ربهم RBHM Rableri- \| يومئذ YWMÙZ̃ o gün \| لمحجوبون LMḪCWBWN perdelenmişlerdir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|kellā: hayır \| innehum: doğrusu onlar \| ǎn: -nden \| rabbihim: Rableri- \| yevmeiƶin: o gün \| lemeHcūbūne: perdelenmişlerdir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|KLE: hayır \| ÎNHM: doğrusu onlar \| AN: -nden \| RBHM: Rableri- \| YVMÙZ̃: o gün \| LMḪCVBVN: perdelenmişlerdir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İş öyle değil, hayır, şüphe yok ki onlar, o gün elbette Rablerinin lütfünden, bir perdeyle, bir engelle uzak kalırlar.
Adem Uğur : Hayır! Onlar şüphesiz o gün Rablerinden (O'nu görmekten) mahrum kalmışlardır.
Ahmed Hulusi : Hayır! Muhakkak ki onlar, o gün, elbette Rablerinden perdelidirler!
Ahmet Tekin : Başlarına gelecekleri düşünsünler. Onlar o gün Rablerini görmekten mahrumdurlar.
Ahmet Varol : Hayır. Onlar o gün Rabblerinden perdelenmişlerdir. [2]
Ali Bulaç : Hayır; gerçekten onlar, Rablerinden perdelenerek yoksun tutulmuşlardır.
Ali Fikri Yavuz : Hayır, (Onlar iman etmezler). Muhakkak ki onlar, o kıyamet günü Rablerinin rahmetinden menedilmişlerdir.
Bekir Sadak : Hayir; dogrusu onlar o gun, Rablerinden yoksun kalacaklardir.
Celal Yıldırım : Hayır, (iş bu kadar do değil), onlar o gün elbette Rablarından (O'nu görmekten, rahmetine, yüce nimetlerine ermekten) perde arkasında (mahrum ve mahcûb) kalacaklardır.
Diyanet İşleri : Hayır, şüphesiz onlar, kıyamet günü Rablerini görmekten mahrum bırakılacaklardır.
Diyanet İşleri (eski) : Hayır; doğrusu onlar o gün, Rablerinden yoksun kalacaklardır.
Diyanet Vakfi : Hayır! Onlar şüphesiz o gün Rablerinden (O'nu görmekten) mahrum kalmışlardır.
Edip Yüksel : Doğrusu, o gün onlar Rab'lerinden perdelenir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hayır hayır, doğrusu onlar o gün Rablerini görmekten mahrumdurlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hayır, hayır, doğrusu onlar o gün Rablerini görmekten mahrum kalacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hayır hayır! Muhakkakki onlar o gün rablarından hicabda kalacaklar
Fizilal-il Kuran : Hayır, şüphesiz onlar o gün, Rabblerinden mahrum kalacaklardır.
Gültekin Onan : Hayır; gerçekten onlar, rablerinden perdelenerek yoksun tutulmuşlardır.
Hakkı Yılmaz : Kesinlikle onların düşündüğü gibi değil! Şüphesiz onlar, o gün Rablerinden kesinlikle perdelenmişlerdir.
Hasan Basri Çantay : Hayır (inanmazlar) Şübhesiz ki onlar o gün Rableri (ni görmek) den kat'iyyen mahrumdurlar.
Hayrat Neşriyat : Hayır! Şübhesiz onlar, o gün Rablerinden gerçekten perdelenmiş olan kimselerdir(O’nu göremezler)!
İbni Kesir : Hayır doğrusu onlar, o gün Rabblarından kesinlikle mahrumdurlar.
İskender Evrenosoğlu : Hayır, muhakkak ki onlar izin günü Rab'lerinden elbette perdelenmiş olanlardır (Rab'lerini göremezler).
Muhammed Esed : Elbette onlar, o Gün Rablerin(in rahmetin)den yoksun bırakılacaklar:
Ömer Nasuhi Bilmen : Hayır. Şüphe yok ki, onlar, o gün Rabblerinden elbette hicapta kalmış kimselerdir.
Ömer Öngüt : Hayır! Muhakkak ki onlar o gün Rablerini görmekten mahrum kalacaklardır.
Şaban Piriş : -Hayır! Gerçek şu ki, onlar o gün Rab’lerinden mahrum olanlardır.
Suat Yıldırım : Hayır! Hayır! Bu, cezasız kalmayacak. Onlar, o gün Rab’lerini görmekten mahrum kalacaklardır.
Süleyman Ateş : Hayır, doğrusu onlar, o gün Rablerinden perdelenmişlerdir.
Tefhim-ul Kuran : Hayır; gerçekten onlar, Rablerinden perdelenerek yoksun tutulmuşlardır.
Ümit Şimşek : Heyhat! Onlar o gün Rablerini görmekten mahrumdurlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Hayır! Onlar o gün Rablerine karşı tam bir şekilde perdelenmişlerdir.