Mutaffifîn Suresi 16. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

83:16Mutaffifîn Suresi 16. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
2. إِنَّهُمْ	(ÎNHM)	= innehum :	onlar
3. لَصَالُو	(LṦELV)	= leSālū :	elbette gireceklerdir
4. الْجَحِيمِ	(ELCḪYM)	= l-ceHīmi :	cehenneme

sonra | onlar | elbette gireceklerdir | cehenneme |

[] [] [ṦLY] [CḪM]

S̃M ÎNHM LṦELV ELCḪYM

ṧumme innehum leSālū l-ceHīmi

ثم إنهم لصالو الجحيم

83:16Mutaffifîn Suresi 16. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
إنهم	\|	ÎNHM	innehum	onlar	indeed, they
لصالو	ص ل ي \| ṦLY	LṦELV	leSālū	elbette gireceklerdir	(surely) will burn
الجحيم	ج ح م \| CḪM	ELCḪYM	l-ceHīmi	cehenneme	(in) the Hellfire.

sonra | onlar | elbette gireceklerdir | cehenneme |

[] [] [ṦLY] [CḪM]

S̃M ÎNHM LṦELV ELCḪYM

ṧumme innehum leSālū l-ceHīmi

ثم إنهم لصالو الجحيم

[] [] [ص ل ي] [ج ح م]

83:16Mutaffifîn Suresi 16. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
إنهم	\|	ÎNHM	innehum	onlar	indeed, they
		,Nun,He,Mim, ,50,5,40,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لصالو	ص ل ي \| ṦLY	LṦELV	leSālū	elbette gireceklerdir	(surely) will burn
		Lam,Sad,Elif,Lam,Vav, 30,90,1,30,6,	EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine plural active participle اللام لام التوكيد اسم مرفوع
الجحيم	ج ح م \| CḪM	ELCḪYM	l-ceHīmi	cehenneme	(in) the Hellfire.
		Elif,Lam,Cim,Ha,Ye,Mim, 1,30,3,8,10,40,	N – genitive feminine noun اسم مجرور

S̃M ÎNHM LṦELV ELCḪYM

ثم إنهم لصالو الجحيم

83:16Mutaffifîn Suresi 16. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|ثُمَّ: sonra \| إِنَّهُمْ: onlar \| لَصَالُو: elbette gireceklerdir \| الْجَحِيمِ: cehenneme \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ثم S̃M sonra \| إنهم ÎNHM onlar \| لصالو LṦELW elbette gireceklerdir \| الجحيم ELCḪYM cehenneme \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ṧumme: sonra \| innehum: onlar \| leSālū: elbette gireceklerdir \| l-ceHīmi: cehenneme \|
Kırık Meal (Transcript) : \|S̃M: sonra \| ÎNHM: onlar \| LṦELV: elbette gireceklerdir \| ELCḪYM: cehenneme \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sonra da şüphe yok ki onlar, elbette cehenneme atılırlar.
Adem Uğur : Sonra onlar cehenneme girerler.
Ahmed Hulusi : Sonra, muhakkak ki onlar ateşe gireceklerdir.
Ahmet Tekin : Bir de, onlar kesinlikle kaynayan, köpüren Cehennem’e girecekler.
Ahmet Varol : Sonra onlar hiç şüphesiz o çılgınca yanan ateşe atılacaklardır.
Ali Bulaç : Sonra onlar, kuşkusuz cehenneme yollanacaklardır.
Ali Fikri Yavuz : Sonra muhakkak onlar ateşe girecekler...
Bekir Sadak : Sonra onlar, suphesiz, cehenneme gireceklerdir.
Celal Yıldırım : Sonra onlar mutlaka Cehennem'e varıp girecekler.
Diyanet İşleri : Sonra onlar muhakkak cehenneme gireceklerdir.
Diyanet İşleri (eski) : Sonra onlar, şüphesiz, cehenneme gireceklerdir.
Diyanet Vakfi : Sonra onlar cehenneme girerler.
Edip Yüksel : Ve böylece onlar cehenneme atılır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sonra onlar muhakkak cehenneme girecekler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra onlar, mutlaka cehenneme yaslanacak
Elmalılı Hamdi Yazır : Sonra onlar muhakkak Cahîme yaslanacaklar
Fizilal-il Kuran : Sonra onlar, şüphesiz cehenneme sürükleneceklerdir.
Gültekin Onan : Sonra onlar, kuşkusuz cehenneme yollanacaklardır.
Hakkı Yılmaz : Sonra onlar, hiç şüphesiz cehenneme girecekler.
Hasan Basri Çantay : Sonra onlar muhakkak ve muhakkak o alevli cehenneme gireceklerdir.
Hayrat Neşriyat : Sonra muhakkak ki onlar, elbet Cehenneme gireceklerdir!
İbni Kesir : Sonra onlar, muhakkak cehenneme yuvarlanacaklardır.
İskender Evrenosoğlu : Sonra, muhakkak ki onlar, elbette alevli ateşe atılacak olanlardır.
Muhammed Esed : ve sonra kesinlikle yakıcı ateşe girecekler
Ömer Nasuhi Bilmen : Sonra muhakkak ki, onlar, o alevli cehenneme gireceklerdir.
Ömer Öngüt : Sonra onlar muhakkak cehenneme gireceklerdir.
Şaban Piriş : Sonra da onlar cehenneme atılacaklardır.
Suat Yıldırım : Peşinden de elbette cehenneme gireceklerdir.
Süleyman Ateş : Sonra onlar, elbette cehenneme gireceklerdir.
Tefhim-ul Kuran : Sonra onlar, kuşkusuz cehenneme yollanacaklardır.
Ümit Şimşek : Sonra da Cehenneme gireceklerdir.
Yaşar Nuri Öztürk : Sonra onlar mutlaka cehenneme dalacaklardır.