Mutaffifîn Suresi 36. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 83 / Mutaffifîn Suresi: 36

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. هَلْ (HL) = hel : -mı?

2. ثُوِّبَ (S̃VB) = ṧuvvibe : cezalandılar-

3. الْكُفَّارُ (ELKFER) = l-kuffāru : kafirler

4. مَا (ME) = mā : şeylerle

5. كَانُوا (KENVE) = kānū : oldukları

6. يَفْعَلُونَ (YFALVN) = yef'ǎlūne : yapıyor(lar)

HL S̃VB ELKFER ME KENVE YFALVN

hel ṧuvvibe l-kuffāru mā kānū yef'ǎlūne

هل ثوب الكفار ما كانوا يفعلون

» 83 / Mutaffifîn Suresi: 36

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

هل | HL hel -mı? Have (not)

ثوب ث و ب | S̃VB S̃VB ṧuvvibe cezalandılar- been rewarded

الكفار ك ف ر | KFR ELKFER l-kuffāru kafirler the disbelievers

ما | ME mā şeylerle (for) what

كانوا ك و ن | KVN KENVE kānū oldukları they used to

يفعلون ف ع ل | FAL YFALVN yef'ǎlūne yapıyor(lar) do?

HL S̃VB ELKFER ME KENVE YFALVN

hel ṧuvvibe l-kuffāru mā kānū yef'ǎlūne

هل ثوب الكفار ما كانوا يفعلون

[] [ث و ب] [ك ف ر] [] [ك و ن] [ف ع ل]

» 83 / Mutaffifîn Suresi: 36

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

هل | HL hel -mı? Have (not)

He,Lam,
5,30, INTG – interrogative particle
حرف استفهام

ثوب ث و ب | S̃VB S̃VB ṧuvvibe cezalandılar- been rewarded

Se,Vav,Be,
500,6,2, V – 3rd person masculine singular (form II) passive perfect verb
فعل ماض مبني للمجهول

الكفار ك ف ر | KFR ELKFER l-kuffāru kafirler the disbelievers

Elif,Lam,Kef,Fe,Elif,Re,
1,30,20,80,1,200, N – nominative masculine plural noun
اسم مرفوع

ما | ME mā şeylerle (for) what

Mim,Elif,
40,1, REL – relative pronoun
اسم موصول

كانوا ك و ن | KVN KENVE kānū oldukları they used to

Kef,Elif,Nun,Vav,Elif,
20,1,50,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

يفعلون ف ع ل | FAL YFALVN yef'ǎlūne yapıyor(lar) do?

Ye,Fe,Ayn,Lam,Vav,Nun,
10,80,70,30,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|هَلْ: -mı? \| ثُوِّبَ: cezalandılar- \| الْكُفَّارُ: kafirler \| مَا: şeylerle \| كَانُوا: oldukları \| يَفْعَلُونَ: yapıyor(lar) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|هل HL -mı? \| ثوب S̃WB cezalandılar- \| الكفار ELKFER kafirler \| ما ME şeylerle \| كانوا KENWE oldukları \| يفعلون YFALWN yapıyor(lar) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|hel: -mı? \| ṧuvvibe: cezalandılar- \| l-kuffāru: kafirler \| mā: şeylerle \| kānū: oldukları \| yef'ǎlūne: yapıyor(lar) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|HL: -mı? \| S̃VB: cezalandılar- \| ELKFER: kafirler \| ME: şeylerle \| KENVE: oldukları \| YFALVN: yapıyor(lar) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Cezâlandılar mı kâfirler, yaptıklarına karşılık?
Adem Uğur : Kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı! (Elbette buldular).
Ahmed Hulusi : Hakikati inkâr edenler yaptıklarının sonucunu yaşıyorlar mı işte böyle!
Ahmet Tekin : Nasıl, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirler sergilemeye devam ettikleri davranışlarının cezasını buldular mı?
Ahmet Varol : 'İnkârcılar yapmakta olduklarının karşılığını gördüler mi?'
Ali Bulaç : Nasıl, kafir olanlar, işlediklerinin 'feci karşılığını' gördüler mi?
Ali Fikri Yavuz : Nasıl, kâfirler ettiklerinin cezasını buldular mı?
Bekir Sadak : (35-36) Tahtlar uzerinde, inkarcilarin yaptiklari seylerin karsiliginin nasil verildigini seyrederler. *
Celal Yıldırım : Nasıl, kâfirler yapageldiklerinin cezasını (lâyık olduğu şekilde) buldular mı ?
Diyanet İşleri : Nasıl, kâfirler yapmakta olduklarının karşılığını buldular mı?
Diyanet İşleri (eski) : (35-36) Tahtlar üzerinde, inkarcıların yaptıkları şeylerin karşılığının nasıl verildiğini seyrederler.
Diyanet Vakfi : Kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı! (Elbette buldular.)
Edip Yüksel : İnkarcılar yaptıklarıyla cezalandılar mı diye.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Nasıl, kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Nasıl, kafirler ettiklerinin cezasını buldular mı?
Elmalılı Hamdi Yazır : Nasıl kâfirler ettiklerinin cezasını buldular mı?
Fizilal-il Kuran : Kafirler, yaptıklarının cezasını gördüler mi? diye.
Gültekin Onan : Nasıl, kafirler işlediklerinin 'feci karşılığını' gördüler mi?
Hakkı Yılmaz : (34-36) "İşte bugün de inanmış kimseler, koltuklar üzerinde “Kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden bu kimseler işleyip durduklarının cezasını buldular mı?” diye bakarak, kâfirlere; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenlere gülecek. "
Hasan Basri Çantay : (Nasıl) o kâfirler işleyegeldilclerinin cezasına çarpıldı (lar) mı?!
Hayrat Neşriyat : Kâfirler, yapmakta olduklarıyla cezâlandırıldılar mı? (Evet!)
İbni Kesir : O küfredenler, yapageldiklerinin cezasına çarptırıldılar mı diye?
İskender Evrenosoğlu : Kâfirler yapmış oldukları şeyler (sebebiyle) cezalarını buldular mı?
Muhammed Esed : "Bu hakikat inkarcıları, yapmaya düşkün oldukları şeyler için mi (böyle) cezalandırılıyorlar?"
Ömer Nasuhi Bilmen : Nasıl o kâfirler, işler oldukları şey ile cezalanmış oldular mı?
Ömer Öngüt : "O kâfirlerin yaptıkları şeylerin karşılığı verildi mi?" diye.
Şaban Piriş : -Kafirler, yaptıklarının cezasını gördüler mi? diye.
Suat Yıldırım : (35-36) Koltuklarına kurulurlar. "Kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı?" diye bakınırlar.
Süleyman Ateş : "Kâfirler, yaptıklarıyle cezâlandılar mı?" diye.
Tefhim-ul Kuran : Nasıl, kâfir olanlar, işlemekte olduklarının 'feci karşılığını' gördüler mi?
Ümit Şimşek : Nasıl, buldu mu o kâfirler ettiklerini?
Yaşar Nuri Öztürk : Nankör kâfirler, yapmış olduklarıyla ödüllendirildiler mi?

» 83 / Mutaffifîn 36: