Yâsîn Suresi 15. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

36:15Yâsîn Suresi 15. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالُوا	(GELVE)	= ḳālū :	dediler ki
2. مَا	(ME)	= mā :	değilsiniz
3. أَنْتُمْ	(ÊNTM)	= entum :	siz
4. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başka bir şey
5. بَشَرٌ	(BŞR)	= beşerun :	insandan
6. مِثْلُنَا	(MS̃LNE)	= miṧlunā :	bizim gibi
7. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve
8. أَنْزَلَ	(ÊNZL)	= enzele :	indirmemiştir
9. الرَّحْمَٰنُ	(ELRḪMN)	= r-raHmānu :	Rahman
10. مِنْ	(MN)	= min :	hiçbir
11. شَيْءٍ	(ŞYÙ)	= şey'in :	şey
12. إِنْ	(ÎN)	= in :	hayır!
13. أَنْتُمْ	(ÊNTM)	= entum :	siz
14. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	sadece
15. تَكْذِبُونَ	(TKZ̃BVN)	= tekƶibūne :	yalan söylüyorsunuz

GELVE ME ÊNTM ÎLE BŞR MS̃LNE VME ÊNZL ELRḪMN MN ŞYÙ ÎN ÊNTM ÎLE TKZ̃BVN

ḳālū mā entum illā beşerun miṧlunā ve mā enzele r-raHmānu min şey'in in entum illā tekƶibūne

قالوا ما أنتم إلا بشر مثلنا وما أنزل الرحمن من شيء إن أنتم إلا تكذبون

36:15Yâsîn Suresi 15. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler ki	They said,
ما	\|	ME	mā	değilsiniz	"""Not"
أنتم	\|	ÊNTM	entum	siz	you
إلا	\|	ÎLE	illā	başka bir şey	(are) but
بشر	ب ش ر \| BŞR	BŞR	beşerun	insandan	human beings
مثلنا	م ث ل \| MS̃L	MS̃LNE	miṧlunā	bizim gibi	like us,
وما	\|	VME	ve mā	ve	and not
أنزل	ن ز ل \| NZL	ÊNZL	enzele	indirmemiştir	has revealed
الرحمن	ر ح م \| RḪM	ELRḪMN	r-raHmānu	Rahman	the Most Gracious
من	\|	MN	min	hiçbir	any
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şey	thing.
إن	\|	ÎN	in	hayır!	Not
أنتم	\|	ÊNTM	entum	siz	you
إلا	\|	ÎLE	illā	sadece	(are) but
تكذبون	ك ذ ب \| KZ̃B	TKZ̃BVN	tekƶibūne	yalan söylüyorsunuz	"lying."""

GELVE ME ÊNTM ÎLE BŞR MS̃LNE VME ÊNZL ELRḪMN MN ŞYÙ ÎN ÊNTM ÎLE TKZ̃BVN

ḳālū mā entum illā beşerun miṧlunā ve mā enzele r-raHmānu min şey'in in entum illā tekƶibūne

قالوا ما أنتم إلا بشر مثلنا وما أنزل الرحمن من شيء إن أنتم إلا تكذبون

[ق و ل] [] [] [] [ب ش ر] [م ث ل] [] [ن ز ل] [ر ح م] [] [ش ي ا] [] [] [] [ك ذ ب]

36:15Yâsîn Suresi 15. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler ki	They said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ما	\|	ME	mā	değilsiniz	"""Not"
		Mim,Elif, 40,1,	NEG – negative particle حرف نفي
أنتم	\|	ÊNTM	entum	siz	you
		,Nun,Te,Mim, ,50,400,40,	PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
إلا	\|	ÎLE	illā	başka bir şey	(are) but
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
بشر	ب ش ر \| BŞR	BŞR	beşerun	insandan	human beings
		Be,Şın,Re, 2,300,200,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
مثلنا	م ث ل \| MS̃L	MS̃LNE	miṧlunā	bizim gibi	like us,
		Mim,Se,Lam,Nun,Elif, 40,500,30,50,1,	N – nominative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وما	\|	VME	ve mā	ve	and not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
أنزل	ن ز ل \| NZL	ÊNZL	enzele	indirmemiştir	has revealed
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,	V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
الرحمن	ر ح م \| RḪM	ELRḪMN	r-raHmānu	Rahman	the Most Gracious
		Elif,Lam,Re,Ha,Mim,Nun, 1,30,200,8,40,50,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
من	\|	MN	min	hiçbir	any
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şey	thing.
		Şın,Ye,, 300,10,,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
إن	\|	ÎN	in	hayır!	Not
		,Nun, ,50,	NEG – negative particle حرف نفي
أنتم	\|	ÊNTM	entum	siz	you
		,Nun,Te,Mim, ,50,400,40,	PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
إلا	\|	ÎLE	illā	sadece	(are) but
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
تكذبون	ك ذ ب \| KZ̃B	TKZ̃BVN	tekƶibūne	yalan söylüyorsunuz	"lying."""
		Te,Kef,Zel,Be,Vav,Nun, 400,20,700,2,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

GELVE ME ÊNTM ÎLE BŞR MS̃LNE VME ÊNZL ELRḪMN MN ŞYÙ ÎN ÊNTM ÎLE TKZ̃BVN

قالوا ما أنتم إلا بشر مثلنا وما أنزل الرحمن من شيء إن أنتم إلا تكذبون

36:15Yâsîn Suresi 15. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالُوا: dediler ki \| مَا: değilsiniz \| أَنْتُمْ: siz \| إِلَّا: başka bir şey \| بَشَرٌ: insandan \| مِثْلُنَا: bizim gibi \| وَمَا: ve \| أَنْزَلَ: indirmemiştir \| الرَّحْمَٰنُ: Rahman \| مِنْ: hiçbir \| شَيْءٍ: şey \| إِنْ: hayır! \| أَنْتُمْ: siz \| إِلَّا: sadece \| تَكْذِبُونَ: yalan söylüyorsunuz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قالوا GELWE dediler ki \| ما ME değilsiniz \| أنتم ÊNTM siz \| إلا ÎLE başka bir şey \| بشر BŞR insandan \| مثلنا MS̃LNE bizim gibi \| وما WME ve \| أنزل ÊNZL indirmemiştir \| الرحمن ELRḪMN Rahman \| من MN hiçbir \| شيء ŞYÙ şey \| إن ÎN hayır! \| أنتم ÊNTM siz \| إلا ÎLE sadece \| تكذبون TKZ̃BWN yalan söylüyorsunuz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳālū: dediler ki \| mā: değilsiniz \| entum: siz \| illā: başka bir şey \| beşerun: insandan \| miṧlunā: bizim gibi \| ve mā: ve \| enzele: indirmemiştir \| r-raHmānu: Rahman \| min: hiçbir \| şey'in: şey \| in: hayır! \| entum: siz \| illā: sadece \| tekƶibūne: yalan söylüyorsunuz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GELVE: dediler ki \| ME: değilsiniz \| ÊNTM: siz \| ÎLE: başka bir şey \| BŞR: insandan \| MS̃LNE: bizim gibi \| VME: ve \| ÊNZL: indirmemiştir \| ELRḪMN: Rahman \| MN: hiçbir \| ŞYÙ: şey \| ÎN: hayır! \| ÊNTM: siz \| ÎLE: sadece \| TKZ̃BVN: yalan söylüyorsunuz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar, siz demişlerdi, ancak bizim gibi insansınız ve rahman da hiçbir şey indirmemiştir, siz, ancak yalan söylemektesiniz.
Adem Uğur : Elçilere dediler ki: Siz de ancak bizim gibi birer insansınız. Rahmân, herhangi bir şey indirmedi. Siz ancak yalan söylüyorsunuz.
Ahmed Hulusi : Dediler ki: "Siz bizim gibi bir beşerden başka bir şey değilsiniz. . . Rahman da hiçbir şey inzâl etmedi. . . Siz ancak yalan söylüyorsunuz. "
Ahmet Tekin : Onlar da: 'Siz de ancak bizim gibi birer insansınız. Rahman olan Allah bir şey indirmedi. Siz sırf yalan söylüyorsunuz.' dediler.
Ahmet Varol : Dediler ki: 'Siz de bizim gibi birer insandan başka bir şey değilsiniz. Rahman da bir şey indirmemiştir. Siz ancak yalan söylüyorsunuz.'
Ali Bulaç : Dediler ki: "Siz, bizim benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsiniz, Rahman (olan Allah) da herhangi bir şey indirmiş değildir. Siz, yalnızca yalan söylüyorsunuz."
Ali Fikri Yavuz : Onlar dediler ki: “- Siz, ancak bizim gibi bir insansınız (bize bir üstünlüğünüz yok), hem Rahmân= Allah bir şey (kitap) indirmemiştir. Siz, sırf yalan söylüyorsunuz.”
Bekir Sadak : Kasabalilar: «Siz de ancak bizim gibi birer insansiniz. Rahman da bir sey indirmemistir. Sadece yalan soyluyorsunuz» demislerdi.
Celal Yıldırım : Onlar ise, hayır, dediler, siz de ancak bizim gibi insansınız. Rahman bir şey indirmemiştir. Siz ancak yalan söylüyorsunuz.
Diyanet İşleri : Onlar şöyle dediler: “Siz de ancak bizim gibi insansınız. Rahmân, hiçbir şey indirmemiştir. Siz sadece yalan söylüyorsunuz.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Siz de ancak bizim gibi birer insansınız. Rahman da bir şey indirmemiştir. Sadece yalan söylüyorsunuz' dediler.
Diyanet Vakfi : Elçilere dediler ki: Siz de ancak bizim gibi birer insansınız. Rahmân, herhangi bir şey indirmedi. Siz ancak yalan söylüyorsunuz.
Edip Yüksel : Dediler ki, 'Siz de bizim gibi insandan başka bir şey değilsiniz. Rahman ise hiçbir şey indirmemiştir. Siz yalan söylüyorsunuz.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar da: «Siz bizim gibi insandan başka birşey değilsiniz, hem Rahman olan Allah, hiçbir şey indirmedi. Siz sadece yalan söylüyorsunuz.» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : «Siz bizim gibi insandan başka birşey değilsiniz, hem Rahman hiç birşey indirmedi; siz sırf yalan söylüyorsunuz!» dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Siz, dediler: bizim gibi bir beşerden başka bir şey değilsiniz, hem Rahman hiç bir şey indirmedi, siz sırf yalan söylüyorsunuz
Fizilal-il Kuran : Kentliler dediler ki; «siz de bizim gibi insansınız. Rahman'da bir şey indirmemiştir. Siz sadece yalan söylüyorsunuz.»
Gültekin Onan : Dediler ki: "Siz, bizim benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsiniz, Rahman da herhangi bir şey indirmiş değildir. Siz, yalnızca yalan söylüyorsunuz."
Hakkı Yılmaz : Onlar da: “Siz ancak bizim gibi bir beşersiniz. Rahmân [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah], hiçbir şey indirmedi de. Siz sadece yalan söylüyorsunuz” dediler.
Hasan Basri Çantay : Onlar: «Siz, dediler, bizim gibi insandan başka (kimseler) değilsiniz. Hem Rahman hiçbir şey indirmemişdir?. Siz yalan söyler (kimse) lerden başkası değilsiniz.
Hayrat Neşriyat : (Şehir halkı:) 'Siz de ancak bizim gibi bir(er) insansınız; hem Rahmân hiçbir şey indirmemiştir; siz ancak yalan söylüyorsunuz' dediler.
İbni Kesir : Onlar da; siz, ancak bizim gibi birer insansınız. Rahman, size hiç bir şey indirmemiştir. Siz, sadece yalan söylüyorsunuz, demişlerdi.
İskender Evrenosoğlu : Dediler ki: "Siz, bizim gibi beşerden başka bir şey değilsiniz. Ve Rahmân bir şey indirmedi. Siz sadece yalan söylüyorsunuz."
Muhammed Esed : (Berikiler): "Siz de bizim gibi ölümlü insanlarsınız!" diye cevap verdiler, "Ayrıca Rahman, herhangi bir (vahiy) de göndermiş değil. Siz sadece yalan söylüyorsunuz!"
Ömer Nasuhi Bilmen : (O münkirler de) Dediler ki: «Siz bizim gibi bir insandan başka değilsiniz. Ve Rahmân hiçbir şey indirmedi. Siz, ancak yalan söyleyenlersiniz.»
Ömer Öngüt : Onlar dediler ki: "Siz de bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsiniz. Rahman herhangi bir şey indirmedi. Siz sadece yalan söylüyorsunuz!"
Şaban Piriş : -Siz de bizim gibi insandan başka bir şey değilsiniz, Rahman, hiçbir şey indirmemiştir. Siz sadece yalan söylüyorsunuz, diye cevap vermişlerdi.
Suat Yıldırım : Ahali dedi ki: "Doğrusu Rahman’ın indirdiği bir şey yok! Siz de bizim gibi bir beşersiniz, evet evet... siz sadece yalancısınız!"
Süleyman Ateş : (Kentliler) Dediler ki: "Siz de bizim gibi insandan başka bir şey değilsiniz. Rahmân bir şey indirmemiştir. Siz sadece yalan söylüyorsunuz."
Tefhim-ul Kuran : Dediler ki: «Siz, bizim benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsiniz, Rahman (olan Allah) da herhangi bir şey indirmiş değildir. Siz, yalnızca yalan söylemektesiniz.»
Ümit Şimşek : Onlar 'Siz de bizim gibi birer beşersiniz,' dediler. 'Rahmân'ın birşey indirdiği yok; siz yalan söylüyorsunuz.'
Yaşar Nuri Öztürk : Kent halkı dedi ki: "Siz, bizim gibi birer insandan başka şey değilsiniz. Rahman hiçbir şey indirmemiştir. Siz sadece yalan söylüyorsunuz."